(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Binoculars
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20060913000000/http://en.wikipedia.org:80/wiki/Binoculars
Image:Binoculars.jpg '''Binocular telescopes''', or '''binoculars''', are two identical or Mirror-symmetrical Telescopes mounted side-by-side and aligned to point accurately in the same direction, one to be viewed through each of the user's eyes to present the viewer with a greater sense of depth and distance than a single-lens telescope allows. Relatively small, single-tube telescopes are often called ''Monoculars'', in contrast to ''binoculars''. Unlike a monocular telescope, binoculars give users a seemingly three-dimensional image: the two views, presented from slightly different viewpoints to each of the viewer's eyes, merge to produce a single perceived view with a sensation of depth, allowing distances to be estimated. Binoculars are also more comfortable for viewing, as they negate the need to close or obstruct one eye to avoid confusion. It is also easier and more comfortable to steadily hold and move a pair of binoculars than a single tube, as the two hands and the head form a steady three-point platform. Image:Tower_Optical_Binoculars.jpg The most common binoculars are of a size adequate to be held using both hands, and contain optical elements to fold the Optical_path so that the physical length of the binoculars is less than the Focal_length of the lenses. The folding of the Optical_path allows the separation between the objective lenses to be increased, allowing larger lenses to be used and giving a better sensation of depth. All practical binoculars display an Erect_image, obtained either by using simple Galilean_optics ("Field_glasses", "Opera_glasses") or by using optical prisms to both erect the image and fold the optical path. Larger binoculars are uncomfortable and difficult to hold steady, and are usually mounted on Tripods or other supports. Very large binoculars with a very wide separation (up to 15 meters, weight 10 tonnes, for ranging World_War_II naval gun targets 25 km away), have been used for accurate Rangefinding, although late-20th-century technology made this application redundant. An extreme example, although not one that would normally be called binoculars, is the Large_Binocular_Telescope in Arizona, USA, which produced its "First Light" image on October_26 2005. The LBT comprises two 8-meter reflector telescopes. While certainly not intended to be held to the eyes of a viewer, it uses two telescopes to view the same object, giving additional information due to the larger field of view that results from the separation of the objective mirrors. Many Tourist_attractions have installed pedestal-mounted, coin-operated binoculars to allow visitors to obtain a closer view of the attraction. In the United_Kingdom, 20 Pence often gives a couple of minutes of operation, and in the United_States, one or two quarters gives between one-and-a-half to two-and-a-half minutes. ==Prismatic binoculars== Binoculars with prisms to shorten the optical path and erect the image may have double-Porro-prism design, which gives a Z-shaped optical path. This feature results in binoculars that are wide, with objective lenses that are well separated but offset from the Eyepieces. Binoculars that use Roof_prisms (either the Abbe-Koenig or Schmidt-Pechan designs) are narrower, more compact, and more expensive than those that use Porro prisms. They have objective lenses that are approximately in line with the eyepieces. ==Focusing and adjustment designs== Binoculars to be used to view objects that are not at a fixed distance must have a Focusing arrangement. Traditionally, two different arrangements have been used to provide focus. Binoculars with "independent focus" require the two telescopes to be focused independently by adjusting each eyepiece, thereby changing the distance between ocular and objective lenses. Binoculars designed for heavy field use, such as military applications, traditionally have used independent focusing. Because general users find it more convenient to focus both tubes with one adjustment action, a second type of binocular incorporates "central focusing", which involves rotation of a central focusing wheel. In addition, one of the two eyepieces can be further adjusted to compensate for differences between the viewer's eyes (usually by rotating the eyepiece in its mount). Once this adjustment has been made for a given viewer, the binoculars can be refocused on an object at a different distance by using the focusing wheel to move both tubes together without eyepiece readjustment. In addition to allowing focusing of the eyepieces, most modern binoculars have hinged-telescope construction that enables the distance between eyepieces to be adjusted to accommodate viewers with different eye separation. This adjustment feature is lacking on many older binoculars. ==Optical parameters== Image:Binocularp.svg The diameter of the objective lenses determines the light-gathering