(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Zapisi treh kraljestev - Wikipedija, prosta enciklopedija Pojdi na vsebino

Zapisi treh kraljestev

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Zapisi treh kraljestev
Zapisi treh kraljestev: odlomek Bu Džijeve biografije
AvtorČen Šov
Naslov izvirnika三國志さんごくし
DržavaKitajska
Jezikklasična kitajščina
Subjektzgodovina obdobja treh kraljestev
Datum izida
280. ali 290. leta
Zapisi treh kraljestev
Kitajsko ime
Tradicionalno kitajsko三さん國こく志こころざし/誌し
Poenostavljeno kitajsko三さん国こく志こころざし
Dobesedni pomenzgodovinski zapisi Treh kraljestev
Vietnamsko ime
VietnamskoTam quốc chí
Hán-Nôm三國志さんごくし
Korejsko ime
Hangul
삼국지
Hanja
三國志さんごくし
Japonsko ime
Šindžitai三国志さんごくし
Kjudžitai三國志さんごくし
Hiraganaさんごくし

Zapisi treh kraljestev (tradicionalno kitajsko 三國志さんごくし, poenostavljeno kitajsko 三国志さんごくし, pinjin Sānguó zhì) je ena od štiriindvajsetih uradnih kitajskih dinastičnih zgodovin, ki zajema konec dinastije Han (okoli 184–220 n. št.) in naslednje obdobje treh kraljestev (220–280 n. št.). Na splošno velja za uradno in verodostojno izvorno besedilo za ta obdobja. Delo, ki ga je napisal Čen Šov, potem ko je dinastija Džin v 3. stoletju ponovno združila Kitajsko, združuje politične, družbene in vojaške dogodke v rivalskih državah Cao Vej, Šu Han in Vzhodni Vu v eno samo besedilo, organizirano po biografijah.

Zapisi treh kraljestev so glavni vir podatkov za zgodovinski roman Romance treh kraljestev iz 14. stoletja, ki velja za enega od štirih velikih kitajskih romanov.

Izvor in zgradba

[uredi | uredi kodo]

Zapisi velikega zgodovinarja, Knjiga Hana in Zapisi treh kraljestev so prve tri knjige kanona Štiriindvajsetih zgodovin. Vse tri knjige so napisane v slogu, ki ga je v Zapisih velikega zgodovinarja uveljavil Sima Čjan.

Zapisi treh kraljestev obsegajo 65 zvezkov, razdeljenih v tri knjige, po ena za vsako kraljestvo. Besedilo vsebuje 360.000 pismenk. Knjiga Veja, Knjiga Šuja in Knjiga Vuja obsegajo 30, 15 oziroma 20 zvezkov. Vsak zvezek je organiziran v obliki ene ali več biografij.

Avtor Čen Šov je bil rojen v današnjem Nančongu v Sečuanu, takrat v državi Šu Han. Po osvojitvi Šuja s strani Veja leta 263 je postal med vladavino dinastije Džin njen uradni zgodovinar in ustvaril Zgodovino obdobja treh kraljestev. Po osvojitvi Vuja s strani Džina leta 280 je njegovo delo prejelo priznanje najvišjega ministra Džang Huaja.

Pred dinastijo Džin sta državi Cao Vej in Vu že sestavili svoji uradni zgodovini. Knjigo Veja so napisali Vang Čen, Šun Jidža in Ruan Jidža, Knjigo Vuja pa Vej Džao, Hua He, Šue Jing, Džov Džao in Liang Guang. Ju Juan je poleg tega dokončal tudi svojo zasebno zbrano zgodovino Veja z naslovom Vejlie. Čen Šov je vsa ta besedila uporabil kot temelj Zapisov treh kraljestev. Ker država Šu ni imela uradnega urada za zgodovino, je Knjigo Šuja sestavil Čen Šov sam na podlagi svojih prejšnjih osebnih zapiskov o dogodkih v Šuju in drugih primarnih virov. Med slednje so spadali tudi zapisi Džuge Lianga.[1]

Zapisi treh kraljestev so kot leto ustanovitve dinastije Vej določili leto 220 n. št., ko je bil zadnji cesar dinastije Han prisiljen abdicirati v korist Cao Pija. Zapisi vladarje Veja naslavljajo s 'cesar', vladarje Šuja in Vuja pa z 'gospod' ali z njihovimi osebnimi imeni.

