Posted Oct 1st 2007 4:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 手 て 機 き 蘋果Apple , 廣告 こうこく
小編 しょうへん 不 ふ 敢裝懂，
但 ただし 這則
影 かげ 片 へん ，
相 そう 較於其他
利用 りよう 激烈 げきれつ 言語 げんご 來 らい 抗議 こうぎ 蘋果
鎖 くさり 機 き 又 また 鎖 くさり 軟體
的 てき 人 じん 們，其實
還 かえ 蠻值
得 とく 大家 たいか 玩味 がんみ 的 てき 。
影 かげ 片 へん 當 とう 中 ちゅう ，藉由
列 れつ 出 で 一堆第三方軟體清單，
來 らい 和 わ 當年 とうねん 蘋果
自家 じか "Think Different"
廣告 こうこく 來 らい 對應 たいおう （就把
廣告 こうこく 中 ちゅう 的 てき 一堆名人例子想成那堆第三方軟體吧！），頗具
諷刺 ふうし 意味 いみ 就是。
跳 とべ 轉 てん 後 ご 欣賞這則
影 かげ 片 へん 之 の 時 とき ，也可以拿
當年 とうねん 的 てき 廣告 こうこく 對照 たいしょう 一 いち 下 か （幫各
位 い 貼 は 上 じょう 去 さ 了 りょう ），
或 ある 許 もと 會 かい 比較 ひかく 明白 めいはく 這些
朋友 ほうゆう 們的
訴求 そきゅう 及意涵吧！
iPhone Hackers, We salute YOU!
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
閱讀全文 ぜんぶん Think Different! 讓 ゆず 我 わが 開發 かいはつ 者 しゃ
Posted Sep 30th 2007 12:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 隨身 ずいじん 音樂 おんがく 蘋果Apple , PK 辯論 べんろん
我 わが 們很
希望 きぼう 看 み 到 いた 科技 かぎ 廠 しょう 商 しょう 為 ため 慈善 じぜん 做些
貢獻 こうけん ，
在 ざい 他 た 們
獲得 かくとく 利益 りえき 的 てき 同時 どうじ 也為
社會 しゃかい 承 うけたまわ 擔
責任 せきにん ，蘋果
的 てき iPod Shuffle
抗 こう 癌 がん 慈善 じぜん 版 ばん 已 やめ 經 けい 封 ふう 裝 そう 完 かん 畢，這是
我 わが 們將
在 ざい 市 し 面 めん 上 じょう 看 み 到 いた 的 てき 產品 さんぴん 包裝 ほうそう ，
包含 ほうがん 了 りょう 15
美 び 金的 きんてき iTunes
儲 もうか 值卡，銷售
的 てき 價格 かかく 中 ちゅう 包含 ほうがん 了 りょう 向 こう Breast Cancer Research Foundation－
乳腺 にゅうせん 癌 がん 研究 けんきゅう 基金 ききん 會 かい 捐贈
的 てき 款項，
總額 そうがく 達 たち $25,000
美 び 元 もと ，而對
消費 しょうひ 者 しゃ 來 らい 說 せつ ，售價
保持 ほじ 不變 ふへん ，
依然 いぜん 是 ぜ 79
美 び 金 きん ，這款
產品 さんぴん 只 ただ 在 ざい Target
的 てき 實體 じったい 店 てん 面 めん 銷售，
並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 提 ひさげ 及
什麼 いんも 時候 じこう 賣 うり 光 こう （
希望 きぼう 越 えつ 多 た 越 こし 好 よしみ ），
但 ただし 同等 どうとう 情況 じょうきょう 下 か ，
我 わが 們還
是 ぜ 樂 らく 於
推薦 すいせん 購買 こうばい 慈善 じぜん 版本 はんぽん 數 すう 位 い 產品 さんぴん 。
[Thanks, Kiwi616]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
Posted Sep 22nd 2007 8:00PM by Flow Yu 分類 ぶんるい 蘋果Apple
覺 さとし 得 とく 鋁殼
的 てき MacBook Pro
不 ふ 夠顯
眼 め 嗎？
那 な 麼幫它穿
個 こ 金 きむ 裝 そう 如何 いか ？
只 ただ 要 よう 不 ふ 到 いた 1,500
美 び 金 きん (
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 49,800
