以下 いか 為 ため 包含 ほうがん apple 標 しめぎ 籤 くじ 的 てき 所有 しょゆう 文章 ぶんしょう
Posted Oct 2nd 2007 4:20AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 影像 えいぞう 列 れつ 印 しるし
韓國 かんこく Chosun Ilbo
英文 えいぶん 站報
導 みちびけ ，
三星 みつぼし 「
世界 せかい 最 さい 窈窕 ようちょう 黑白 くろしろ 印 しるし 表 ひょう 機 き 」ML-1630（Swan）
與 あずか 多功 たこう 能 のう 一體 いったい 機 き SCX-4500（Logan）
將 はた 於2008
年 ねん 1
月 がつ 上市 かみいち ，僅在蘋果
的 てき 160
多 た 個 こ 專 せん 賣店 ばいてん 中出 なかいで 售。
這也
是 ぜ 蘋果
專 せん 賣店 ばいてん 上 じょう 架 か 的 てき 第 だい 一款非自產產品。一位不具名的三星發言人聲稱，「
是 ぜ 蘋果
首 くび 先 さき 提出 ていしゅつ 獨 どく 佔銷售
建議 けんぎ 的 てき ，
他 た 們被這美
型 がた 的 てき 外觀 がいかん 和 わ 便 びん 捷 とし 的 てき 操作 そうさ 給 きゅう 迷住啦！」
目前 もくぜん 蘋果
線上 せんじょう 專 せん 賣店 ばいてん 已 やめ 經 けい 開 ひらき 賣 うり 了 りょう ，
前者 ぜんしゃ 200
美 び 元 もと ，
後者 こうしゃ 300
美 び 元 もと 。
[
翻譯 ほんやく ：Rex]
[Thanks, AC]
Posted Sep 24th 2007 12:00PM by Flow Yu 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
假 かり 如你
愛 あい 聽音 ちょうおん 樂 らく ，
喜 き 愛 あい 喝 かつ 酒 しゅ ，也喜歡出
門 もん 趴趴
走 はし ，
但 ただし 是 ぜ 又 また 怕帶一堆東西出門會丟三落四，搞丟
一 いち 堆 うずたか 東西 とうざい 的 てき 話 ばなし ，
那 な 麼這
個 こ 小 しょう 玩意
或 ある 許 もと 就是
專門 せんもん 為 ため 你所
設計 せっけい 的 てき 。
這個 iPod Shuffle
保護 ほご 套，
除 じょ 了 りょう 保護 ほご 功 こう 能 のう 外 がい ，
還 かえ 兼 けん 俱開
瓶 びん 器 き 及鑰
匙 さじ 圈 けん 的 てき 功 こう 能 のう 。
因 よし 此你
喜 き 愛 あい 的 てき 音樂 おんがく 可 か 以用 iPod 播放，你愛
喝 かつ 的 てき 啤酒
可 か 以用
開 ひらき 瓶 びん 器 き 開 ひらき 啟 けい ，你回
家 か 要用 ようよう 的 てき 鑰匙，
可 か 以
安然 あんねん 地 ち 掛 かけ 在 ざい 匙 さじ 環 たまき 上 じょう ，
真 ま 是 ぜ 一 いち 兼 けん 三顧 さんこ 的 てき 好物 こうぶつ 啊！
只 ただ 是 ぜ 在 ざい 使用 しよう 時 じ 要 よう 小心 しょうしん 一 いち 點 てん ，
不知 ふち 道 どう Apple
除 じょ 了 りょう 不 ふ 收 おさむ 過 か 的 てき 外 そと ，
還 かえ 有 ゆう 沒 ぼつ 有 ゆう 什麼 いんも 不 ふ 保 ほ 固 かた 的 てき 東西 とうざい ，
比 ひ 如：
被 ひ 酒 さけ 浸 ひた 過 か 的 てき iPod？
[
圖 ず 文 ぶん 引用 いんよう 來 らい 源 げん ：
Coolest Gadgets ]
Posted Sep 10th 2007 6:00AM by Andy Yang 分類 ぶんるい 手 て 機 き
電腦 でんのう 科技 かぎ 發達 はったつ 後 ご 就有這種
問題 もんだい ：
網 もう 路上 ろじょう 出現 しゅつげん 的 てき 圖 ず 愈 いよいよ 來 き 愈 いよいよ 不可 ふか 信 しん 了 りょう 。這邊