power and the theoretical Resolving_power of the binoculars. The ratio of the focal lengths of the objective and the ocular lenses gives the linear magnifying power (expressed in "diameters"). It is customary to categorise binoculars by the magnification × the objective diameter in mm; e.g. 7×50. A magnification of factor 7, for example, produces an image as if one were 7 times closer to the object. The subjective quality of the image and the actual resolving power depends on the quality of the glass and that of the binoculars. For a given magnification, smaller-diameter binoculars may well have better resolving power. The magnification required depends upon the application, but with the major proviso that large magnifications give an image much more susceptible to shake when hand-held. Binoculars with lower magnification may well show more detail because they can be held steadily. The objective lens must be larger for low-light and night use. The larger the magnification, the smaller the Field_of_view of the binoculars. Simple Galilean binoculars have the disadvantage of a narrower field of view—this is the main reason for the prevalence of the more complex optical arrangements used. A larger fields of view contributes significantly to a more natural viewing experience. Field of view is measured in width at factor 1000 (in meters or feet). For general hand-held use, subject to shake, 7 to 8 diameters is a good compromise between power and image steadiness for most people. Binoculars of 7×30 or 8×30 power are good for daytime use. For general night use, a 50 mm objective gives maximum brightness; objective diameter must be increased for higher magnifications at night. Hand-held binoculars range from small 3x10 Galilean Opera_glasses, used in Theaters, to glasses with 7 to 12 diameters magnification and 30 to 50 mm objectives for typical outdoor use. Larger models with objectives of up to about 150 mm are used on supports, typically for amateur astronomy. Much larger binoculars have been made by dedicated amateur astronomers, essentially using two refracting or reflecting astronomical telescopes, with mixed results. Of particular relevance for low-light and astronomical viewing, as against astrophotography, is the Ratio between magnifying power and objective lens diameter. Binoculars concentrate the light gathered by the objective into a beam, the Exit_pupil whose diameter is the objective diameter divided by the magnifying power. For maximum effective light-gathering and brightest image, the exit pupil should equal the diameter of the fully dilated human eye—about 7 mm, reducing with age. Light gathered by a larger exit pupil is wasted. However, for viewing stars and small astronomical objects, a large exit pupil will mostly image the night sky background, effectively decreasing contrast, making the detection of faint objects more difficult except perhaps in remote locations with negligible Light_pollution. A lower magnification does facilitates a larger field of view which is useful in viewing large Deep_sky objects such as the Milky_Way, Nebula, and Galaxies, though the large exit pupil means some of the gathered light is wasted. Binoculars marketed for astronomical use will tend to have higher magnification combined with larger Aperture objective because the diameter of the objective lens determines the faintest star you can see. The current trend favours models with 5 mm exit pupil, such as 10x50 or 8x40, while 7x50 is falling out of favour. For daytime use an exit pupil of 3 mm—matching the eye's contracted pupil—is sufficient. However, a larger exit pupil makes alignment of the eye easier and avoids dark Vignetting to intrude from the edges. ==Optical construction== Image:Navy_binoculars.jpg When light strikes an interface between two materials of different Refractive_index (e.g., at an air-glass interface), some of the light is transmitted, some reflected. In any sort of image-forming optical instrument (telescope, camera, microscope, etc.), ideally no light should be reflected; instead of forming an image, light which reaches the viewer after being reflected is distributed in the field of view, and reduces the contrast between the true image and the background. Reflection can be reduced, but not eliminated, by applying optical coatings to interfaces; this is of great importance for any optical instrument with multiple interfaces. Light can also be reflected from the interior of the instrument, but it is simple to minimise this to negligible proportions. Phase-corrected prism coating and dielectric prism coating are recent (in 2005) effective techniques for reducing reflections. When light traverses an optically transmissive material, some light is absorbed. This reduces brightness, and is also undesirable, although less of a problem than reflections in most cases. (The advanced naval binocular rangefinders of the mid-20th century had perhaps 150 glass elements; absorption of light would have been significant.) Different optical construction affects