durer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « durare » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dy.ˈʀe/ /dy.ˈʀɛ/ /dɛ.ˈʀe/ /dɛ.ˈʀɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dy.ˈʀe/
• Ricepeures : du·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	deure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	durez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	durans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	durnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	durrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	duréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	deure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	duré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

durer (v. sins coplemint)

1. dimorer insi ene longue termene.
   • Li guere deure dedja cwatre ans, mins ele ni durrè pus waire — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Si amour, lon d’ esse on houhou,
     Lon d’ esse come on direut ene passåde,
     A duré djusk’ a s’ moirt. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.107-108, “Li Paradis des Ch’vâx” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ça n’ durrè nén ostant k’ les contribucions
2. ça durrè ostant ki l’ bea tins
3. fé durer l’ plaijhi

Parintaedje

• durant, durancijhî
• durêye
• duråve, nén duråve, duråvté
• pardurer, pardurant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèrè : C8
• dùrer : O3
• dèrer : S117
• durer : E1, E21, E34, E200, C9, O0, O3, S0
• durè : C1

E rfondou walon :

• durer : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165, S109, S36

Ratournaedjes

continouwer a esse insi

• Arabe : =‎ اِسْتَمَرَّ‎‎ ^(ar) = إستمرّ ^(ar)
• Arabe marokin : bqa =‎ بقى = بْقى
• Almand : dauern ^(de)
• Inglès : to last ^(en)
• Espagnol : durar ^(es)
• Francès : durer ^(fr)
• Neyerlandès : duren ^(nl)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /dy.ˈʁe/

Viebe

durer (viebe å coplemint)

1. durer (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)