Datiranje

[uredi | uredi kodo]

Zaradi biografske in ne predvsem kronološke ureditve dela je pripisovanje datumov zgodovinski vsebini hkrati nenatančno in nevsakdanje. Nekateri zvezki vsebujejo osnovne informacije o prednikih opisane osebe, ki segajo več stoletij v preteklost. Življenjepis Liu Jana, na primer, se začne z razpravo o pobožnosti njegovega prednika Liu Juja pri Džinglingu, današnji Tianmen, Hubej, okoli leta 85 n. št.[2] Prvi dogodek, podrobno opisan v celotnem delu, je upor rumenih turbanov leta 184. Številne biografije dogodek omenjajo mimogrede, bolj konkretne informacije, kot so dopisovanje in premiki vojakov med vstajo, pa je mogoče najti v razdrobljeni obliki v vsaj štirih zvezki: biografijah Čeng Juja,[3] Ju Džina,[4] Liu Beja[5] in Sun Džjana.[6]

Tri knjige v Zapisih treh kraljestev se končajo na različne datume: glavni del Knjige Veja se konča z abdikacijo Cao Huana leta 265, Knjiga Šuja s smrtjo Liu Šana leta 271 in Knjiga Vuja s smrtjo Sun Haoja leta 284.[7]

Primer odlomka, ki vsebuje kronološki podatek, se glasi:

V 24. letu (Džjanana) je nekdanji gospodar postal kralj Handžonga in imenoval (Guan) Juja za generala predhodnice. Istega leta je (Guan) Ju s svojimi ljudmi napadel Cao Rena pri Fanu. Gospodar Cao je poslal Ju Džina na pomoč (Cao) Renu. Jeseni je močno deževje povzročilo poplave reke Han. (Ju) Džin in vseh sedem vojsk, ki jih je nadziral, je bilo poplavljenih.[8]

Vsebina

[uredi | uredi kodo]

Knjiga Veja (魏ぎ書しょ)

