便利べんり店てん兄弟きょうだい：柔やわら情じょう便利べんり店てん門司もじ港こう小金おがね村むら門かど市し【全ぜん年とし無休むきゅう版ばん】

　　＼只ただ要よう有ゆう柔やわら情じょう在ざい，我わが隨時ずいじ都と可か以和你相遇ぐう／

　　遍あまね布ぬの九州きゅうしゅう的てき連鎖れんさ超ちょう商しょう「柔やわら情じょう便利べんり店てん」中ちゅう，位い於小金村かなむら大まさる樓ろう一いち樓ろう的てき「門司もじ港こう小金おがね村むら門かど市し」人氣にんき特別とくべつ高だか。最さい出だし名めい的てき，絕對ぜったい非ひ「費ひ洛らく蒙こうむ店長てんちょう」志波しば三さん彥莫屬ぞく。他た渾身こんしん散發さんぱつ著ちょ超ちょう商しょう完全かんぜん不ふ需要じゅよう的てき性感せいかん氣息きそく，彷彿ほうふつ只ただ要よう在ざい他た身上しんじょう輕輕けいけい一いち壓あつ，就會散發さんぱつ源げん源げん不ふ絕ぜっ的てき費ひ洛らく蒙こうむ。

　　志波しば的てき存在そんざい，不ふ但ただし會かい大幅おおはば影響えいきょう當とう天てん業績ぎょうせき，也時常つね引起女おんな客人きゃくじん之の間あいだ的てき紛爭ふんそう，甚至大だい打出うちいで手しゅ。每まい當とう這種時候じこう，由よし大だい樓ろう婦女ふじょ們所組成そせい的てき「志波しば三彥粉絲俱樂部」，以及經常けいじょう四よん處しょ巡邏じゅんら的てき「門司もじ港こう地頭じとう蛇へび」的てき正平しょうへい老ろう爹，就會出面でづら維持いじ秩序ちつじょ。

　　對たい資し深ふか店員てんいん光こう莉來說せつ，在ざい這裡上じょう班はん雖然有ゆう點てん混亂こんらん，但ただし仍是非常ひじょう理想りそう的てき職場しょくば，因いん為ため她可以得到いた薪水しんすい以外いがい的てき收穫しゅうかく──熱愛ねつあい漫畫まんが的てき她，以志波は為ため主ぬし角かく，開始かいし在ざい網もう路上ろじょう連載れんさい「費ひ洛らく店長てんちょう的てき放浪ほうろう日記にっき」，意外いがい大だい受好評ひょう。

　　最近さいきん，她更將はた觸角しょっかく伸しん向こう那な個こ神秘しんぴ常客じょうきゃく「萬事ばんじ通どおり老兄ろうけい」，她總覺さとし得とく那な雙そう被ひ長髮ちょうはつ遮さえぎ住じゅう的てき眼睛がんせい，有ゆう某ぼう種しゅ讓ゆずる她在意い的てき東西とうざい。沒ぼつ想到そうとう，竟因此讓光こう莉發現はつげん志波しわ的てき大だい秘密ひみつ……

　　＼溫柔おんじゅう待まち客きゃく，情じょう同どう一家いっか，柔やわら情じょう便利べんり店てん／

　　放棄ほうき摔角的てき男おとこ大生おおう打だ工こう族ぞく、總そう是ぜ第だい一個光顧的壞脾氣老人、生活せいかつ一成不變的補習班老師、週しゅう二來店享受秘密時光的中學少女、對たい超ちょう商しょう有ゆう成見なりみ的てき彆扭退休きゅう老ろう頭あたま……人ひと際ぎわ關係かんけい的てき困こま境さかい、夢想むそう與あずか現實げんじつ的てき抉こじ擇よ、人生じんせい下か半場はんば的てき迷惘，各かく式しき各樣かくよう的てき煩惱ぼんのう，在ざい推門的てき音樂おんがく聲ごえ響ひびき起おこり時じ，即そく將はた悄悄しょうしょう地ち發生はっせい變化へんか──也許是ぜ一いち段だん意外いがい的てき際さい遇ぐう，也許是能これよし夠再次じ出發しゅっぱつ的てき契機けいき，也許是ぜ一いち個こ嶄新的てき自己じこ。今こん天てん，又また有ゆう什麼いんも樣さま的てき客人きゃくじん上じょう門もん呢？

