Posted Oct 10th 2007 10:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 儲 もうか 存 そん 裝置 そうち
終 おわり 於，
Seagate 實現 じつげん 了 りょう 對 たい 混合 こんごう 儲 もうか 存 そん 聯盟 れんめい （Hybrid Storage Alliance）
的 てき 承諾 しょうだく ，
發表 はっぴょう 了 りょう 旗下 きか 首 くび 款
筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 用 よう 混合 こんごう 式 しき 硬 かた 碟（HHD）。這款2.5
吋 いんち Momentus 5400 PSD
硬 かた 碟容
量 りょう 有 ゆう 80/120/160GB
之 これ 分 ぶん 、
傳 つて 輸標
準 じゅん SATA 1.5、
緩衝 かんしょう 記憶 きおく 體 たい 8MB、256MBNAND
快 かい 閃
記憶 きおく 體 たい 。
Momentus 5400 PSD
開 ひらき 機 き 時間 じかん 從 したがえ 40s
降 くだ 低 てい 到 いた 32s，
同時 どうじ 平均 へいきん 功 こう 耗也
從 したがえ 0.78w
降 くだ 低 てい 到 いた 0.45w。
似 に 乎沒
能 のう 達 たち 到 いた 微 ほろ 軟和三星當初承諾的那驚人的高性能與低功耗。
據 よりどころ Seagate
產品 さんぴん 經理 けいり Melissa Johnson
所 しょ 述 じゅつ ，
第 だい 一 いち 代 だい HHD
性能 せいのう 低下 ていか 的 てき 原因 げんいん 是 ぜ BIOS
與 あずか Vista 設備 せつび 驅動 くどう 程 ほど 式 しき 的 てき 糟 かす 糕
表現 ひょうげん ，「
他 た 們甚
至 いたり 不知 ふち 道 どう 怎麼
有效 ゆうこう 地 ち 利用 りよう 這些
快 かい 取 と 記憶 きおく 體 たい 。」這讓
我 わが 們說
什麼 いんも 好 こう 呢？
耐 たい 心 しん 等 とう 待 まち SSD
算 さん 囉～
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ Extreme Tech ]
[
翻譯 ほんやく :Rex]
Posted Oct 10th 2007 8:00PM by Andy Yang 分類 ぶんるい 手 て 機 き 顯示 けんじ 螢 ぼたる 幕 まく PDA手持 てもち 裝置 そうち
當然 とうぜん ，這個
技術 ぎじゅつ 離 はなれ 上市 かみいち 還 かえ 有 ゆう 很
一 いち 段 だん 時間 じかん ，
但 ただし 3
吋 いんち 大小 だいしょう 的 てき WVGA（480x800）
螢 ぼたる 幕 まく ，而且還
是 ぜ OLED
的 てき ？
直接 ちょくせつ 算 さん 我 わが 一 いち 份吧。Samsung SDI（Samsung
的 てき 面 めん 板 いた 部門 ぶもん ）及
合作 がっさく 公司 こうし Clairvoyante
是 ぜ 這項
技術 ぎじゅつ 的 てき 開發 かいはつ 者 しゃ ，
他 た 們並
宣 せん 稱 しょう 已 やめ 經 けい 順 じゅん 利 り 跨 またが 過多 かた 道 どう 將 はた 大部 おおぶ 份面
板 いた 限 げん 制 せい 在 ざい QVGA
解析 かいせき 度 ど 的 てき 門 もん 檻 おり ，
預 あずか 計 けい 在 ざい 2008
年 ねん 第 だい 三季起量產這種亮度可達 200nits、
對比 たいひ 達 たち 1000:1
的 てき 新 しん 面 めん 板 いた 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 10th 2007 6:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 產業 さんぎょう 新聞 しんぶん
美國 びくに PC
製造 せいぞう 商 しょう Gateway
昨日 きのう 宣 せん 佈，
已 やめ 向 こう 歐 おう 洲 しゅう 第 だい 三 さん 大 だい PC
製造 せいぞう 商 しょう Packard Bell(
以下 いか 簡稱"PB")
發出 はっしゅつ 了 りょう 收 おさむ 購
要約 ようやく 。此舉
表明 ひょうめい 聯想 れんそう 爭 そう 購PB