有 ゆう 張 ちょう 這一天來在網路上流傳甚廣的「
廣告 こうこく 」
告訴 こくそ 我 わが 們德
國 こく T-Mobile
將 はた 在 ざい 11/12
上 じょう 市 し 一 いち 款
支援 しえん UMTS / HSDPA
的 てき 「Apple iPod 16GB」，
只 ただ 要 よう 499
歐 おう 元 もと （22600
台 だい 幣 ぬさ ）。
是 ぜ 意外 いがい 打 だ 錯？
還 かえ 是 ぜ 偽造 ぎぞう 者 しゃ 竟然
漏 も 看 み 了 りょう 這麼
嚴重 げんじゅう 的 てき 錯誤 さくご ？這不
是 ぜ 張 ちょう 很難
偽造 ぎぞう 的 てき 圖 ず ，而且以 Apple
保 ほ 密 みつ 的 てき 程度 ていど ，這
時候 じこう 應 おう 該連
廣告 こうこく 的 てき 稿 こう 都 と 還 かえ 沒 ぼっ 開始 かいし 打 だ 吧？
你覺
得 とく 呢？
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Sep 5th 2007 8:00AM by Casper Kao 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
先 さき 聲明 せいめい ，
上面 うわつら 兩家 りょうけ 不 ふ 是 ぜ 苦 く 主 ぬし 。
先 さき 從 したがえ Mediostream
開始 かいし ，這家
公司 こうし 最近 さいきん 控 ひかえ 告 つげ 了 りょう ，
咳 せき ！
蘋果 、
宏 ひろし 碁 ご 、
DELL 、
宏 ひろし 碁 ご Gateway 等 とう 這四
家 か or
三 さん 家 いえ 公司 こうし ，
表示 ひょうじ 他 た 們侵
犯 はん 了 りょう 專 せん 利 り 代 だい 號 ごう 7,009,655-B2（美國 びくに 專 せん 利 り 商標 しょうひょう 局 きょく 專 せん 利 り 大概 たいがい 是 ぜ 將 はた 影像 えいぞう 資 し 直接 ちょくせつ 錄 ろく 製 せい 在 ざい 媒介 ばいかい 相關 そうかん 的 てき 技術 ぎじゅつ 或 ある 系統 けいとう 有 ゆう 關 せき 當然 とうぜん 那 な 句 く 話 ばなし 是 ぜ 一定 いってい 會 かい 出現 しゅつげん 的 てき 並 なみ 要求 ようきゅう 各 かく 家 いえ 公司 こうし 對 たい 商 しょう 譽 ほまれ 利益 りえき 損失 そんしつ 律師 りっし 費 ひ 賠償 ばいしょう 再來 さいらい 是 ぜ DualCor Technologies ，您猜猜他們去找誰
麻 あさ 煩 はん ，
對 たい ！就是
Intel ！
那 な 是 ぜ 要 よう 告 つげ 啥？
他 た 們說 Intel
用 よう 了 りょう Duo Core 這個
名字 みょうじ 在 ざい 產品 さんぴん 裡 うら 頭 あたま （
應 おう 該是
指 ゆび Duo、Core 這
兩個 りゃんこ 字 じ 並存 へいそん ），
可能 かのう 會 かい 造成 ぞうせい 消費 しょうひ 者 しゃ 的 てき 困惑 こんわく ，
因 いん 此向 Intel
提出 ていしゅつ 百 ひゃく 萬 まん 美 び 元 もと 的 てき 賠償 ばいしょう ，
同時 どうじ 將 はた 永久 えいきゅう 禁止 きんし Intel
使用 しよう Duo Core 這個
命名 めいめい 在 ざい 產品 さんぴん 上 じょう ，
他 た 們還
說 せつ ，
早 はや 在 ざい 2004
年 ねん 五月他們就將該名稱申請商標專利，而且 Intel
在 ざい 2003
年 ねん 十 じゅう 一月就知道他們的存在了！
擊 げき 點 てん 兩家 りょうけ 公司 こうし 的 てき 圖 ず 片 へん 可 か 以
參考 さんこう 引文
來 らい 源 げん ；
專 せん 利 り 流 りゅう 氓劇
場 じょう ，