元 げん )就可以搞
定 てい 囉。
假 かり 如覺
得 とく 只 ただ 有金 ありかね 身 み 還 かえ 是 ぜ 不 ふ 夠耀
眼 め ，
那 な 麼再
加 か 個 こ 2,400
元 げん (
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 80,000
元 げん )，就可以為蘋果
圖樣 ずよう 鑲上鑽石，這樣夠炫
了 りょう 吧！
至 いたり 於這
個 こ 價 か 錢 ぜに 值不值得，嗯，跟那
個 こ 要 よう 價 あたい 張 ちょう 小 しょう 朋友 ほうゆう 的 てき 比 ひ 起 おこり 來 らい ，
老 ろう 實說 じっせつ 這一點也不算貴呢！
[
圖 ず 片 へん 引用 いんよう 來 らい 源 げん ：
Computer Choppers via
Crave ]
Posted Sep 20th 2007 10:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 軟體應用 おうよう , 蘋果Apple
看 み 夠了 i
字 じ 頭 あたま 的 てき 新聞 しんぶん 了 りょう 嗎？
來 き 點 てん 新鮮 しんせん 的 てき 吧！
各位 かくい 棲身於 Mac
的 てき Adobe CS3
使用 しよう 者 しゃ ，褲帶請勒緊啦！Adobe CEO Bruce Chizen
在 ざい 接受 せつじゅ Reuters
訪問 ほうもん 時 じ 表示 ひょうじ ：
我 わが 沒 ぼつ 有 ゆう 收 おさむ 到 いた 完 かん 整 せい 版 ばん 下 か 一 いち 代 だい 的 てき 作業 さぎょう 系統 けいとう 前 まえ 還 かえ 沒 ぼっ 能 のう 讓 ゆずる 在 ざい 上面 うわつら 極 ごく 測 はか 試 ためし 到 いた 時候 じこう 發生 はっせい 了 りょう 不 ふ 相 あい 容 よう 的 てき 情況 じょうきょう 我 わが 適當 てきとう 修正 しゅうせい 的 てき 而這
句 く 話 ばなし 經過 けいか 了 りょう NPD
分析 ぶんせき 師 し Chris Swenson
的 てき 翻譯 ほんやく ，
再 さい 加 か 上小 かみこ 編 へん 的 てき 翻 こぼし 翻譯 ほんやく ，這話
中 ちゅう 的 てき 話 ばなし ，
應 おう 該是
降 くだ 說 せつ 的 てき ：
X的 てき 給 きゅう 我 わが 時間 じかん 根本 こんぽん 不 ふ 我 わが 然 しか 不 ふ 願意 がんい 讓 ゆずる 發生 はっせい 不 ふ 相 あい 容 よう 情況 じょうきょう 因 いん 傷害 しょうがい 了 りょう 的 てき 話 はなし 說 せつ ，TUAW
的 てき 編輯 へんしゅう 對 たい 這件
事情 じじょう 有 ゆう 個 こ 奇妙 きみょう 的 てき 看 み 法 ほう 。Adobe
要 よう 確定 かくてい CS3
能 のう 不能 ふのう 跟 Leopard
相 しょう 安 やす 無事 ぶじ ，
真 ま 有 ゆう 這麼
難 なん 嗎？
身 み 為 ため ADC
的 てき 會員 かいいん 之 の 一 いち ，
必定 ひつじょう 早 はや 已 やめ 拿到
了 りょう 賈老
在 ざい WWDC
上 じょう 說得 せっとく 完 かん 整 せい 測 はか 試 ためし 版 ばん ，就算
不 ふ 是 ぜ 最終 さいしゅう 完 かん 整 せい 發 はつ 售
版本 はんぽん ，
但 ただし 應 おう 該也
不 ふ 至 いたり 於糟糕到
現在 げんざい 還 かえ 不 ふ 確定 かくてい 能 のう 不能 ふのう 跟 CS3
相 そう 容 よう 、甚至
是 ぜ 需要 じゅよう 對 たい 媒體 ばいたい 抱 だき 怨的
程度 ていど 吧？
有 ゆう 一 いち 種 しゅ 看 み 法 ほう 是 ぜ ...Adobe
只 ただ 是 ぜ 想 そう 讓 ゆずる 蘋果
知道 ともみち 誰 だれ 是 ぜ 老 ろう 大 だい ，
或 ある 許 もと 在 ざい 他 た 們認
為 ため ，眾多
消費 しょうひ 者 しゃ 在 ざい 意 い CS3
的 てき 程度 ていど 更 さら 勝 しょう 於 Leopard，
所 しょ 以放
點 てん 消息 しょうそく 來 らい 讓 ゆずる 蘋果銼一
下 か 。
至 いたり 於蘋
果 はて 跟 Adobe
間 あいだ 真 しん 的 てき 有 ゆう 那 な 麼
緊張 きんちょう 嗎？
這篇文章 ぶんしょう 各位 かくい 可 か 以
參考 さんこう 參考 さんこう ...