[uredi | uredi kodo]
# Naslov Prevod Komentar
Zvezek 1 武たけ帝みかど紀き Letopisi cesarja Vuja Cao Cao
Zvezek 2 文ぶん帝みかど紀き Letopisi cesarja Vena Cao Pi
Zvezek 3 明あかり帝みかど紀き Letopisi cesarja Minga Cao Rui
Zvezek 4 三さん少しょう帝みかど紀き Letopisi treh mladih cesarjev Cao Fang, Cao Mao, Cao Huan
Zvezek 5 后妃こうひ傳でん Življenjepisi cesaric in priležnic cesarica vdova Bian, gospa Džen, Guo Nivang, cesarica Mao, cesarica Guo
Zvezek 6 董ただし二に袁劉傳でん Življenjepisi Donga, dveh Juanov in Liuja Dong Džuo, Juan Šao, Juan Šu, Liu Biao
Zvezek 7 呂りょ布ぬの臧洪傳でん Življenjepisa Li Buja in Dzang Honga Džang Miao, Čen Deng
Zvezek 8 二に公孫こうそん陶すえ四よん張ちょう傳つたえ Življenjepisi dveh Gongsunov, Taoja in štirih Džangov Gongsun Dzan, Tao Čjan, Džang Jang, Gongsun Du, Džang Jan, Džang Šju, Džang Lu
Zvezek 9 諸しょ夏なつ侯こう曹傳 Življenjepisi Šjahovov in Caosov Šjahov Dun Han Hao, Šjahov Juan, Cao Ren, Cao Čun, Cao Hong, Cao Šju, Cao Džen, Cao Šuang, Šjahov Šang, Šjahov Šuan
Zvezek 10 荀彧荀攸賈詡傳でん Življenjepisi Šun Juja, Šun Jouja in Džja Šuja
Zvezek 11 袁張涼すずし國田こくた王おう邴管傳でん Življenjepisi Juana, Džanga, Lianga, Guoja, Tiana, Vanga, Binga in Guana Juan Huan, Džang Fan, Džang Čeng, Liang Mao, Guo Juan, Tjan Čov, Vang Šju, Bing Juan, Guan Ning
Zvezek 12 崔ちぇ毛もう徐じょ何なに邢司馬しば傳つたえ Življenjepisi Cuija, Maoja, Šuja, Heja, Šinga in Sima Cui Jan, Mao Džje, Šu Ji, He Kui, Šing Kongm, Bao Šun, Sima Dži
Zvezek 13 鍾繇華はな歆王朗ろう傳でん Življenjepisi Džong Jaoja, Hua Šina in Vang Lana Džong Ju, Vang Su
Zvezek 14 程ほど郭かく董ただし劉りゅう蔣劉傳でん Življenjepisi Čenga, Donga, Guoja, Liuja, Džjanga in Liuja Čeng Ju, Čeng Šjao, Guo Džja, Dong Džao, Liu Je, Džjang Dži, Liu Fang
Zvezek 15 劉りゅう司馬しば梁りょう張ちょう溫あつし賈傳 Življenjepisi Liuja, Sima, Lianga, Džanga, Vena in Džjaja Liu Fu, Liu Džing, Sima Lang, Liang Ši, Džang Dži, Ven Hui, Džja Kui
Zvezek 16 任にん蘇そ杜もり鄭てい倉くら傳つたえ Življenjepisi Rena, Suja, Duja, Dženga in Canga Ren Džun, Su Dze, Du Dži, Dženh HUn, Cang Ci
Zvezek 17 張ちょう樂らく于張徐じょ傳つたえ Življenjepisi Džanga, Jueja, Juja, Džanga in Šuja Džang Liao, Jue Džin, Ju Džin, Džang He, Šu Huang
Zvezek 18 二李臧文呂許典二龐閻傳 Življenjepisi dveh Lisov, Dzanga, Vena, Lijam Diana, dveh Pangov in Jana Li Dian, Li Tong, Dzang Ba, Ven Ping, Li Čjan, Šu Ču, Dian Vej, Pang De, Pang Ju, Jan Ven
Zvezek 19 任にん城じょう陳ひね蕭しょう王おう傳つたえ Življenjepisi princev Rančenga, Čena in Šjaoja Cao Džang, Cao Dži, Cao Šjong
Zvezek 20 武文たけふみ世よ王公おうこう傳でん Življenjepisi plemičev v obdobju cesarjev Vuja in Vena Cao Ang, Cao Šuo, Cao Čong, Cao Džu, Cao Ju, Cao Lin, Cao Gun, Cao Šuan, Cao Džun, Cao Džu, Cao Gan, Cao Dzišang, Cao Biao, Cao Dzičin, Cao Dzičeng, Cao Dzidžing, Cao Džun, Cao Dzidži, Cao Hui, Cao Mao, Cao Šja, Cao Rui, Cao Džjan, Cao Lin, Cao Li, Cao Jong, Cao Gong, Cao Jan
Zvezek 21 王おう衛まもる二に劉りゅう傳つたえ Življenjepisi Vanga, Veja in dveh Liujev Vang Can, Vej Dži, Liu Ji, Liu Šao, Fu Džja
Zvezek 22 桓二に陳ひね徐じょ衛まもる盧の傳つたえ Življenjepisi Huana, dveh Čenov, Šuja, Veja in Luja Huan Džje, Čen Čun, Čen Taj, Čen Džjao, Šu Šuan, Vej Džen, Lu Ju
Zvezek 23 和かず常つね楊杜趙ちょう裴傳 Življenjepisi Heja, Čanga, Janga, Duja, Džaoja in Peja He Čja, Čang Lin, Jang Džun, Du Ši, Džao Jan, Pej Čjan
Zvezek 24 韓かん崔ちぇ高だか孫まご王おう傳つたえ Življenjepisi Hana, Cuja, Gaoja, Suna in Vanga Han Dži, Cui Lin, Gao Rov, Sun Li, Vang Guan
Zvezek 25 辛からし毗楊阜高堂どう隆りゅう傳つたえ Življenjepisi Šin Pija, Jang Fuja in Gaotang Longa
Zvezek 26 滿田みつた牽郭傳でん Življenjepisi Mana, Tjana, Čjana in Guoja Man Čong, Tjan Ju, Čjan Džao, Guo Huaj
Zvezek 27 徐じょ胡えびす二王におう傳でん Življenjepisi Šuja, HUja in dveh Vangov Šu Miao, Hu Dži, Vang Čang, Vang Dži
Zvezek 28 王おう毌丘諸しょ葛かずら鄧鍾傳でん Življenjepisi Vanga, Guančjuja, Džugeja, Denga in Džonga Vang Ling, Guančju Džjan, Džuuge Dan, Deng Aj, Džong Hui
Zvezek 29 方かた技わざ傳でん Življenjepisi fangšijev in umetnikov Hua Tuo, Du Kui, Džu Džjanping, Džob Šuan, Guan Lu
Zvezek 30 烏丸からすま鮮卑東夷あずまえびす傳でん Opisi Vuhuana, Šjanbeja in Dongjija Vuhuan, Šjanbej, Bujeo, Okjeo, Jilov, Jemaek, Samhan, Va (Japonska) in na koncu dolga opomba, ki vsebuje poglavje o "Širongih" ali "ljudstvih Zahoda" iz Kratkega prikaza dinastije Vej, ki ga je sestavil Ju Huan v drugi tretjini 3. stoletja n. št.