成功 せいこう 的 てき 希望 きぼう 愈 いよいよ 加 か 渺茫 びょうぼう 。
Gateway
表示 ひょうじ ，
收 おさむ 購PB
獲得 かくとく 了 りょう 宏 ひろし 碁 ご 的 てき 財務 ざいむ 支援 しえん 。
宏 ひろし 碁 ご 預 あずか 計 けい ，
有望 ゆうぼう 在 ざい 今年 ことし 底 そこ 或 ある 明年 みょうねん 初 はつ 完成 かんせい 收 おさむ 購PB，
具體 ぐたい 時間 じかん 要 よう 視 し 監 かん 管 かん 機構 きこう 的 てき 審 しん 批速
度 ど 。
今年 ことし 8
月 がつ ，
宏 ひろし 碁 ご 宣 せん 。
收 おさむ 購
完成 かんせい 後 ご ，其規
模 も 將 はた 超過 ちょうか 聯想 れんそう ，
成 なり 為 ため 僅次於惠
普 ひろし 和 わ 戴爾
的 てき 全 ぜん 球 たま 第 だい 三 さん 大 だい PC
製造 せいぞう 商 しょう 。
去年 きょねん ，Gateway
公司 こうし 和 わ 徐 じょ 立 たて 信 しんじ （
收 おさむ 購大
股 また 東 ひがし ）簽署
協定 きょうてい 。
根據 こんきょ 這份
協定 きょうてい ，如果
徐 じょ 立 たて 信 しん 轉 てん 讓 ゆずる 他 た 在 ざい PB
控 ひかえ 股 また 公司 こうし 的 てき 股 また 份，
那 な 麼Gateway
公司 こうし 擁 よう 有 ゆう 第 だい 一 いち 否決 ひけつ 權 けん 。這意
味 あじ 著 ちょ 如果
徐 じょ 立 たて 信 しんじ 要 よう 轉 てん 讓 ゆずる 股 また 份，
必須 ひっす 首 くび 先 さき 獲得 かくとく Gateway
公司 こうし 的 てき 首肯 しゅこう 。
與 あずか 此同
時 じ ， Gateway
公司 こうし 也
獲得 かくとく 了 りょう 第 だい 一 いち 收 おさむ 購權
力 りょく 。
無論 むろん 如何 いか ，
我 わが 們
拍手 はくしゅ 稱 たたえ 快 かい ，
華人 かじん 企業 きぎょう 在 ざい 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 市場 いちば 是 ぜ 越來 ごえく 越 えつ 強 きょう 了 りょう 。
不 ふ 過 か ，
什麼 いんも 時候 じこう 我 わが 們能夠買
到 いた 比美 ひみ 國 こく 市場 いちば 更 さら 便宜 べんぎ 的 てき 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 產品 さんぴん 呢？另外，
我 わが 們對Acer此次
的 てき 收 おさむ 購能
否 ひ 達 たち 到 いた 成功 せいこう 也
表示 ひょうじ 擔心。
[
撰文 せんぶん ：icebin]
Posted Oct 10th 2007 4:01PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 電腦 でんのう 周邊 しゅうへん
在 ざい 手寫 しゅしゃ 專業 せんぎょう 領域 りょういき 佔有
重要 じゅうよう 定位 ていい 的 てき WACOM 也堂
堂 どう 邁入 25
週 しゅう 年 ねん ，
並 なみ 推
出展 しゅってん 新 しん 的 てき 的 てき 企業 きぎょう 標 しるべ 誌 し ，
根據 こんきょ WACOM
亞 あ 洲 しゅう 區 く 行 ぎょう 銷
經理 けいり Glenn
在 ざい 台灣 たいわん 區 く 慶祝 けいしゅく 典禮 てんれい 當 とう 天 てん 表示 ひょうじ ，
新 しん 的 てき 標 しるべ 誌 し 代表 だいひょう 著 ちょ WACOM
將 はた 從 したがえ 過去 かこ 致力於推
出 で 專業 せんぎょう 領域 りょういき 的 てき 手寫 しゅしゃ 板 ばん ，
轉變 てんぺん 到 いた 提供 ていきょう 普羅 ふら 大 だい 眾更
有 ゆう 趣 おもむき 、
好 このみ 用 よう 和 わ 經濟 けいざい 實 じつ 惠 めぐみ 的 てき 手寫 しゅしゃ 裝置 そうち ，其中 BAMBOO
系列 けいれつ 就是
因 いん 著 ちょ 這樣
的 てき 理念 りねん 所 しょ 推出
的 てき 產品 さんぴん 。
過去 かこ 毛筆 もうひつ 就是
由 よし 竹子 たかぜ 和 わ 獸 じゅう 毛 け 打 だ 造 づくり ，
所 しょ 以取 BAMBOO 這個
名稱 めいしょう 。
既 すんで 然 しか 如此，
小弟 しょうてい 就問
起 おこり Glenn
先生 せんせい ，