[
出自 しゅつじ TUAW ]
Posted Sep 20th 2007 6:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 遊戲 ゆうぎ 相關 そうかん 隨身 ずいじん 音樂 おんがく 蘋果Apple
當 とう iPod nano 間 あいだ 流出 りゅうしゅつ 的 てき 那 な 一 いち 瞬間 しゅんかん ，
各位 かくい 從 したがえ 腦 のう 袋 ぶくろ 瓜 ふり 裡 うら 頭 あたま 跳 とべ 出來 でき 的 てき 第 だい 一 いち 個 こ 字 じ ，
相 そう 信 しんじ 不 ふ 會 かい 離 はなれ 開 ひらき 肥 こえ 太 ふと 遠 とお ，
但 ただし 他 た 真正 しんせい 的 てき 肥 こえ 點 てん ，卻不
是 ぜ 在外 ざいがい 表 ひょう 。
根據 こんきょ iSuppli 估計，
單 たん 就 3G iPod nano
的 てき 硬 かた 體用 たいよう 料 りょう 來 らい 說 せつ （
未 み 包括 ほうかつ 研 けん 發 はつ 、軟體、
組 くみ 裝 そう 、
包裝 ほうそう 、
物流 ぶつりゅう 等 とう ），4GB
版本 はんぽん 成本 なりもと 在 ざい 58.85
美 び 元 もと 左右 さゆう ，8GB
版 ばん 本則 ほんそく 為 ため 82.85
美 び 元 もと ；
比 ひ 起 おこり 2
代 だい 4GB
版本 はんぽん 的 てき iPod nano
則 そく 是 ぜ 少 しょう 了 りょう 13
美 び 元 もと ，跟 1
代 だい 2GB
版本 はんぽん 的 てき iPod nano
更 さら 是 ぜ 少 しょう 了 りょう 31
美 び 元 もと （
不 ふ 過 か 這當
中也 ちゅうや 是 ぜ 要 よう 稍 やや 稍 やや 考慮 こうりょ 一 いち 下 した 代 だい 工廠 こうしょう 方面 ほうめん 、
硬 かた 體 からだ 成本 なりもと 價格 かかく 上 じょう 的 てき 浮動 ふどう 等 とう ，
光 ひかり NAND
快 かい 閃
記憶 きおく 體 たい 的 てき 部 ぶ 份，
或 ある 許 もと 就有
的 てき 吵了...）
至 いたり 於拿掉了其他
的 てき 成本 なりもと ，iSuppli
預 あずか 估賣
出 で 一 いち 台 だい 4GB
版本 はんぽん iPod nano，蘋果
大概 たいがい 可 か 以賺
個 こ 賺 50
美 び 元 もと ，8GB
則 そく 約 やく 65
美 び 元 もと 。
以上 いじょう 數 すう 據 よりどころ ，
不 ふ 見 み 得能 とくのう 正 ただし 確 かく 反應 はんのう 了 りょう 咱們
讓 ゆずる 蘋果
噱 羽翼 うよく 豐 ゆたか 了 りょう 多少 たしょう ，
不 ふ 過 か 各位 かくい 就當
個 こ 參考 さんこう 吧！
Posted Sep 18th 2007 6:12AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 智慧 ちえ 型 がた 手 しゅ 機 き 蘋果Apple
非常 ひじょう 幸運 こううん 的 てき ，
在 ざい 颱風 たいふう 天 てん 裡 うら 我 わが 們沒
有 ゆう 即時 そくじ 翻譯 ほんやく 這場
發表 はっぴょう 會 かい ，
選擇 せんたく 和 わ 眾家
讀者 どくしゃ 在家 ありいえ 裡 うら 納涼 のうりょう ，這次