Knjiga Šuja (蜀しょく書しょ)

[uredi | uredi kodo]
# Naslov Prevod Komentar
Zvezek 31 劉りゅう二に牧まき傳つたえ Življenjepisa dveh guvernerjev Liujev Liu Jan, Liu Džang
Zvezek 32 先さき主ぬし傳でん Življenjepis prejšnjega gospoda Liu Bej
Zvezek 33 後こう主あるじ傳でん Življenjepis kasnejšega gospoda Liu Šan
Zvezek 34 二に主おも妃ひ子こ傳でん Življenjepisi priležnic in sinov dveh gospodov gospa Gan, cesarica Vu, cesarica Džang (Liu Šanova prva žena), cesarica Džang (Liu Šanova druga žena), Liu Jong, Liu Li, Liu Šuan
Zvezek 35 諸しょ葛かずら亮あきら傳でん Življenjepis Džuge Lianga Džuge Čjao, Džuge Džan, Dong Džue
Zvezek 36 關せき張ちょう馬うま黃き趙ちょう傳つたえ Življenjepisi Guana, Džanga, Maja, Huanga in Džaa Guan Ju, Džang Fej, Ma Čao, Huang Džong, Džao Jun
Zvezek 37 龐統法ほう正傳せいでん Življenjepisa Pang Tonga in Fa Dženga
Zvezek 38 許もと麋おうしか孫まご簡伊秦はた傳つたえ Življenjepisi Šuja, Mija, Suna, Džjana, Jija in Čina Šu Džing, Mi Džu, Mi Fang, Sun Čjan, Džjan Jong, Ji Dži, Čin Mi
Zvezek 39 董ただし劉りゅう馬うま陳ちん董ただし呂りょ傳でん Življenjepisi Donga, Liuja, Maja, Čena, Donga in Lija [[Dong He, Liu Ba, Ma Liang, Ma Su, Čen Džen, Dong Jun, Čen Dži, Huang Hao, Li Ji
Zvezek 40 劉りゅう彭廖李り劉りゅう魏たかし楊傳 Življenjepisi Liuja, Penga, Liaoja, Lija, Liuja, Veja in Janga Liu Feng, Peng Jang, Liao Li, Li Jan, Liu Jan, Vej Jan, Jang Ji
Zvezek 41 霍王向こう張ちょう楊費傳でん Življenjepisi Huoja, Vanga, Šjanga, Džanga, Janga in Feja Huo Džun, Huo Ji, Vang Lian, Šjang Lang, Šjang Čong, Džang Ji, Jang Hong, Fej Ši
Zvezek 42 杜もり周しゅう杜もり許もと孟はじめ來らい尹いん李り譙郤傳でん Življenjepisi Duja, Džova, Duja, Šuja, Menga, Laja, Jina, Lija. Čiaoja in Šija Du Vej, Džov Čun, Džang Ju, Du Čjong, Šu Ci, Hu Čjan, Meng Guang, Laj Min, Jin Mo, Li Džuan, Čjao Džov, Ši Dženg
Zvezek 43 黃き李り呂りょ馬ば王おう張ちょう傳つたえ Življenjepisi Huanga, Lija, Luja, Maja, Vanga in Džanga Huang Čuan, Li Hui, Lu Kai, Ma Džong, Vang Ping, Džang Ni
Zvezek 44 蔣琬費ひ禕姜維傳 Življenjepisi Džjang Vana, Fej Juja in Džjang Veja
Zvezek 45 鄧張宗むね楊傳 Življenjepisi Denga, Džang, Dzonga in Janga Deng Dži, Džang Ji, Dzong Ju, Liao Hua, Jang Ši

Knjiga Vuja (吳ご書しょ)