既 すんで 然 しか WACOM 往全
民 みん 都 と 來 らい 數 すう 位 い 書寫 しょしゃ 的 てき 概念 がいねん 發展 はってん ，
未來 みらい 人 じん 們
使用 しよう 手寫 しゅしゃ 技術 ぎじゅつ 可能 かのう 不 ふ 是 ぜ 手寫 しゅしゃ 板 ばん ，而是PDA
手 しゅ 機 き 、UMPC
或 ある MID（Mobile Internet Device）這些
產品 さんぴん ，WACOM
應 おう 該
提供 ていきょう 自身 じしん 技術 ぎじゅつ 和 わ 這些
硬 かた 體 からだ 產品 さんぴん 結合 けつごう 吧。這位 Glenn
先生 せんせい 果然 かぜん 說 せつ 我 わが 們拭
目 め 以待吧！
老 ろう 王 おう 賣 うり 個 こ 瓜 ふり ，這位 Glenn
先生 せんせい 也是 Engadget
的 てき 忠實 ちゅうじつ 讀者 どくしゃ 喔，Glenn
說 せつ Engadget
總 そう 是 ぜ 提供 ていきょう 科技 かぎ 產品 さんぴん 獨特 どくとく 的 てき 觀點 かんてん ，讀起
來 らい 相當 そうとう 有 ゆう 趣 おもむき 。
我 わが 們中
文 ぶん 版 ばん 也
努力 どりょく 往這
個 こ 方向 ほうこう 邁進 まいしん 吧～
閱讀全文 ぜんぶん WACOM 成立 せいりつ 週 しゅう 年 ねん
Posted Oct 10th 2007 2:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 儲 もうか 存 そん 裝置 そうち
大家 たいか 都 みやこ 知道 ともみち 倍 ばい 速 そく 燒 しょう 錄 ろく 來 き 好 こう 像 ぞう 沒 ぼつ 什麼 いんも 了 りょう 不 ふ 起 おこり 但 ただし 對 たい 的 てき 藍 あい 光 こう 燒 しょう 錄 ろく 機 き 用 よう 年 ねん 舊 きゅう 機種 きしゅ 在 ざい 分 ふん 鐘 かね 好 こう 分 ふん 鐘 かね 可 か 好 こう
此外還 かえ 具備 ぐび 可 か 覆 くつがえ 寫 うつし 藍 あい 光 ひかり 兩 りょう 倍速 ばいそく 燒 しょう 錄 ろく 雙 そう 面 めん 使用 しよう 傳 でん 面 めん 等 とう 等 とう 並 なみ 附加 ふか 的 てき 藍 あい 光 こう 燒 しょう 錄 ろく 藍 あい 光 ひかり 編輯 へんしゅう 錄 ろく 高畫質 こうがしつ 影像 えいぞう
如果你覺得 とく 像 ぞう 是 ぜ 的 てき 燒 やき 錄 ろく 機 き 的 てき 話 ばなし 準備 じゅんび 好 こう 美 び 元 もと 下 した 個月 かげつ 能 のう 擁 よう 有 ゆう
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 10th 2007 12:00PM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 遊戲 ゆうぎ 相關 そうかん
Wii Fit ，
十二月 じゅうにがつ 一 いち 號 ごう 於日
本上 ほんかん 市 し 。
簡潔 かんけつ 有力 ゆうりょく 但 ただし 又 また 讓 ゆずる 人 じん 興奮 こうふん 不 ふ 已 やめ 對 たい 吧？
主 しゅ 站抱怨說
目前 もくぜん 只 ただ 有 ゆう 日本 にっぽん 上市 うわいち 的 てき 消息 しょうそく ，
不 ふ 過 か 對 たい 於有
強 きょう 大水 おおみず 貨商
的 てき 台灣 たいわん 來 らい 說 せつ ，這
實在 じつざい 是 ぜ 個 こ 好 こう 消息 しょうそく 啊！
為 ため 大家 たいか 複 ふく 習一
下 か ，
價格 かかく 為 ため 8,800
日 にち 幣 ぬさ 的 てき Wii Fit套件
包含 ほうがん 了 りょう 一 いち 片 へん Wii Balance Board ，
一 いち 個 こ 全 ぜん 新 しん 的 てき Wii
控 ひかえ 制 せい 裝置 そうち 。它可以偵測玩家
身體 しんたい 的 てき 動作 どうさ ，
模擬 もぎ 足 あし 球 だま 頭 あたま 鎚 づち 、
滑 すべり 雪 ゆき 、瑜珈
等 とう 動作 どうさ ，
讓 ゆずる Wii 的 てき 運動 うんどう 程度 ていど 更 さら 上 じょう 一 いち 層 そう 樓 ろう 。
我 わが 開始 かいし 存 そん 錢 せん 了 りょう ，你呢？
[