的 てき 發表 はっぴょう 會 かい 可 か 說 せつ 是 ぜ 超 ちょう 級 きゅう 不 ふ 痛 やめ 不 ふ 癢，
以下 いか 是 ぜ 我 わが 們
節錄 せつろく 的 てき 重點 じゅうてん ：
親愛 しんあい 的 てき 英國 えいこく 朋友 ほうゆう 偉大 いだい 大 だい 大大的 だいだいてき 將 はた 月 がつ 日 にち 正式 せいしき 發 はつ 商 しょう 為 ため 一 いち 次 じ 個月 かげつ 價格 かかく 為 ため 英 えい 約 やく 合 ごう 新台 しんだい 幣 ぬさ 元 げん 好 こう 貴 たか 每月 まいつき 要 よう 付 づけ 的 てき 月 がつ 分別 ふんべつ 為 ため 和 わ 英 えい 分別 ふんべつ 可 か 和 わ 分 ふん 鐘 がね 最 さい 便宜 べんぎ 的 てき 費 ひ 率 りつ 可 か 傳 でん 封 ふう 兩個 りゃんこ 費 ひ 率 りつ 可 か 封 ふう O2 和 わ 一樣 いちよう 要 よう 啟 けい 動 どう 後 ご 才能 さいのう 使用 しよう
沒 ぼつ 有 ゆう 原因 げんいん 在 ざい 過 か 需要 じゅよう 多 た 花 はな 小 しょう 時 じ 電力 でんりょく 等 とう 等 とう 明年 みょうねん 為 ため 何 なん 不 ふ 換 かわ 電池 でんち O2 有 ゆう 著 ちょ 的 てき 基地 きち 台 だい 全 ぜん 英國 えいこく 超過 ちょうか 個 こ 熱 ねつ 點 てん 全 ぜん 都 と 免 めん 費 ひ
不 ふ 破 やぶ 解 かい 官 かん 方 かた 認 みとめ 為 ため 配 はい 著 ちょ 的 てき 絕妙 ぜつみょう 組合 くみあい 會 かい 讓 ゆずる 大家 たいか 傾 かたぶけ 心的 しんてき iTunes WiFi Music Store 這個月 がつ 在 ざい 英國 えいこく 起 おこり
歐 おう 洲 しゅう 與 あずか 合作 がっさく 的 てき 商 しょう 為 ため 何 なん 不 ふ 是 ぜ 問題 もんだい 不在 ふざい 今 こん 天 てん 的 てき 討論 とうろん 範圍 はんい 關 せき 的 てき 週 しゅう 邊 べ 商 しょう 正解 せいかい 會 かい 賣 うり 幾 いく 支 ささえ 具體 ぐたい 數量 すうりょう 我 わが 願意 がんい 擬 なずらえ 定 じょう 會 かい 不 ふ 會 かい 個月 かげつ 後 ご 又 また 來 き 一 いち 次 じ 大 だい 降 くだ 價 あたい 沒 ぼつ 有 ゆう 規 ぶんまわし 但 ただし 科技 かぎ 的 てき 突飛 とっぴ 猛進 もうしん 永遠 えいえん 不知 ふち 道 どう 時間 じかん 應 おう 下 か 一 いち 代 だい 的 てき
擊 げき 點 てん 全文 ぜんぶん 看 み 發表 はっぴょう 會 かい 的 てき 一 いち 些照
片 へん 囉：
閱讀全文 ぜんぶん iPhone 在 ざい 英國 えいこく 英 えい 沒 ぼつ 有 ゆう
Posted Sep 16th 2007 2:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 特色 とくしょく 隨身 ずいじん 音樂 おんがく 隨身 ずいじん 影像 えいぞう 蘋果Apple
iPod touch 被 ひ 稱 しょう 為 ため 不能 ふのう 打 だ 電話 でんわ 的 てき iPhone，
當然 とうぜん 我 わが 們很
清楚 せいそ 他 た 還 かえ 有 ゆう 不 ふ 少 すくな 不能 ふのう 的 てき 地方 ちほう ，