一再いっさい光臨こうりん推薦すいせん

　　作家さっか｜大師だいし兄けい
　　圖ず文ぶん作家さっか｜別家べっけ門もん市し
　　小說しょうせつ家か｜楊富閔
　　作家さっか｜蔣亞妮
　　作者さくしゃ｜盧の建たて彰あきら
　　演えんじ員いん｜簡嫚書しょ  
　　（依よ姓名せいめい筆畫ひっかく序じょ排列はいれつ）
 

作者さくしゃ簡介

町田まちだ苑えん香が（まちだ・そのこ）

　　生なま於1980年ねん，目前もくぜん居住きょじゅう在ざい福岡ふくおか縣けん。
　　2016年ねん以〈喀麥隆たかし的てき藍色あいいろ小しょう魚ぎょ〉獲得かくとく第だい15屆とどけ「女性じょせい寫うつし給きゅう女性じょせい的てきR-18文學ぶんがく賞しょう」。2017年ねん，推出了りょう包含ほうがん該篇得とく獎作品さくひん在ざい內的短篇たんぺん集しゅう《泅泳夜空よぞら的てき巧たくみ克かつ力りょく飛ひ船せん魚ぎょ》而踏入にゅう文壇ぶんだん。2021年ねん，以《52赫茲的てき鯨くじら魚ぎょ們》榮さかえ獲え本屋ほんや大賞たいしょう第だい一いち名めい。
　　著ちょ有ゆう《美麗びれい山さん丘上おかうえ的てき不幸ふこう之の家いえ》、《掬きく星ぼし》、《魚さかな卵たまご》、《便利べんり店てん兄弟きょうだい》系列けいれつ等とう作品さくひん。

譯者やくしゃ簡介

王おう蘊潔

　　譯書やくしょ二に十じゅう載の有餘ゆうよ，愛あい上じょう探索たんさく世界せかい，更さら鍾情語ご言げん世界せかい的てき探索たんさく；熱ねつ衷手機き遊戲ゆうぎ，更さら酷こく愛あい文字もじ遊戲ゆうぎ。
　　譯わけ有ゆう《解かい憂う雜貨ざっか店てん》、《空洞くうどう的てき十字架じゅうじか》、《哪啊哪啊神しん去さ村むら》、《流りゅう》。
　　著しる有ゆう：《譯わけ界かい天てん后きさき親授しんじゅ！這樣做，案あん子こ永遠えいえん接せっ不ふ完かん》
　　臉書交流こうりゅう專せん頁ぺーじ：綿羊めんよう的てき譯やく心しん譯やく意い
 

有ゆう些香草くさ喜き歡乾燥かんそう，有ゆう些喜歡潮濕しめ，而且種しゅ植うえ在ざい陽光ようこう充足じゅうそく的てき位置いち，或ある是ぜ陰かげ暗くら的てき位置いち，也會對たい香こう草くさ的てき生長せいちょう產さん生せい影響えいきょう。如果將しょう適合てきごう生長せいちょう環境かんきょう不同ふどう的てき香こう草くさ種しゅ在ざい一起かずき，就會導しるべ致枯萎しおれ，或ある是ぜ發育はついく不良ふりょう——是ぜ喔是喔，原はら來らい是ぜ這樣。她原本心ほんしん不在ふざい焉地邊べ看み邊べ滑すべり，手て突然とつぜん停とま了りょう下か來らい。

「哇，薄荷はっか太ふと可か怕了。」

她正在ざい看み標題ひょうだい是ぜ「危險きけん的てき香こう草そう」的てき專せん題だい。

「薄荷はっか因いん為ため生長せいちょう太ふと旺盛おうせい，所以ゆえん很難與あずか其他香が草くさ一いち起おこり混こん植うえ，如果不ふ妥善調整ちょうせい，會かい導しるべ致其他た香こう草枯くさがれ萎しおれ，最後さいご花はな盆ぼん中ちゅう只ただ剩あま下しも薄荷はっか。如果直ちょく接種せっしゅ在地ざいち上じょう，就會生長せいちょう滿まん地下ちか走はし莖くき，不斷ふだん擴大かくだい繁殖はんしょく範圍はんい。」