深 ふか 得 え 你心！咱們
下 か 次 じ 見 み ！（
謎 なぞ 之 の 聲 こえ ：慢走
不 ふ 送 おく ！）
原文 げんぶん 參考 さんこう 連結 れんけつ Mediostream sues Apple, Acer, Dell and Gateway
DualCor sues Intel over Dual Core name Posted Aug 10th 2007 2:00AM by Flow Yu 分類 ぶんるい 蘋果Apple
依 よ 照 あきら 慣例 かんれい ，
只 ただ 要 よう 是 ぜ 蘋果( Apple )
的 てき 產品 さんぴん ，
不 ふ 是 ぜ 被 ひ 攪碎，就是
被 ひ 脫 だつ 光 ひかり 光 こう 。
當然 とうぜん 這
一 いち 次 じ 也不
例外 れいがい ，八月八日推出的最新款 iMac，
身 み 在 ざい 台灣 たいわん 的 てき 我 わが 們連摸都
還 かえ 沒 ぼっ 機會 きかい 摸到，就已
經 けい 被 ひ 上 うえ 屆 とどけ iMac 拆拆
盃 さかずき 冠 かんむり 軍 ぐん KODAWARISAN
給 きゅう 拆了。
看 み 來 らい ，拆 Mac
界 かい 也是
有 ゆう 門派 もんぱ 之 これ 分 ぶん 的 てき 。
iMac 交由
日本人 にっぽんじん 處理 しょり ，
MacBook 則 のり 是 ぜ 由 よし iFixit
處理 しょり 。
了解 りょうかい 了解 りょうかい ！
想 そう 看 み 更 さら 完 かん 整 せい 的 てき 拆解
照 あきら 片 へん ，請至
引用 いんよう 來 らい 源 みなもと 觀 かん 看 み 。
[
引用 いんよう 來 らい 源 げん ：
Kodawarisan ]
Posted Aug 8th 2007 8:00AM by J Chiang 分類 ぶんるい 特輯 とくしゅう 專 せん 欄 らん 蘋果Apple
蘋果
和 わ 微 ほろ 軟之
間 あいだ 的 てき 愛 あい 恨情
仇 かたき ，
一 いち 直 ちょく 頗受
人 じん 注目 ちゅうもく ，
不 ふ 過 か 與 あずか 蘋果
有 ゆう 著 ちょ 恩 おん 怨糾
葛 かずら 的 てき ，
可 か 不 ふ 只 ただ 微 ほろ 軟一
間 あいだ 公司 こうし 。
早期 そうき 蘋果
與 あずか Adobe
合作 がっさく ，
採用 さいよう 由 よし Adobe
所 しょ 推出，
能 のう 驅動 くどう 第 だい 一台雷射印表機的程式語言 PostScript，
進軍 しんぐん 電腦 でんのう 印刷 いんさつ 市場 いちば ，
之 これ 後 ご 賈伯斯（Steve Jobs）
離 はなれ 開 ひらき 蘋果，
成立 せいりつ NeXT，其旗
下 か 電腦 でんのう 仍
使用 しよう Display PostScript
作為 さくい 影像 えいぞう 顯示 けんじ 系統 けいとう 。
而 Adobe
旗下 きか 的 てき Photoshop 及其
他 た Creative Suite
中 ちゅう 的 てき 軟體，也成
為 ため 麥 むぎ 金 きん 塔 とう 電腦 でんのう 中 ちゅう 最 さい 常 つね 使用 しよう 的 てき 創意 そうい 工具 こうぐ ，
長久 ちょうきゅう 以來 いらい ，Photoshop 甚至
成 なり 為 ため 蘋果炫耀 PowerPC
架 か 構
優勢 ゆうせい 的 てき 工具 こうぐ 。
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
[
翻譯 ほんやく ：Judy Yen]
閱讀全文 ぜんぶん 數 すう 位 い 啟 けい 動 どう 不 ふ 再 さい 的 てき
Posted Jul 20th 2007 10:01PM by Andy Yang 分類 ぶんるい 特色 とくしょく 蘋果Apple
這篇
報 ほう 導 しるべ 包含 ほうがん 了 りょう 兩樣 りょうよう 我 わが 們最
愛 あい 的 てき 東西 とうざい ：