不 ふ 過 か 不能 ふのう 的 てき iPod touch 你就
沒 ぼつ 看過 かんか 了 りょう 吧？ 這位 Dave
的 てき 網 もう 友 とも 加入 かにゅう 了 りょう 目前 もくぜん 應 おう 該視
為 ため 數 すう 持續 じぞく 增加 ぞうか 的 てき 朋友 ほうゆう ，
成 なり 為 ため iPod touch
的 てき 擁 よう 有 ゆう 者 しゃ ，
可 か 是 ぜ ，
他 た 拿到
的 てき 卻是這樣
讓 ゆずる 人 じん 傻眼
的 てき iPod touch。
Mac OS X
整 せい 個 こ 不 ふ 見 み 了 りょう ！
只 ただ 剩 あま 下 しも 上面 うわつら 所見 しょけん 的 てき 系統 けいとう 、
裝置 そうち 診斷 しんだん 工具 こうぐ （這一般人大概都還不知道怎樣進去，
應 おう 該是
給 きゅう 維修
人員 じんいん 使用 しよう 的 てき ），其中
幾 いく 個 こ 從 したがえ 這當
中 ちゅう 得 え 到 いた 的 てき 有 ゆう 趣 おもむき 資 し 訊，一則是該頁面當中顯示藍牙，
不 ふ 過 か 是 ぜ 處 しょ 於未
啟 けい 用 よう 的 てき 狀態 じょうたい （
所以 ゆえん ...），另外
還 かえ 有 ゆう 個 こ 溫度 おんど 感 かん 測 はか 功 こう 能 のう （
部 ぶ 份網
友 とも 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 純 じゅん 觀測 かんそく 內部
元 もと 件 けん 的 てき 溫度 おんど ）。
話 はなし 說 せつ 這位
朋友 ほうゆう 要 よう 將 しょう 這台 iPod touch
退 すさ 回 かい 蘋果
總 そう 部 ぶ ，其實
不 ふ 如交
給 きゅう 有 ゆう 經驗 けいけん 的 てき 改 あらため 機 き 研究 けんきゅう 學院 がくいん 中 ちゅう 的 てき 師 し 生 せい 們，
或 ある 許 もと 能 のう 對 たい 整 せい 個 こ 社會 しゃかい 有 ゆう 更 さら 大 だい 的 てき 貢獻 こうけん 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
閱讀全文 ぜんぶん Mac OS X 消失 しょうしつ
Posted Sep 14th 2007 6:00PM by Casper Kao 分類 ぶんるい 蘋果Apple
乍看
之 の 下 した ，這場 9/18
倫敦 ろんどん 發表 はっぴょう 會 かい 的 てき 口 くち 號 ごう ，
還 かえ 真 ま 是 ぜ 讓 ゆずる 人 じん 傻眼，
不要 ふよう 在 ざい 叫 さけべ 回 かい 神 しん 以後 いご ，
才 さい 發現 はつげん 是 ぜ Mum 不 ふ 是 ぜ Mom ，
是 ぜ 黎明 れいめい 不 ふ 是 ぜ 張 ちょう 國榮 こくえい （
去 さ ～）。
老 ろう 實說 じっせつ ，這樣
的 てき 暗示 あんじ ，也算
明 あかり 顯 あらわ 了 りょう ，Mum
有 ゆう 保持 ほじ 安靜 あんせい 的 てき 意思 いし ，
既 すんで 然 しか 這寫
的 てき 是 ぜ 不 ふ 再 さい 沈默 ちんもく ，
不 ふ 沈默 ちんもく 表示 ひょうじ 可 か 以說
話 ばなし ，
可 か 以說
話 ばなし 就可以
通話 つうわ ，
可 か 以
通話 つうわ 就可以用
手 しゅ 機 き ...
