以下 いか 為 ため 包含 ほうがん NASA 標 しめぎ 籤 くじ 的 てき 所有 しょゆう 文章 ぶんしょう
Posted Sep 24th 2007 4:00PM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
在 ざい 無重力 むじゅうりょく 環境 かんきょう 下 か ，你會
希望 きぼう 是 ぜ 一個在地球上訓練有素的醫生幫你割盲腸，
還 かえ 是 ぜ 一個受無線操控的機器人在你身上劃下第一刀呢？
好 こう 吧，
我 わが 猜大
部分 ぶぶん 的 てき 人 じん 連想 れんそう 都 と 懶 ものぐさ 得 え 去 ざ 想 そう 。
不 ふ 過 か SRI International
和 わ 辛 からし 辛 からし 那 な 提 ひさげ 大學 だいがく 非常 ひじょう 在 ざい 乎這
個 こ 問題 もんだい ，
在 ざい 乎到
他 た 們
打算 ださん 弄 ろう 一 いち 台 だい NASA C-9
運輸 うんゆ 機 き ，
辛 からし 辛苦 しんく 若 わか 的 てき 跑到34,000
英 えい 吋 いんち 呎的
高空 こうくう 模擬 もぎ 出 で 無重力 むじゅうりょく 環境 かんきょう ，
然 しか 後 ご 讓 ゆずる 一個人類和機器人比賽誰比較接近黑傑克。
基 もと 於這
台 だい 機器 きき 人 じん 是 ぜ SRI
的 てき 心血 しんけつ 結晶 けっしょう 來 らい 看 み ，
整 せい 件 けん 事 ごと 恐 おそれ 怕
根本 ねもと 是 ただし 個 こ 昂 のぼる 貴 き 的 まと 作 さく 秀 しゅう 罷 やめ 了 りょう 。
我 わが 們除
了 りょう 猜誰
是 ぜ 那 な 個 こ 上 じょう 飛 ひ 機 き 的 てき 倒 たおせ 楣鬼
以外 いがい ，
更 さら 好奇 こうき 的 てき 是 ぜ 他 た 們要
比 ひ 什麼 いんも 呢？
削 そぎ 蘋果嗎？
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Sep 16th 2007 6:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
各位 かくい ，
又 また 一個國王的好消息來了，
大家 たいか 可 か 以準備把
電 でん 腦裡 のうり 頭 あたま 的 てき 散 ち 熱 ねつ 裝置 そうち 給 きゅう 丟了，
因 よし 為 ため NASA 要 よう 發展 はってん 一 いち 個 こ 可 か 以在
攝氏 せっし 500
度 ど （
對 たい 他 た 們來
說 せつ 大概 たいがい 還 かえ 不 ふ 算 さん 很高吧！）
的 てき 溫度 おんど 底 そこ 下 か ，
連續 れんぞく 運 うん 作 さく 1,700
小 しょう 時 じ 的 てき 電子 でんし 儀 ぎ 器用 きよう 晶 あきら 片 へん 。
據 よりどころ 報 ほう 導 みちびけ ，NASA
將 しょう 投入 とうにゅう 一個名為矽碳化合差別放大整合電路（silicon carbide differential amplifier integrated circuit，
只 ただ 能 のう 照 あきら 字面 じめん 翻 こぼし 了 りょう ...囧）這個
晶 あきら 片 へん 的 てき 研 とぎ 發 はつ ，這串落落
長 ちょう 的 てき 文字 もじ 背後 はいご ，其實就是拿了
更 さら 耐 たい 熱 ねつ 的 てき 材料 ざいりょう ，
來 らい 打 だ 造 づくり 整 せい 個 こ 運算 うんざん 處理 しょり 器 き 、
晶 あきら 片 へん （
當然 とうぜん 整 せい 個 こ 技術 ぎじゅつ 面 めん ，
應 おう 該也
不 ふ 是 ぜ 我 わが 們想
的 てき 那 な 樣 さま 簡單 かんたん 吧？），這樣
的 てき 邏輯，
顯然 けんぜん 跟
傳統 でんとう 的 てき 著 ちょ 重 じゅう 於散
熱 ねつ 不同 ふどう ，而是
儀 ぎ 器 き 本身 ほんみ 要 よう 耐 たい 操 みさお 耐 たい 熱 ねつ 。
根據 こんきょ 工程 こうてい 師 し Phil Neudeck