reflections and brightness. Porro-prism binoculars will inherently produce an intrinsically brighter image than roof-prism binoculars of the same magnification, objective size, and optical quality, as less light is absorbed along the optical path. However, As_of_2005, the optical quality of the best roof-prism binoculars with up-to-date coating processes as used in Schmidt-Pechan models is comparable with the best Porro glasses, and it appears that roof prisms will dominate the market for high-quality portable binoculars in spite of their higher price. The major European optical manufacturers (Leica, Zeiss, Swarovski) have discontinued their Porro lines; Japanese manufacturers (Nikon, Fujinon, etc.) may follow suit. When buying binoculars of lower price, Porro-prism binoculars can be expected to give more image quality for the money. ==Image stabilization== Shake can be much reduced, and higher magnifications used, with binoculars using image-stabilization technology. Parts of the instrument which change the position of the image may be held steady by powered Gyroscopes or by powered mechanisms driven by gyroscopic or inertial detectors, or may be mounted in such a way as to oppose and dampen sudden movement. Stabilization may be enabled or disabled by the user as required. These techniques allow binoculars up to 20× to be hand-held, and much improve the image stability of lower-power instruments. There are some disadvantages: the image may not be quite as good as the best unstabilized binoculars when tripod-mounted, and stabilized binoculars contain more advanced technology to go wrong, and to become obsolete. They are also more expensive, heavier, and battery life tends to be short. Stabilization is not suitable when tracking moving objects. ==Maintenance== If the binoculars are not ''collimated'' properly, i.e., if the images from the two tubes are not properly aligned, then they will give poor results and can be uncomfortable and tiring to use. This defect may be due to poor manufacturing quality control (more likely with cheaper binoculars) or to a shock (being dropped) or drift over time. If the binoculars are basically sound, this misalignment can be remedied by small movements to the prisms, often by turning screws accessible without opening the binoculars. While it is inadvisable for the non-expert to try to repair quality instruments, collimation by the owner may be justified for maladjusted binoculars that are not good enough to merit the expense of professional attention. Instructions for checking binoculars for collimation errors and for collimating them can be found on the internet by searching for ''collimation binoculars'' and the relevant model. A well-collimated pair of binoculars, when viewed through human eyes and processed by a human brain, should produce a single circular, apparently three-dimensional image, with no visible indication that one is actually viewing two distinct images from slightly different viewpoints. Departure from the ideal will cause, at best, vague discomfort and visual fatigue, but the perceived field of view will be close to circular anyway. The cinematic convention used to represent a view through binoculars as two circles partially overlapping in a figure-of-eight shape is not true to life. ==Choosing binoculars== Image:HMAS_Melbourne_binoculars.jpg Ideally, a pair of binoculars will produce two uniformly sharp images, each of perfect quality, with no errors of geometry or colour-correction and no internal reflections. The two images will be identical (apart from the slightly different viewpoint), with no differences in size, orientation, aberrations, etc. Real binoculars depart to a greater or lesser extent from the ideal. All binoculars should be accurately aligned and Collimated, comfortable to use, and robust. Roof-prism models will be lighter and more compact for a given size, but more expensive than equivalent Porro models. Hermetically sealed binoculars filled with dry gas (usually nitrogen) will not be susceptible to clouding due to condensation at low temperatures; this feature will also help to prevent Mildew, although air may leak in over a period of years if the binoculars are not overhauled. Completely waterproof (submersible) binoculars also are available. The magnification and objective diameter must be chosen to suit the requirement, remembering that higher magnification exaggerates shake when hand-held, and that larger objective lenses increase the weight and size of the whole binoculars. For general-purpose use, 8x30 is the most common combination. Binoculars of 8x40 and 7x50 magnification are brighter for night use. Larger objective diameters have better light-gathering power, and can view fainter objects for astronomical use. For use at sea, 7x50 seems to be the most preferred standard. In terms of light-gathering power, objective diameter is not the only important parameter. Lens (and prism) coatings are just as important. Each time light enters or leaves a piece of glass, about 5% is reflected