romance

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  romance    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ro·man·ce

Woordherkomst en -opbouw

• Oorspronkelijk van Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans. Later nog eens opnieuw ontleend van Frans in de nieuwe vorm romance. In de betekenis van ‘volkslied’ voor het eerst aangetroffen in 1485. De betekenis "liefdesavontuur/-geschiedenis" is in het Nederlands nieuwer en ontleend aan het Engels of Duits.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	romance	romances romancen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de romance v / m

1. een romantische liefdesgeschiedenis

   ▸ Het voelde alsof ik een romance met de wildernis had beleefd die ik nu met pijn in mijn hart moest verlaten.

2. (muziek) een verhalend lied met een aandoenlijk thema
3. (muziek) een instrumentale compositie (meer in het algemeen)
4. (letterkunde) een (vaak strofisch) gedicht met een aandoenlijk thema

   ▸ Ada van Holland, bezongen door Beets, 1839. Onderwerp van een historisch-literaire studie van Busken Huet, uitgegeven als ‘prijs der Kunstkronijk’, 1866. Zij is de hoofdpersoon van Bilderdijks treurspel Willem van Holland. Staring schreef een romance tot haar eer.

Vertalingen

    1.   

Duits: Romanze (de) v Engels: romance (en)

Frans: romance (fr) v Spaans: romance (es) m

Gangbaarheid

• Het woord romance staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "romance" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  romance (VS)    (hulp, bestand)
• IPA:

Woordafbreking

• ro·man·ce

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelengels roumance van Oudfrans romanz.

enkelvoud	meervoud
romance	romances

Zelfstandig naamwoord

romance

1. liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance

Frans

• Geluid:

Woordafbreking

• ro·man·ce

Woordherkomst en -opbouw

• In de huidige vorm een leenwoord uit het Spaans. Verder te herleiden tot Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans, uiteindelijk tot Latijn romanicus.

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
romance	la romance	romances	les romances

Zelfstandig naamwoord

romance v

1. liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance

Spaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• ro·man·ce

enkelvoud	meervoud
romance	romances

Zelfstandig naamwoord

romance m

1. romantische liefdesgeschiedenis
2. (muziek) een aandoenlijk lied
3. (letterkunde) een aandoenlijk gedicht

Verwijzingen

• romance in: Diccionario de la lengua española, 23e druk, op website: Real academia española