表示 ひょうじ ，這項
新 しん 技術 ぎじゅつ 、
產品 さんぴん ，
將 はた 可 か 以徹
底 そこ 免 めん 掉了
傳統 でんとう 水冷 すいれい 裝置 そうち 的 てき 管 かん 線 せん 、
電路 でんろ ，
重量 じゅうりょう 上 じょう 也會
更 さら 輕 けい ，
同時 どうじ 也省
下 か 了 りょう 傳統 でんとう 水冷 すいれい 式 しき 儀 ぎ 器 き 所 しょ 需的
各種 かくしゅ 安全 あんぜん 措施。這對
發展 はってん 出征 しゅっせい 服 ふく 各項 かくこう 嚴 いむ 峻 たかし 環境 かんきょう 的 てき 航 こう 太 ふと 電子 でんし 儀 ぎ 器 き 來 らい 說 せつ ，
可 か 以說
是 ぜ 邁進 まいしん 了 りょう 一 いち 大 だい 步 ふ 。
同時 どうじ 可 か 以在
安全 あんぜん 性 せい ，以及
燃料 ねんりょう 的 てき 使用 しよう 效率 こうりつ 上 じょう 有 ゆう 所 しょ 裨益 ひえき ，甚至
是 ぜ 減少 げんしょう 航 こう 載 の 具 ぐ 引擎
的 てき 污染
排 はい 放 ひ ，而在
地球 ちきゅう 上 じょう 的 てき 應用 おうよう ，
則 のり 可能 かのう 是 ぜ 安置 あんち 在 ざい 油井 ゆせい 、
天然 てんねん 氣 き 井 い 的 てき 儀 ぎ 器 き 當 とう 中 なか 。
不 ふ 過 か 回 かい 頭 あたま 想 そう 想 おもえ ，
與 あずか 其走
讓 ゆずる 電腦 でんのう 、
遊戲 ゆうぎ 主 ぬし 機 き 裡 うら 頭 あたま 的 てき 晶 あきら 片 かた 耐 たい 熱 ねつ 增加 ぞうか （
人的 じんてき 耐 たい 熱 ねつ 可 か 是 ぜ 沒 ぼつ 能增 のうます 加 か 呀！）這條
路 ろ ，
不 ふ 如還
是 ぜ 多 た 裝 そう 幾 いく 顆風
扇 おうぎ 來 らい 的 てき 安全 あんぜん 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Aug 12th 2007 2:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
為 ため 了 りょう 西元 にしもと 年 ねん 地球 ちきゅう 會 かい 小 しょう 行 ぎょう 星 ほし 之 の 手 て 編 へん 由 よし 運行 うんこう 軌道 きどう 與 あずか 地球 ちきゅう 部 ぶ 重疊 ちょうじょう 小 しょう 行 くだり 星 ぼし 預 あずか 計 けい 年 ねん 四 よん 月 がつ 將 はた 與 あずか 地球 ちきゅう 擦 こす 身 み 已 やめ 經 けい 努力 どりょく 研究 けんきゅう 了 りょう 許多 きょた 不同 ふどう 方法 ほうほう 下面 かめん 由 よし 馬 ば 太 ふとし 空中 くうちゅう 心 こころ 想 そう 出來 でき 的 てき 方法 ほうほう 由 ゆかり 發射 はっしゃ 器 き 裝 そう 載 の 六 ろく 個 こ 器 き 並 なみ 在 ざい 每 まい 個 こ 器 き 上分別 じょうふんべつ 裝 そう 載 の 百 ひゃく 萬 まん 噸 とん 的 てき 核 かく 子 こ 彈頭 だんとう 則 すなわち 是 ぜ 目前 もくぜん 的 てき 最新 さいしん 方案 ほうあん 為 ため 了 りょう 不 ふ 讓 ゆずる 問題 もんだい 擴大 かくだい 核 かく 子 こ 彈頭 だんとう 不 ふ 會 かい 直接 ちょくせつ 命中 めいちゅう 行 ぎょう 星 ほし 在 ざい 距離 きょり 直徑 ちょっけい 爆 ばく 所產 しょさん 生 せい 的 てき 衝擊 しょうげき 力 りょく 將行 まさゆき 星 ほし 軌道 きどう 希望 きぼう 到 いた 了 りょう 年 ねん 還 かえ 有 ゆう 幸 こう 能 のう 在 ざい 技 わざ 見 み 面 めん
Posted Jul 29th 2007 8:00AM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 交通 こうつう
我 わが 們的