有 ゆう 創意 そうい 的 てき 宅 たく 男 おとこ 和 わ 老 ろう 到 いた 不 ふ 行 くだり 的 てき 蘋果
機 き 。Peter Jungers
和 わ Josh Burker
正 せい 是 ぜ 此文
中 ちゅう 的 てき 那 な 兩個 りゃんこ 有 ゆう 創意 そうい 的 てき 宅 たく 男 おとこ 。
他 た 們倆
利用 りよう 早期 そうき 在 ざい 蘋果
機上 きじょう 寫 うつし 程 ほど 式 しき 的 てき HyperCard 這個
應用 おうよう 程 ほど 式 しき 來 らい 編輯 へんしゅう 了 りょう 許多 きょた 歌 か 讓 ゆずる 一 いち 台 だい 68K
的 てき 老 ろう 蘋果
機 き 引吭高 だか 歌 か （
他 た 讓 ゆずる 我 わが 想到 そうとう 了 りょう Suspiria （
台 たい 譯 やく :
坐 すわ 立 たて 不安 ふあん ）
中 ちゅう 的 てき 一幕 ひとまく ）。
在 ざい 他 た 們的
網 もう 站上
還 かえ 可 か 以聽到其他
的 てき 音樂 おんがく 和 わ 觀賞 かんしょう 他 た 們所
作 さく 的 てき 一 いち 些影
片 へん 喔
！另外，也可
以下 いか 載 の 他 た 們的
一 いち 些 HyperCard
程 ほど 式 しき 碼回
來 らい 研究 けんきゅう 研究 けんきゅう ，
說 せつ 不定 ふてい 你就
是 ぜ 新 しん 一代 いちだい 的 てき DJ ～
[
撰文 せんぶん ：
AppleStyle Joe ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Jul 16th 2007 12:33PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 蘋果Apple
蘋果
在 ざい 上 うえ 週 しゅう 釋 しゃく 出 いずる MacBook Pro
EFI 的 てき 更新 こうしん ，如果你的 MacBook Pro
尚 ひさし 未 み 取得 しゅとく 更新 こうしん 的 てき 話 はなし 可 か 以到
MacBook 軟體更新 こうしん 去 さ 下 しも 載 の 。這次
的 てき 修正 しゅうせい 不 ふ 是 ぜ 個 こ 重大 じゅうだい 的 てき 更新 こうしん ，且最
主要 しゅよう 是 ぜ 改善 かいぜん MacBook Pro 15
吋 いんち 的 てき 螢 ぼたる 幕 まく 問題 もんだい 。
很不
幸地 こうじ ，
有 ゆう 些
使用 しよう 者 しゃ 在 ざい 更新 こうしん 完 かん 後 ご 發現 はつげん 這個
修正 しゅうせい ，
實際 じっさい 上 うえ 沒 ぼつ 把 わ 問題 もんだい 解決 かいけつ 還 かえ 製造 せいぞう 了 りょう 新 しん 的 てき 問題 もんだい 。
暫時 ざんじ 可 か 以
解決 かいけつ 這個
新 しん 問題 もんだい 的 てき 辦法就是
重複 じゅうふく 做幾
次 じ 重 じゅう 設 しつらえ MacBook Pro
中 ちゅう PRAM
的 てき 動作 どうさ （
電腦 でんのう 重 じゅう 開 ひらき 機 き 時 じ ，
同時 どうじ 按下 CMD+Option+p+r）。雖然，
可 か 以暫
時 じ 讓 ゆずる 你的 MacBook
回復 かいふく 正常 せいじょう ，
但 ただし 誰 だれ 知道 ともみち 什麼 いんも 時候 じこう 又 また 會 かい 發作 ほっさ ？
給 きゅう 我 わが 所帶 じょたい 來 らい 的 てき 新 しん 問題 もんだい
[
撰文 せんぶん ：
AppleStyle Joe ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
下 した 一 いち 頁 ぺーじ
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
這篇
蘋果