難 なん 道 みち 會 かい 是 ぜ 英國 えいこく 版 ばん 歐 おう 洲 しゅう 版 ばん 的 てき （
不 ふ 過 か 也有 やゆう 人 じん 覺 さとし 得 とく 這個
的 てき 發表 はっぴょう 會 かい 格 かく 局 きょく 有 ゆう 點 てん 小 しょう ，
要 よう 不 ふ 就先
在 ざい 英國 えいこく 發 はつ ，
要 よう 不 ふ 也
可能 かのう 只 ただ 是 ぜ 些不很
重要 じゅうよう 的 てき 發表 はっぴょう ...）嗎？
如果
真 しん 歐 おう 版 ばん iPhone
是 ぜ 的 てき 話 ばなし （16GB、
有 ゆう 3G），
團 だん 購的
目標 もくひょう ，
大概 たいがい 會 かい 讓 ゆずる 人 じん 很猶
豫 よ （
想 そう 必會
更 さら 貴 とうと ，也比較貴，這！
是 ぜ ！
歐 おう 洲 しゅう 呀！）吧！
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Sep 12th 2007 8:00PM by J Chiang 分類 ぶんるい 手 て 機 き 專 せん 訪 おとずれ 實錄 じつろく 隨身 ずいじん 音樂 おんがく 隨身 ずいじん 影像 えいぞう 蘋果Apple
本 ほん 週 しゅう （
事實 じじつ 上 じょう 是 ぜ 上 じょう 週 しゅう 了 りょう ！）
我 わが 們很
榮 さかえ 幸 こう 獲得 かくとく 這個
難 なん 得 とく 的 てき 機會 きかい ，
訪問 ほうもん 到 いた 這位
在 ざい 蘋果
中 ちゅう 以嘴
巴 ともえ 小 しょう 、
口 くち 風 ふう 緊而
出 で 名 めい 的 てき Phil Schiller
先生 せんせい ，
事 こと 先 さき 就知
道 どう 會 かい 有 ゆう 一半的問題得不到什麼答案，
的 てき 確 かく 讓 ゆずる 人 じん 不 ふ 怎麼
好 こう 受，
不 ふ 過 か 我 わが 們還
是 ぜ 十分努力的從他的嘴巴，撬出
一 いち 點 てん 有 ゆう 關 せき 他 た 對 たい iPhone
的 てき 市場 いちば 策略 さくりゃく 、
外 そと 掛 かけ 程 ほど 式 しき 及
未來 みらい iPod
如何 いか 取捨 しゅしゃ 快 かい 閃
記憶 きおく 體 たい 和 わ 硬 かた 碟的
想 そう 法 ほう ，
還 かえ 有 ゆう 他 た 如何 いか 看 み 待 まて 與 あずか NBC 拆夥
後 ご ，iTunes
後續 こうぞく 的 てき 發展 はってん 方向 ほうこう 。
Engadget：非常 ひじょう 榮 さかえ 幸 こう 能 のう 與 あずか 面 めん 在 ざい 進入 しんにゅう 正 せい 題 だい 前 まえ 我 わが 好奇 こうき 否 ひ 過 か 粉 こな 絲 いと 為 ため 建 たて 了 りょう 一 いち 個 こ 網 もう Phil：
那 な 是 ぜ 個 こ 挺 てい 有 ゆう 趣 おもむき 的 てき 網 もう 站，嗯......
