実写じっしゃ「ムーラン」日本にっぽん版ばん主題歌しゅだいかは城しろ南海なんかいが歌うたう「リフレクション」、訳詞やくしも担当たんとう

ディズニー実写じっしゃ映画えいが「ムーラン」の日本にっぽん版ばん主題歌しゅだいかが、城じょう南海なみの歌うたう「リフレクション」に決定けっていした。

中国ちゅうごくの伝説でんせつ「花木はなき蘭らん」をもとにした本ほん作さくでは、主人公しゅじんこうムーランが男性だんせいと偽いつわって国くにの運命うんめいをかけた戦たたかいに身みを投とうじるさまが描えがかれる。リウ・イーフェイがムーランを演えんじ、コン・リー、ジェット・リー、ドニー・イェンが共演きょうえんに名なを連つらねた。

NHK大河たいがドラマ「西郷さいごうどん」の劇げき中歌なかうた「愛あい、奏かなでて」などで知しられる城しろ。今回こんかいの抜擢ばってきを「夢ゆめが叶かなって本当ほんとうに嬉うれしかった！」と喜よろこび、「ふるさとから出でてきて、東京とうきょうに住すんで十じゅう数すう年ねん。なかなか自分じぶんらしくいられない時ときや、本当ほんとうの自分じぶんってなんだろう、と考かんがえることがすごくあった。そんな自分じぶんと歌詞かしを重かさね合あわせながら、ムーランの姿すがたも重かさねて歌うたいました」と話はなしている。

城しろは訳詞やくしも担当たんとうしており「私わたしらしい訳詞やくしにしたいなぁと最初さいしょに思おもいました。月つきを見上みあげるのが好すきなのですが、月つきは光ひかりと闇やみの狭間はざまにあるので、表ひょうと裏うら、“本当ほんとうの自分じぶん”と“偽いつわりの自分じぶん”というものを月つきにも感かんじて、歌詞かしのはじまりは月つきから景色けしきを描えがいていきました」と述懐じゅっかい。「ムーランの思おもいを、ムーランになりきって書かきましたが、“私わたしを生いきる”というワードがポイントです。ムーランの願ねがいを書かきました」と歌詞かしに込こめた思おもいを語かたり、「もともとの英語えいご版ばんの母音ぼいんをイメージし、“Ah”で伸のばすところは“アー”で同おなじ母音ぼいんにして伸のばしたり、そういう所ところも意識いしきしながら書かきました」と細こまかな工夫くふうも明あかした。

なお1998年ねん公開こうかいのアニメ版ばん主題歌しゅだいかはクリスティーナ・アギレラの「リフレクション」だったが、本ほん作さくのオリジナル版ばんでもアギレラが再ふたたび同どう曲きょくを歌唱かしょうする。彼女かのじょの歌声うたごえを聴きいた城しろは「すごくパワフルでアニメーション版ばんよりもパワーアップしていて今回こんかいの実写じっしゃ版ばん『ムーラン』にぴったりだと思おもいました。“私わたしも負まけないぞ！”と思おもいました！」と意気込いきごみを語かたった。現在げんざい、城しろの歌うたう「リフレクション」と本ほん作さくの映像えいぞうを収おさめたミュージックビデオが、YouTubeで公開こうかいされている。

「クジラの島しまの少女しょうじょ」のニキ・カーロが監督かんとくを務つとめた「ムーラン」は5月22日にちより全国ぜんこくで公開こうかい。

※「ムーラン」は、新型しんがたコロナウイルスによる感染かんせん症しょうの拡大かくだいを受うけて公開こうかい延期えんきとなりました。最新さいしんの情報じょうほうは公式こうしきサイトをご確認かくにんください。

※動画どうがは現在げんざい非公開ひこうかいです。