「這樣喔。」梓あずさ小聲こごえ嘀咕著ちょ，然しか後ご又また點とも去ざ了りょう其他網もう站，看み到いた有人ゆうじん繪え聲ごえ繪え影かげ地ち分ぶん享とおる了りょう家中かちゅう的てき薄荷はっか直ちょく接種せっしゅ在地ざいち上じょう，結果けっか導しるべ致薄荷はっか侵蝕しんしょく了りょう鄰居家か的てき院いん子こ，造成ぞうせい和わ鄰居之の間あいだ糾紛的てき情況じょうきょう。梓あずさ大だい致了解りょうかい到いた，薄荷はっか似に乎具有ぐゆう驅蟲くちゅう、殺菌さっきん作用さよう和わ抗こう炎症えんしょう作用さよう等とう很強大だい的てき功こう效こう，但ただし也是很難處理しょり的てき植物しょくぶつ。薄荷はっか不ふ是ぜ經常けいじょう放ひ在ざい蛋糕和わ冰淇淋上面めん作為さくい點綴てんてい嗎？梓あずさ腦のう海中かいちゅう想像そうぞう著ちょ。把わ薄うすき荷葉かよう吃ども進すすむ嘴くちばし裡うら時じ，會かい有ゆう強烈きょうれつ的てき清新せいしん感かん，讓ゆずる口腔こうくう重おも新しん變へん得とく清爽せいそう，家いえ裡うら的てき牙きば膏あぶら好このみ像ぞう也是薄荷はっか味あじ。這麼強烈きょうれつ的てき味あじ道どう，有ゆう這麼強的ごうてき生命せいめい力也りきや不ふ令れい人じん意外いがい。梓あずさ關せき掉了網もう頁ぺーじ，手て機き恢復かいふく了りょう待機たいき狀態じょうたい，待機たいき畫面がめん是ぜ梓あずさ和かず另一名少女站在鬱金香花田前比著勝利的姿勢。梓あずさ打だ量りょう著ちょ站在自己じこ身み旁つくり的てき那な個人こじん的てき漂亮臉蛋。

「就像美月みづき。」

村井むらい美月みづき是ぜ一いち個こ絕對ぜったい正確せいかく的てき女おんな生せい。美月みづき說せつ的てき話ばなし絕對ぜったい不ふ會かい錯，有ゆう時候じこう甚至可か以駁倒たおせ老師ろうし。她的成績せいせき總そう是ぜ名めい列れつ前ぜん茅ちがや，而且是ぜ排球はいきゅう社しゃ的てき王おう牌ぱい選手せんしゅ。每まい個こ學期がっき都會とかい擔任たんにん班はん級きゅう幹部かんぶ，是ぜ班はん上じょう的てき意見いけん領袖りょうしゅう。無論むろん是ぜ文化ぶんか祭さい還かえ是ぜ音樂おんがく發表はっぴょう會かい，只ただ要よう按照美月みづき的てき意見いけん進行しんこう，一切いっさい都と很順利り，所以ゆえん大家たいか都と對たい她刮目め相しょう看み。美月みづき在ざい梓あずさ所屬しょぞく的てき三さん年ねん三さん班はん，有ゆう絕對ぜったい的てき影響えいきょう力りょく。梓あずさ覺さとし得とく美月みづき就像薄荷はっか。

梓あずさ又また想起そうき其他同學どうがく。田口たぐち那由なゆ多た。如果美月みづき是ただし薄荷はっか，那由なゆ多た是ぜ什麼いんも呢？是ぜ被ひ薄荷はっか驅逐くちく，還かえ是ぜ被ひ薄荷はっか吸收きゅうしゅう，成なり為ため朋友ほうゆう？不ふ，應おう該都不ふ是ぜ。她那兩道りょうどう意志いし堅かた強的ごうてき濃こ眉まゆ和わ黑色こくしょく眼め眸ひとみ，都と不ふ會かい受到薄荷はっか的てき影響えいきょう。

「嗯，沒ぼつ問題もんだい。」

她很強きょう悍。梓あずさ小聲こごえ嘀咕時じ，肚子立りつ刻こく一いち陣じん翻こぼし騰あが。最近さいきん經常けいじょう會かい有ゆう這種突發とっぱつ性せい的てき腹痛はらいた，她摸著ちょ肚子，就像獨どく角すみ仙せん的てき幼蟲ようちゅう般縮成なり一いち團だん。美月みづき的てき臉、那由なゆ多た的てき臉，然しか後のち一個看起來很溫和的男人的臉浮現在腦海。她甩了りょう甩頭，說せつ著ちょ「不ふ是ぜ啦、不ふ是ぜ啦」，忍しのぶ著ちょ遲遲ちち沒ぼつ有ゆう消きえ退ずさ的てき腹痛はらいた，不ふ禁きん有ゆう點てん想そう哭。

我わが真ま是ぜ個こ勢ぜい利り鬼おに。