畢竟 ひっきょう 不 ふ 曾有
人 じん 花 はな 這麼
多 た 時間 じかん 在 ざい 這上
面 めん 過 か ，
我 わが 覺 さとし 得 とく 挺 てい 有 ゆう 趣 おもむき 的 てき 。
E：（笑）您真的 てき 十 じゅう 分 ふん 謙虛 けんきょ P：這對
我 わが 來 らい 說 せつ 是 ぜ 有 ゆう 點 てん 受寵
若 わか 驚 おどろき ，其實
他 た 們不
需要 じゅよう 花 はな 那 な 麼多
時間 じかん 在 ざい 這上
面 めん 。
E：其實隨 ずい 便 びん 幾 いく 個 こ 在 ざい 中 ちゅう 赫赫 かくかく 有名 ゆうめい 的 てき 人物 じんぶつ 對 たい 種 しゅ 粉 こな 絲 いと 狂 きょう 崇拜 すうはい 的 てき 行為 こうい 什麼 いんも 想 そう 法 ほう P：
我 わが 盡 つき 可能 かのう 不 ふ 去 さ 想 おもえ 太 ぶと 多 た ，
我 わが 比較 ひかく 關心 かんしん 的 てき 是 ぜ 現在 げんざい 我 わが 手 て 邊 べ 所 しょ 進行 しんこう 的 てき 工作 こうさく ，
我 わが 在 ざい 蘋果
工作 こうさく 已 やめ 經 けい 很久
了 りょう ，而且
是 ぜ 從 したがえ 基層 きそう 開始 かいし 做起，
看 み 到 いた 這種
粉 こな 絲 いと 追 つい 星 ほし 的 てき 舉動，
反 はん 而覺
得 とく 很
不可思議 ふかしぎ 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
[
翻譯 ほんやく ：Judy Yen]
閱讀全文 ぜんぶん 癮科技 わざ 專 せん 訪 おとずれ 全 ぜん 球 たま 產 さん 品行 ひんこう 深 ふか 副 ふく 總裁 そうさい
Posted Sep 11th 2007 2:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 顯示 けんじ 螢 ぼたる 幕 まく 軟體應用 おうよう , 蘋果Apple
你一定也很想要一張微軟的
肥 こえ 臀 しり 吧？ Savant
可 か 不 ふ 這麼
想 おもえ ，於是
他 た 們搞
出 で 了一 りょういち 張 ちょう 「蘋果
作業 さぎょう 系統 けいとう 界面 かいめん 肥 こえ 臀 しり 桌」
來 らい 讓 ゆず 我 わが 們頂
禮 れい 膜 まく 拜 はい 。Savant
的 てき Rosie
觸 さわ 控 ひかえ 式 しき 螢 ぼたる 幕 まく 家庭 かてい 自動 じどう 控 ひかえ 制 せい 系統 けいとう 頗受
好評 こうひょう ，
因 いん 此也
沒 ぼつ 必要 ひつよう 多 た 費 ひ 口舌 こうぜつ 打 だ 廣告 こうこく 了 りょう 。
40
吋 いんち 觸 さわ 控 ひかえ 式 しき 螢 ぼたる 幕 まく 結合 けつごう iTunes，
能 のう 看 み 圖 ず 片 かた 放電 ほうでん 影 かげ ，
還 かえ 能 のう 通過 つうか Rosie
系統 けいとう 控 ひかえ 制 せい 家電 かでん ，
當然 とうぜん ，這
一切 いっさい 都 と 是 ぜ 建立 こんりゅう 在 ざい 一 いち 台 だい Mac
機器 きき 或 ある 是 ぜ 其他
類似 るいじ 的 てき 什麼 いんも 東西 とうざい 上 じょう 的 てき 。
你
肯定 こうてい 要 よう 問 とい 了 りょう ，
同樣 どうよう 是 ぜ Surface ，這張
比 ひ 微 ほろ 軟那
張 ちょう 好 よしみ 在 ざい 哪裡？
那 な 我 わが 們就
告訴 こくそ 你，
比 ひ 起 おこり 遙遙 はるばる 無期 むき 的 てき 微 ほろ 軟肥
臀 しり ，Savant這款
多重 たじゅう 觸 さわ 控 ひかえ 螢 ぼたる 幕 まく 可 か 是 ぜ 已 やめ 經 けい 萬事具備就等上市了喔～
幾 いく 時 じ 上市 かみいち ，
價 あたい 位 い 多少 たしょう ，
大家 たいか 都 と 摩 ま 拳 けん 擦 こす 掌 てのひら 等 とう 米 べい 下 か 鍋 なべ 呢！
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ ShinyShiny ]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
下 した 一 いち 頁 ぺーじ
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