[uredi | uredi kodo]
# Naslov Prevod Življenjepisi
Zvezek 46 孫まご破やぶ虜とりこ討逆傳でん Življenjepisa Suna, ki je uničil Barbare, in Suna, ki je napadel upornike Sun Džjan, Sun Ce
Zvezek 47 吳ご主しゅ傳つて Življenjepis gospoda Vuja Sun Čuan
Zvezek 48 三さん嗣主傳でん Življenjepisi treh naslednikov Sun Liang, Sun Šju, Sun Hao
Zvezek 49 劉りゅう繇太史し慈士燮傳 Življenjepisi vojskovodij Liu Jaa, Taiši Cija in Ši Šjeja Dze Rong, Liu Dži
Zvezek 50 妃ひ嬪傳 Življenjepisi priležnic in gospa gospa Vu, Vu Džing, gospa Šje, gospa Šu, Bu Lianši, cesarica Daji, Pan Šu, Čuan Huidžje, cesarica Džu, cesarica vdova He, Teng Fanglan
Zvezek 51 宗室そうしつ傳でん Življenjepisi plemičev Sun Džing, Sun Ju, Sun Džjao, Sun Huan, Sun Ben, Sun Fu, Sun JI, Sun Kuang, Sun Šao, Sun Huan
Zvezek 52 張ちょう顧諸葛かずら步ふ傳でん Življenjepisi Džanga, Guja, Džugeja in Buja Džang Džao, Džang Čeng, Džang Šju, Gu Jong, Gu Šao, Gu Tan, Gu Čeng, Džuge Džin, Bu Dži
Zvezek 53 張ちょう嚴いわお程ほど闞薛傳でん Življenjepisi Džanga, Jana, Čenga, Kana in Šueja Džang Hong, Jan Džun, Čeng Bing, Kan Dze, Šue Dzong
Zvezek 54 周しゅう瑜魯肅呂蒙こうむ傳つて Življenjepisi Džuov Juja, Lu Suja in Li Menga
Zvezek 55 程ほど黃き韓かん蔣周陳ちん董ただし甘あま淩徐潘はん丁ちょう傳つたえ Življenjepisi Čenga, Huanga, Hana, Džjanga, Džova, Čena, Donga, Gana, Linga, Šuja, Pana in Dinga Čeng Pu, Huang Gaj, Han Dang, Džjang Čin, Džov Taj, Čen Vu, Dong Ši, Gan Ning, Ling Tong, Šu Šeng, Pan Džang, Ding Feng
Zvezek 56 朱しゅ治おさむ朱しゅ然しか呂りょ範はん朱しゅ桓傳 Življenjepisi Džu Džija, Džu Rana, Li Fana in Džu Huana Ši Dži, Džu Ji
Zvezek 57 虞おそれ陸りく張ちょう駱陸吾われ朱しゅ傳つたえ Življenjepisi Juja, Luja, Džanga, Luoja, Luja, Vuja in Džuja Ju Fan, Lu Dži, Džang Ven, Luo Tong, Lu Mao, Vu Can, Džu Džu
Zvezek 58 陸りく遜へりくだ傳つて Življenjepis Lu Šuna Lu Kang
Zvezek 59 吳ご主しゅ五ご子し傳でん Življenjepisi petih sinov gospodarja Vuja Sun Deng, Sun Li, Sun He, Sun Ba, Sun Fen
Zvezek 60 賀が全ぜん呂りょ周しゅう鍾離傳でん Življenjepisi Heja, Čuana, Lija, Džova in Džonglija He Či, Čuan Cong, Li Daj, Džov Gan, Džongli Mu
Zvezek 61 潘はん濬陸凱傳 Življenjepisa Pan Džuna in Lu Kaja
Zvezek 62 是ぜ儀ぎ胡えびす綜傳 Življenjepisa Ši Jija in Hu Dzonga
Zvezek 63 吳ご範はん劉りゅう惇あつし趙ちょう達いたる傳でん Življenjepisi Vu Fana, Liu Duna in Džao Daja
Zvezek 64 諸しょ葛かずら滕二に孫まご濮陽傳でん Življenjepisi Džugeja, Tenga, dveh Sunov in Pujanga Džuge Ke, Teng Jin, Sun Džun, Sun Čen, Pujang Šing
Zvezek 65 王おう樓ろう賀が韋華傳でん Življenjepisi Vanga, Louja, Heja, Veja in Huaja Vang Fan, Lov Šuan, He Šao, Vej Džao, Hua He

Opombe

[uredi | uredi kodo]

