多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター開館かいかん状じょう況きょうについて

台風たいふうの影響えいきょうにより、暴風雨ぼうふううが予想よそうされます。

多た文化ぶんか交流こうりゅうセンターの開館かいかん状じょう況きょうは次つぎのとおりです。

• 多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター（貸かし館かん業務ぎょうむ）：通常つうじょう通どおり
• 小野原おのはら図書館としょかん：通常つうじょう通どおり
• comm cafe：ランチではなく、スナック営業えいぎょうとなります
• 証明しょうめい書しょ発行はっこう：通常つうじょう通どおり

事業じぎょうの実施じっし状じょう況きょうは次つぎのとおりです。

▼安全あんぜんのため、以下いかの事業じぎょうを中止ちゅうしします。
8月がつ30日にち（金かね）
・萱野かやのにほんご
 
8月がつ31日にち（土ど）
・さぽると
・こどももっと
・comm cafeランチ（スナック営業えいぎょうです）

▼以下いかの事業じぎょうは実施じっししますが、気きをつけて来きてください。
8月がつ31日にち（土ど）
・T.E.S.にほんご
・多言たげん語ごによる生活せいかつ相談そうだん窓口まどぐち（英語えいご、ベトナム語ご）

安全あんぜんな場所ばしょでお過すごしください。
災害さいがいについての箕面みのお市しの情報じょうほう（避難ひなん所しょについてなど）はみのお多言たげん語ごポータルを見みてください。

箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター
（指定してい管理かんり者しゃ： （公おおやけ財ざい）箕面みのお市し国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい）

多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター　が　あいているか　について

おおきな　たいふう　が　きています。あめ　と　かぜ　が　つよく　なります。

多た文化ぶんか（たぶんか）交流こうりゅう（こうりゅう）センター　が　あいているか　どうか　つぎ　を　みてください。

• 多た文化ぶんか（たぶんか）交流こうりゅう（こうりゅう）センター（２かい　の　へや　を　つかうこと）：いつも　と　おなじ
• 小野原おのはら（おのはら）図書館としょかん（としょかん）：いつも　と　おなじ
• comm cafe：ランチ　は　ありません（スナック　が　たべられます）
• 証明しょうめい書しょ（しょうめいしょ）発行はっこう（はっこう）：いつも　と　おなじ

じぎょう（よてい）　を　やるか　どうか　つぎ　を　みてください。

▼つぎ　の　よてい　は　ちゅうし　します。
8月がつ30日にち（金かね）
・かやのにほんご
 
8月がつ31日にち（土ど）
・さぽると
・こどももっと
・comm cafeランチ

▼つぎ　の　よてい　は　あります。　き　を　つけて　きて　ください。
8月がつ31日にち（土ど）
・T.E.S.にほんご
・そうだん（えいご、べとなむご）

あんぜん　な　ばしょ　に　いて　ください！

さいがい　に　ついての　みのおし　の　じょうほう　（ひなん　する　ところ　など） は　みのお　たげんご　ぽーたる　を　みて　ください。

箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅうセンター
（指定してい管理かんり者しゃ： （公おおやけ財ざい）箕面みのお市し国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい）

Operation status of Minoh Multicultural Center regarding the appproaching typhoon

Heavy rain is expected due to the typhoon.

We announce the operation status of Minoh Multicultural Center as follows.

• Minoh Multicultural Center(Using the rooms): As usual
• Onohara Library: As usual
• comm cafe: No lunch(snacks will be served.)
• Certificate issuing service: As usual

We announce the program status as follows.

▼For safety reasons, the following activities will be canceled.
August 30 (Friday)
-Kayano Japanese class
 
August 31 (Saturday)
-SAPORUTO
-KODOMO MOTTO
-comm cafe lunch(snacks will be served.)

▼We will carry out the following activities, but please be careful when coming.
August 31 (Saturday)
-T.E.S. Japanese class
-Multilingual consultation (Engish, Vietnamese)

Please stay in a safe place.
Check out Minoh Multilingual Portal regarding information on disasters (evacuation centers, etc.)

Minoh Multicultural Center
Designated Administrator: (Public Interest Foundation) Minoh Association for Global Awareness MAFGA

关于箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅう中心ちゅうしん的てき通知つうち

多た文化ぶんか交流こうりゅう中心ちゅうしん的てき开馆信しん息いき如下。

• 多た文化ぶんか交流こうりゅう中心ちゅうしん（租馆）：正常せいじょう进行
• 小野原おのはら图书馆：正常せいじょう进行
• 餐厅（comm cafe）：营业（但ただし不ふ提供ていきょう午餐ごさん套餐）
• 住民じゅうみん票ひょう等とう证明发行等とう业务：正常せいじょう进行

活かつ动信息いき如下。

▼为了大家たいか的てき安全あんぜん，以下いか暂停以下いか活かつ动

8月がつ30日にち（周しゅう五ご）
・萱野かやの日にち语课
 
8月がつ31日にち（周しゅう六ろく）
・さぽると
・こどももっと
・comm cafe午餐ごさん

▼以下いか活かつ动按时举办，前ぜん来らい时请注意ちゅうい安全あんぜん
8月がつ31日にち（周しゅう六ろく）
・T.E.S.日にち语课
・多言たげん語ご生活せいかつ咨询（英えい语、越えつ南みなみ语）
 
请呆在ざい安全あんぜん的てき地方ちほう。
箕面みのお市し的てき灾害详情（避难所しょ等とう），请参看さんかん箕面みのお多た语言网站。

箕面みのお市立しりつ多た文化ぶんか交流こうりゅう中心ちゅうしん
指定してい管理かんり者しゃ：（公おおやけ財ざい）箕面みのお市し国こく际交流こうりゅう協会きょうかい

미노오 시립 다문화교류센터개관상황

대풍의 영향으로 인해 폭풍우가 예상됩니다.

미노오 시립 다문화교류센터개관상황

• 미노오 시립 다문화교류센터：평소대로
• 오노하라 도서관：평소대로
• comm cafe：런치가 아니라 경식 영업으로 됩니다
• 증명서 발행 업무：평소대로

사업을상황

▼안전을 위해 이하의 사업을 중지합니다.
8월30일 （금）
・가야노일본어
 
8월31일（토）
・사포르토
・코도모못토
・comm cafe런치

▼이하의 사업은 실시하지만 조심해서 와주십시오.
8월31일（토）
・T.E.S.일본어
・다언어에 의한 생활상담창구（영어,베트남어）

재해에 대한 미노오시의정보（비난소에 대하여 등）은 ㅁ노오 다언어포털을 보아주십시오.
 
미노오 시립 다문화교류센터
지정 관리자： (공재) 미노오시 국제교류협회