教育きょういく出版しゅっぱんは6月がつ20日はつか、違法いほう賭博とばくによってドジャース・大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅ（29）の専属せんぞく通訳つうやくを解雇かいこされた水原みずはら一平いっぺい被告ひこく（39）に関かんする内容ないようを掲載けいさいした英語えいご教科書きょうかしょの差さし替かえを行おこなったことを発表はっぴょうした。同社どうしゃのホームページによると、差さし替かえが行おこなわれたのは令れい和わ7年度ねんど版ばん中学校ちゅうがっこう英語えいご教科書きょうかしょ『ONE WORLD English Course 3』で、「本年ほんねん3月がつ以降いこうの報道ほうどうを受うけ、箇所かしょの差さし替かえが必要ひつようと判断はんだん」したという。ホームページでは差さし替かえ部分ぶぶんのPDFも公開こうかいされている。