back. Binoculars may have 16 air-to-glass surfaces, with light lost at every surface. This "lost" light bounces around inside the binoculars, making the image hazy and hard to see. Lens coatings effectively lower reflection losses, which finally results in a brighter and sharper image. For example, 8x40 binoculars with good optical coatings will yield a brighter image than uncoated 8x50 binoculars. A classic lens-coating material is Magnesium_fluoride; it reduces reflections from 5% to 1%. Modern lens coatings consist of complex multi-layers and reflect only 0.25% or less to yield an image with maximum brightness and natural colors. For roof-prisms, anti-phase shifting coatings are sometimes used which significantly improve contrast. The presence of a coating is typically denoted on a pair of binoculars by the following terms: * coated optics: one or more surfaces coated. * fully coated: all air-to-glass surfaces coated. Plastic lenses, however, if used, may not be coated. * multi-coated: one or more surfaces are multi-layer coated. * fully multi-coated: all air-to-glass surfaces are multi-layer coated. Image stabilization improves image steadiness and allows the use of higher magnification in hand-held applications. The trade-off is that, compared to unstabilized binoculars of the same parameters, stabilized binoculars are more expensive, larger and heavier, less reliable due to their complexity, more subject to obsolescence, and require batteries. Zoom binoculars, while in principle a good idea, do not perform very well. Some binoculars (and cameras) claim to be "focus-free". This boast is an example of marketing departments making a virtue of necessity. Such models would have been called "fixed-focus" in more honest times: they have a depth of field from a relatively large closest distance to infinity, and perform exactly the same as a focusing model of the same optical quality (or lack of it) focused on the middle distance. Binoculars of the same make and model may vary from example to example, although hopefully less so for the more highly priced models from quality manufacturers, so the experienced user may benefit from trying several samples. By the same token, many cheaper models of generally mediocre quality but basically sound design may include a few examples offering exceptionally good performance. Binoculars are widely used by amateur astronomers; their wide Field_of_view making them useful for Comet and Supernova seeking (giant binoculars) and general observation (portable binoculars). The major market is among bird watchers and hunters, who mostly prefer, and are prepared to pay for, the lighter but more expensive roof-prism models. ===Manufacturers=== Some reputable binocular manufacturers as of 2005: '''1. European brands''' * Leica GmbH (Ultravid, Duovid, Geovid: all are Roof) * Swarovski Optik (SLC, EL: all are Roof; Habicht: Porro, but to be discontinued) * Zeiss GmbH (FL,Victory, Conquest: all are Roof; 7x50 BGAT/T: Porro, 15x60 BGA/T Porro, discontinued) * Eschenbach Optik GmbH (Farlux, Trophy, Adventure, Sektor...; some are Roof, some are Porro) * Docter Optik (Nobilem: Porro) * Optolyth (Royal: Roof; Alpin: Porro) * Steiner GmbH (Commander, Nighthunter: Porro; Predator, Wildlife: Roof) * Russian Military Binoculars (BPOc 10x42 7x30, BKFC series) '''2. Japanese brands''' * Canon Co. (I.S. series, Porro variants?) * Nikon Co. (High Grade series, Monarch series,RAII, Spotter series: Roof; Prostar series, Superior E series, E series, Action EX series: Porro) * Fujinon Co. (FMTSX, MTSX series: Porro) * Kowa Co. (BD series: Roof) * Pentax Co. (DCFSP/XP series; Roof, UCF series: Inverted Porro; PCFV/WP/XCF series: Porro) * Olympus Co. (EXWPI series: Roof) * Minolta Co. (Activa, some are Roof, some are Porro) * Vixen Co. (Apex/Apex Pro: Roof; Ultima: Porro) * Miyauchi Co. (Specialized in over-sized Porro binocualars) P.S. Many of the above are OEM products of Kamakura or Chinese manufacturing plants. '''3. Chinese brands''' In the early years of the 21st century, some mid-priced binoculars have become available in the internal Chinese market. A few of them are said to be comparable both in performance and in price to some of the better brands, with the great majority of them being inferior. * Sicong (from Xian Stateoptics. Navigator series: Roof; Ares series: Porro) * WDtian (from Yunnan State optics, all Porro) * Yunnan State optics (MS series: Porro) '''4. American brands''' * Bushnell Performance Optics * Leupold & Stevens, Inc. * Vortex Optics '''5. Russian brands''' * Yukon Advanced Optics * Baigish * Kronos == External links == * Binocular Buying Guide * Birding Binoculars * Advice on binoculars * How to choose the best binoculars for you Category:Optical_devices Als:Fernglas Da:Kikkert De:Prismenfernglas Et:Binokkel Es:Prismáticos Fa:دوربین_شکاری Fr:Jumelles Id:Binokular It:Binocolo He:משקפת Nl:Verrekijker Ja:双眼鏡そうがんきょう No:Kikkert Nds:Kieker_(Optik) Pl:Lorneta Ru:Бинокль Simple:Binoculars Sk:Ďalekohľad Fi:Kiikari Sv:Kikare Th:กล้องสองตา