來 らい 自 じ Joystiq ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 10th 2007 10:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 桌上型 がた 電腦 でんのう
Alienware早 はや 己 おのれ 經 けい 把 わ 一 いち 固 かた 態 たい 硬 かた 放 ひ 入 にゅう 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 中 ちゅう 現在 げんざい 同 どう 等級 とうきゅう 的 てき 加 か 裝 そう 在 ざい 型 がた 電腦 でんのう 使用 しよう 的 てき 使用 しよう 的 てき 是 ぜ 系列 けいれつ 電腦 でんのう 最 さい 貴 たか 的 てき 加 か 配備 はいび
對 たい 消費 しょうひ 者 しゃ 來 らい 說 せつ 底 そこ 小 しょう 小 しょう 的 てき 容量 ようりょう 實在 じつざい 是 ぜ 有 ゆう 肋 あばら 是 ぜ 多 た 給 きゅう 了 りょう 一 いち 個 こ 硬 かた 已 やめ 總 そう 共 きょう 多 た 花 はな 美 び 元 もと 都 と 可 か 買 かい 兩 りょう 台 たい 電腦 でんのう 了 りょう 大概 たいがい 只 ただ 有田 ありた 才 ざい 會 かい 想 そう 買 かい
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 10th 2007 8:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 桌上型 がた 電腦 でんのう , 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう
看 み 來 き 微 ほろ 不 ふ 只 ただ 在 ざい 補強 ほきょう 根據 こんきょ 網 もう 導 みちびけ 微 ほろ 寄 よせ 發 はつ 了 りょう 給 きゅう 全 ぜん 球 たま 特定 とくてい 的 てき 測 はか 試 ためし 者 しゃ 包含 ほうがん 上 うえ 千 せん 個 こ 補 おぎなえ 丁 ちょう 和 かず 修正 しゅうせい 有 ゆう 際 ぎわ 上 じょう 是 ぜ 來 き 自 じ 的 てき 元 もと 件 けん 同時 どうじ 採用 さいよう 了 りょう 微 ほろ 的 てき 啟 けい 動 どう 模 も 式 しき 讓 ゆずる 使用 しよう 者 しゃ 不 ふ 安 あん 裝 そう 時 じ 還 かえ 要 よう 輸入 ゆにゅう 任 にん 何 なん 序 じょ 號 ごう 網 もう 時 じ 還 かえ 能 のう 自動 じどう 更新 こうしん 來 らい 自 じ 的 てき 元 もと 件 けん
比較 ひかく 注意 ちゅうい 的 てき 是 ぜ 核心 かくしん 組 ぐみ 同時 どうじ 種 しゅ 稱 しょう 為 ため 黑 くろ 洞 ほら 路 ろ 由 よし 器 き 的 てき 元 もと 件 けん 可 か 保護 ほご 上 じょう 網 もう 時 じ 免 めん 無聊 ぶりょう 的 てき 傳送 でんそう 一 いち 惡意 あくい
所有 しょゆう 的 てき 設計 せっけい 當然 とうぜん 是 ぜ 為 ため 微 ほろ 決定 けってい 停 とま 期 き 至 いたり 年 ねん 月 がつ 的 てき 當然 とうぜん 為 ため 了 りょう 減 げん 緩 なる 使用 しよう 者 しゃ 更 さら 換 かわ 新 しん 系統 けいとう 的 てき 衝擊 しょうげき 是 ぜ 否 ひ 管 かん 用 よう 待 まち 觀察 かんさつ 了 りょう
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 10th 2007 6:00AM by Andy Yang 分類 ぶんるい 隨身 ずいじん 音樂 おんがく 隨身 ずいじん 影像 えいぞう 儲 もうか 存 そん 裝置 そうち
恭 きょう 喜 き 法 ほう 國 こく 的 てき Albert Fert
和德 わとく 國 こく Peter Grünberg，
因 いん 為 ため 發現 はつげん 了 りょう 一 いち 種 しゅ 名 めい 為 ため 「
巨 きょ 磁阻」
的 てき 效 こう 應 おう ，而
獲得 かくとく 今年 ことし 的 てき 諾 だく 貝 かい 爾 なんじ 物理 ぶつり 學 がく 獎！
我 わが 們不
會 かい 假裝 かそう 自 じ 已 やめ 搞得懂這
個 こ 效 こう 應 おう 到底 とうてい 是 ぜ 在 ざい 說 せつ 什麼 いんも （
看 み 到 いた 量子 りょうし 兩個 りゃんこ 字 じ 就足以讓