V 5. stoletju je zgodovinar Song Pej Songdži (372–451) iz dinastije Liu obsežno komentiral Zapise treh kraljestev in z uporabo različnih drugih virov in razširil besedilo na dvakratno dolžino izvirnika. Delo, dokončano leta 429, je postalo ena od uradnih zgodovin obdobja treh kraljestev pod naslovom Sanguodži Džu (三国志さんごくし注ちゅう, džu, kar pomeni "opombe"). Bibliografski zapisi kažejo, da so vse do Peijeve lastne dinastije Liu Song tri knjige Zapisov krožile posamezno in ne kot eno delo.[9]

Pei je iz drugih virov zbral in dodal informacije, za katere je menil, da jih je treba dodati. Dodal je tudi podrobne razlage nekaterih zemljepisnih in drugih elementov, omenjenih v izvirniku, in vključil več poročil o istih dogodkih. Včasih so si prispevki, ki jih je dodal, nasprotovali, a jih je vseeno vključil, ker se ni mogel odločiti, katera različica je prava. Če je Pei dodal nekaj, kar je zvenelo napačno, je pripisal opombo ali celo ponudil popravek. Zgodovinskim dogodkom in osebnostim v izvirnemu besedilu je dodal svoj komentar.[10] Najpomembneje je, da sem skoraj v vsakem primeru navedel njegove vire.

Zapuščina

[uredi | uredi kodo]

Zapisi treh kraljestev so bili glavni vir navdiha za Romance treh kraljestev iz 14. stoletja, enega od štirih velikih klasičnih kitajskih romanov. Zapisi kot taki veljajo za eno najvplivnejših zgodovinskih in kulturnih besedil v kitajski zgodovini. Poleg tega vsebujejo eno najzgodnejših poročil o Koreji in Japonski. Zapisi so postavili standard za pisanje uradnih zgodovin Koreje in Japonske.[11]

Sklici

[uredi | uredi kodo]
  1. ↑ Records of the Three Kingdoms, str. ;i–ii.
  2. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 31.
  3. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 14.
  4. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 17.
  5. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 32.
  6. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 46.
  7. ↑ Records of the Three Kingdoms, vol. 28.
  8. ↑ (二に十じゅう四よん年ねん，先さき主ぬし為ため漢かん中ちゅう王おう，拜はい羽わ為ため前ぜん將軍しょうぐん，假かり節ふし鉞。是これ歲さい，羽はね率りつ眾攻曹仁於樊。曹公遣や于禁助じょ仁じん。秋あき，大だい霖雨，漢かん水すい汎ひろし溢，禁きん所しょ督とく七なな軍ぐん皆みな沒ぼつ。) Sanguozhi vol. 36.
  9. ↑ Records of the Three Kingdoms, str. ii.
  10. ↑ de Crespigny, Rafe (2004). »Chapter Nine: An Essay on the Sources for the History of Wu 170-230« (PDF). Generals of the South: The foundation and early history of the Three Kingdoms state of Wu (Internet izd.). Canberra: Faculty of Asian Studies, The Australian National University. str. 2. ISBN 978-0731509010. Arhivirano iz prvotnega spletišča (PDF) dne 6. oktobra 2018. Pridobljeno 10. oktobra 2018.
  11. ↑ Durrant, Stephen (2017). »Chapter 13: Histories (Shi 史ふみ)«. The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900CE) (e-book izd.). New York: Oxford University Press. str. 195–196.

Viri

[uredi | uredi kodo]
  • Chen Shou (1977) [429]. Pei Songzhi (ur.). Annotated Records of the Three Kingdoms 三國志さんごくし注ちゅう. Taipei: Dingwen Printing.
  • de Bary, WM. Theodore (2001), Sources of Japanese Tradition, Columbia University Press
  • Cutter, Robert Joe (2015). »San guo zhi« 三國志さんごくし. V Chennault, Cynthia L.; Knapp, Keith N.; Berkowitz, Alan J.; Dien, Albert E. (ur.). Early Medieval Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. str. 250–57. ISBN 978-1-55729-109-7.
  • Three Kingdoms: A Historical Novel. Prevod: Roberts, Moss. University of California Press. 1991. ISBN 0-520-22503-1.
  • Zhang, Xiuping; in sod. (1993). 100 Books That Influenced China: Sanguo Zhi (v kitajščini). Nanning: Guangxi People's Press. ISBN 9787219023396.
Pridobljeno iz »https://sl.wikipedia.org/w/index.php?title=Zapisi_treh_kraljestev&oldid=6281610«