太 ふと 空 むなし 計 けい 劃終於又跟電
影 かげ 演 えんじ 的 てき 更 さら 像 ぞう 一 いち 點 てん 了 りょう ！
根據 こんきょ 從 したがえ NASA 發布 はっぷ 的 てき 新聞 しんぶん 顯示 けんじ ，一名員工日前破壞了一台即將被送上
ISS 的 てき 電腦 でんのう ，
方法 ほうほう 是非 ぜひ 常 つね 聰明 そうめい 的 てき 把 わ 裡 うら 面 めん 的 てき 線 せん 全部 ぜんぶ 剪斷！雖然NASA
強調 きょうちょう 這項
破壞 はかい 行動 こうどう 並 なみ 不 ふ 會 かい 造成 ぞうせい 任 にん 何 なん 危險 きけん ，
並 なみ 會 かい 試 ためし 圖 ず 在 ざい 預 あずか 定 てい 的 てき 8/7
發射 はっしゃ 日 び 前 ぜん 修好 しゅうこう ，也沒
有 ゆう 公布 こうふ 是 ぜ 誰 だれ 搞的
鬼 おに ，
但 ただし 像 ぞう 這樣
試 ためし 圖 ず 破壞 はかい 好 こう 幾 いく 億 おく 的 てき 計畫 けいかく 的 てき 人 じん ，
他 た 一定 いってい 有 ゆう 非常 ひじょう 棒 ぼう 的 てき 理由 りゆう ，
對 たい 吧？
我 わが 覺 さとし 得 とく 應 おう 該是
狂 きょう 派 は 的 てき 陰謀 いんぼう ，你覺
得 とく 呢？
[
來 らい 自 じ TheWolfWeb ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Jul 29th 2007 12:02AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 機器 きき 人 じん
NASA（National Aeronautics and Space Administration，
美國 びくに 國家 こっか 航空 こうくう 暨太
空 むなし 總 そう 署 しょ ）2款登
月 がつ 機器 きき 人 じん ，
現 げん 正 せい 在 ざい 加 か 拿大
的 てき 仿月
環境 かんきょう 中 ちゅう 進行 しんこう 嚴酷 げんこく 的 てき 測 はか 試 ためし 。
名 めい 為 ため K10 Black
與 あずか K10 Red
的 てき 2
部 ぶ 機器 きき 人 じん 配備 はいび 了 りょう 海 うみ 量的 りょうてき 高 だか 階 かい 偵測
繪圖 えず 設備 せつび ，
包括 ほうかつ GPS、
立體 りったい 攝 と 影 かげ 機 き 、鐳射
測 はか 距儀
和 わ 陽光 ようこう 追 つい 蹤器，
可 か 以測
繪 え 3000
英 えい 尺 じゃく 遠 とお ，16.4
英 えい 尺 じゃく 深 ふか 的 てき 地形 ちけい 資料 しりょう 。
在 ざい 採用 さいよう 常 つね 規 ぶんまわし 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 電池 でんち 供 きょう 電 でん 的 てき 情況 じょうきょう 下 か ，它們
可 か 以
持續 じぞく 工作 こうさく 5
小 しょう 時 じ ，
探索 たんさく 120
英 えい 畝 うね 月面 げつめん ，
和 わ 穿 ほじ 著 しる 厚 あつ 重 おも 的 てき 太 ふと 空 むなし 裝 そう 、
行動 こうどう 不便 ふべん 的 てき 太 ふと 空 むなし 人相 にんそう 比 ひ 起 おこり 來 らい ，
實在 じつざい 是 ぜ 效率 こうりつ 提 ひさげ 高 だか 許多 きょた （
當然 とうぜん ，
偉大 いだい 的 てき 太 ふとし 空 そら 人 じん 有 ゆう 更 さら 重要 じゅうよう 的 てき 人物 じんぶつ 要作 ようさく ）。NASA
預 あずか 計 けい 2020
年 ねん 將 はた 它們送
上月 こうづき 球 だま ，
要 よう 小編 しょうへん 我 が 說 せつ ，
那 な 時 じ 說 せつ 不定 ふてい 人類 じんるい 都 と 開始 かいし 移民 いみん 月 がつ 球 だま 了 りょう 。
PS：
主 しゅ 站的
美國 びくに 網 もう 友 とも 們又