我 わが 放棄 ほうき 研究 けんきゅう 了 りょう ），
但 ただし 大體 だいたい 上 じょう 可 か 以用「
微量 びりょう 的 てき 磁性 じせい 改變 かいへん 產 さん 生 せい 大量 たいりょう 的 てき 電 でん 阻」
來 らい 解釋 かいしゃく ，
換言 かんげん 之 の 在 ざい 磁性 じせい 的 てき 資料 しりょう 儲 もうか 存 そん 媒介 ばいかい （
主要 しゅよう 是 ぜ 硬 かた 碟）
上 じょう ，
可 か 以用
比 ひ 以前 いぜん 少 しょう 得 とく 多 た 的 てき 表面積 ひょうめんせき 來 らい 記錄 きろく 0
和 わ 1
的 てき 變化 へんか 。這個
發現 はつげん 直接 ちょくせつ 導 しるべ 致了
硬 かた 碟容
量的 りょうてき 快速 かいそく 增加 ぞうか ，也是
硬 かた 碟得以微
型 がた 化 か 的 てき 主要 しゅよう 功臣 こうしん 。
換言 かんげん 之 の ，
我 わが 們得以在
硬 かた 碟裡
放 ひ 這麼
多 た （嗶）
片 かた ，
都 と 要 よう 感謝 かんしゃ 這
兩個 りゃんこ 偉大 いだい 的 てき 物理 ぶつり 學 がく 家 か 啦！
據 よりどころ 報道 ほうどう ，
兩人 りょうにん 似 に 乎
打算 ださん 平分 へいぶん 諾 だく 貝 かい 爾 なんじ 獎的
一 いち 百 ひゃく 五 ご 十 じゅう 萬 まん 美 び 元 もと 獎金...
[
圖 ず 片 へん 來 らい 源 げん ：
Nobel Prize ]
[
原文 げんぶん 參考 さんこう 連結 れんけつ ]
Posted Oct 10th 2007 4:00AM by Flow Yu 分類 ぶんるい 桌上型 がた 電腦 でんのう
距
Athlon 64 x2 5000+ 黑色 こくしょく 版 ばん 低調 ていちょう 上市 かみいち 過 か 沒 ぼつ 幾 いく 天 てん ，AMD
再度 さいど 使用 しよう 相 しょう 同 どう 的 てき 手法 しゅほう ，
安安 やすやす 靜靜 しずしず 地 ち 推出
一 いち 批橫
跨 またが Athlon X2、Athlon、以及 Sempron
系列 けいれつ ，耗電
量 りょう 只 ただ 需 45W
的 てき 桌上
型 がた 處理 しょり 器 き ，
讓 ゆずる 電腦 でんのう 的 てき 散 ち 熱風 ねっぷう 扇 おうぎ 所 しょ 製造 せいぞう 的 てき 聲 こえ 響 ひびき 能 のう 夠跟 AMD
發表 はっぴょう 這批
處理 しょり 器 き 的 てき 方式 ほうしき 一 いち 樣 よう 地 ち 靜 しずか 悄悄 しょうしょう 。
這批
新 しん 處理 しょり 器 き 仍
採用 さいよう 現有 げんゆう 的 てき K8
架 か 構，
每 まい 千顆的報價分別如下：
．2.3GHz Athlon X2 BE-2400：
美 び 金 きん 104
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 3,400
元 げん )。
．2.4GHz Athlon LE-1620：
美 び 金 きん 53
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 1,732
元 げん )。
．2.2GHz Athlon LE-1600：
美 び 金 きん 47
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 1,536
元 げん )。
．2.2GHz Sempron LE-1250：
美 び 金 きん 53
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 1,732
元 げん )。
．2.1GHz Athlon LE-1200：
美 び 金 きん 48
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 1,569
元 げん )。
．1.9GHz Athlon LE-1100：
美 び 金 きん 37
元 げん (
新台 しんだい 幣 ぬさ 1,209
元 げん )。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
下 した 一 いち 頁 ぺーじ
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
距 Athlon 64 x2 5000+ 