開始 かいし 爭論 そうろん 起 おこり 阿波 あわ 羅 ら 登 のぼる 月 がつ 計畫 けいかく 的 てき 真偽 しんぎ 了 りょう ，這事你怎麼看呢？
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ The Register ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Jun 20th 2007 6:00AM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
好 こう 消息 しょうそく 好 こう 消息 しょうそく ！
經過 けいか 幾 いく 天 てん 的 てき 搶修
和 わ 觀察 かんさつ ，
我 わが 們老
是 ぜ 出 で 毛 け 病 びょう 的 てき 國際 こくさい 太 ふと 空 むなし 站終於
確定 かくてい 又 また 挺 てい 過 か 了 りょう 一 いち 次 じ 危機 きき ，
回 かい 到 いた 了 りょう 工作 こうさく 崗位
上 じょう 。
操 みさお 勞 ろう 過度 かど 的 てき 太 ふとし 空 そら 人 じん 們也
將 はた 在 ざい 明天 めいてん 搭著
亞 あ 特 とく 蘭 らん 提 ひさげ 斯太
空 そら 梭回
到 いた 地球 ちきゅう 。雖然
他 た 們還
是 ぜ 沒 ぼつ 有 ゆう 說 せつ 為 ため 什麼 いんも 維生
系統 けいとう 的 てき 電腦 でんのう 會 かい 故障 こしょう （
沒 ぼつ 有 ゆう 驗 けん 證 しょう 正 せい 版 ばん 嗎？），
大家 たいか 猜最兇的就是
新 しん 安 あん 裝 そう 的 てき 太陽 たいよう 能 のう 陣列 じんれつ 有 ゆう 問題 もんだい 。
不 ふ 過 か 管 かん 他 た 的 てき 呢，
反 はん 正 せい 修好 しゅうこう 就好啦！
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Jun 17th 2007 4:00PM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
經過 けいか 兩 りょう 天 てん 的 てき 搶修，
國際 こくさい 太 ふと 空 むなし 站上
故障 こしょう 的 てき 電腦 でんのう 仍沒
有 ゆう 完全 かんぜん 修復 しゅうふく ，
太 ふとし 空 そら 人 じん 們在
不眠 ふみん 不休 ふきゅう 的 てき 努力 どりょく 下 か 只 ただ 成功 せいこう 恢復 かいふく 了 りょう 1/3
的 てき 電力 でんりょく 供應 きょうおう ，
然 しか 後 こう 就必
須依 すえ 照 あきら 地面 じめん 控 ひかえ 制 せい 員 いん 指示 しじ 進入 しんにゅう 睡眠 すいみん （
在 ざい 太 ふとし 空中 くうちゅう ，
睡眠 すいみん 不足 ふそく 所帶 じょたい 來 らい 的 てき 危險 きけん 可能 かのう 比 ひ 電腦 でんのう 故障 こしょう 還 かえ 可 か 怕）
不 ふ 過 か 即 そく 使 し 改善 かいぜん 有限 ゆうげん ，NASA
表示 ひょうじ 情況 じょうきょう 還 かえ 沒 ぼっ 有 ゆう 壞到
必須 ひっす 放棄 ほうき 太 ふと 空 むなし 站的
程度 ていど ，而且
在 ざい 上面 うわつら 的 てき 太 ふとし 空 そら 人 じん 目前 もくぜん 也都
人身 じんしん 平安 へいあん 。
現在 げんざい 接 せっ 軌的
亞 あ 特 とく 蘭 らん 迪 すすむ 斯太
空 そら 梭已
經 けい 關 せき 閉大
部分 ぶぶん 不 ふ 必要 ひつよう 的 てき 電器 でんき 來 らい 節 ふし 省 しょう 電力 でんりょく ，
以確堡萬 まん [
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Mar 27th 2007 8:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 交通 こうつう
俗 ぞく 話 ばなし 說 せつ ，
水 みず 是 ぜ 生命 せいめい 之 の 源 みなもと ，而NASA
打算 ださん 證明 しょうめい 「
甲 きのえ 烷是
生命 せいめい 之 の 源 みなもと 。」
根據 こんきょ New Scientist
報 ほう 導 みちびけ ，NASA
的 てき 研究 けんきゅう 人員 じんいん 提出 ていしゅつ 了 りょう 一項從火星瓦斯中提取能量驅動火箭飛船的計畫。
假 かり 如這
項 こう 計畫 けいかく 得 とく 以
實現 じつげん ，
飛 ひ 船 せん 將 はた 在 ざい 火箭 かせん 的 てき 推動
下 か 掠 かすめ 過 か 火星 かせい 表面 ひょうめん ，
在 ざい 1.5
公里 くり 的 てき 高度 こうど 減速 げんそく ，
最終 さいしゅう 降 くだ 落在
火星 かせい 上 じょう 。
太 ふと 空 むなし 船上 せんじょう 的 てき 感 かん 測 はか 器 うつわ 能 のう 探測 たんそく 到 いた 十 じゅう 億分之一級別的甲烷，也能
測定 そくてい 其來
源 げん ，
推測 すいそく 其中
含有 がんゆう 微生物 びせいぶつ 。
當然 とうぜん ，NASA
方面 ほうめん 並 なみ 沒 ぼつ 有明 ありあけ 確 かく 的 てき 表示 ひょうじ 何 なん 時 じ 會 かい 啟 けい 動 どう 該
計畫 けいかく ，該飛
船 せん 也未
能 のう 入選 にゅうせん NASA
的 てき 2011
火星 かせい 探測 たんそく 計畫 けいかく 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
Posted Mar 12th 2007 12:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 交通 こうつう
美國 びくに 太 たい 空 そら 總 そう 署 しょ （NASA）
長期 ちょうき 殖民 しょくみん 月 がつ 球 だま 的 てき 計畫 けいかく 有望 ゆうぼう 使 し 空間 くうかん 探索 たんさく 取得 しゅとく 激動 げきどう 人心 じんしん 的 てき 新 しん 進展 しんてん ，這是NASA
最新 さいしん 發表 はっぴょう 的 てき 將 はた 建造 けんぞう 在 ざい 月 つき 球 だま 上 じょう 的 てき 太 ふと 空 むなし 基地 きち ，這個
月 がつ 球 だま 小屋 こや 是 ただし 在 ざい Langley
研究 けんきゅう 中心 ちゅうしん 測 はか 試 ためし 的 てき ，其
直徑 ちょっけい 大約 たいやく 有 ゆう 12呎，
採用 さいよう 的 てき 材料 ざいりょう 都 と 是 ぜ 令 れい 人 じん 驚歎 きょうたん 的 てき ：
可 か 以
自己 じこ 修復 しゅうふく 破損 はそん 的 てき 智慧 ちえ 材料 ざいりょう ，
可 か 以抵擋許
多 おお 複雜 ふくざつ 宇宙 うちゅう 放射 ほうしゃ 性 せい 物質 ぶっしつ 的 てき 安全 あんぜん 材料 ざいりょう ，
可 か 任意 にんい 捲 めく 曲 きょく 的 てき 複 ふく 合 あい 材料 ざいりょう ，
同時 どうじ 裡 うら 面 めん 配置 はいち 了 りょう 健康 けんこう 即時 そくじ 檢 けん 測 はか 系統 けいとう ；你可以看
到 いた 左邊 さへん 小 しょう 的 てき 圓柱 えんちゅう 體 たい ，
那 な 是 ぜ 做為
氣壓 きあつ 過渡 かと 艙
使用 しよう ，
他 た 們還
將 しょう 繼續 けいぞく 研究 けんきゅう 在 ざい 不同 ふどう 環境 かんきょう 下 か 月 がつ 球 だま 物的 ぶってき 最 さい 佳 よ 結構 けっこう 狀態 じょうたい ，
完 かん 整 せい 的 てき 登 とう 月 がつ 計畫 けいかく 將 はた 在 ざい 2020
年 ねん 展開 てんかい ！
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ Primidi ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
