Posted Oct 11th 2007 4:00PM by Casper Kao 分類 ぶんるい 手 て 機 き
這幾
天 てん iPhone 1.1.1
解 かい 鎖 くさり 的 てき 進度 しんど 簡直
是 ぜ 飛 ひ 快 かい ，
不 ふ 但 ただし 再度 さいど 的 てき 逃獄
成功 せいこう （
iPhone Dev Team ），
現在 げんざい 可 か 是 ぜ 連 れん 對 たい 付 づけ iPhone 1.1.1 韌體 的 てき 解 かい 鎖 くさり 軟體也
出來 でき 了 りょう ！
可 か 惜解
藥 やく 是 ぜ iPhoneSIMFree 先 さき 弄 ろう 出來 でき 的 てき ，也就
是 ぜ 說 せつ ，這樣
福利 ふくり ，
目前 もくぜん 應 おう 該是
只 ただ 有用 ゆうよう 他 た 們解
鎖 くさり 軟體
才能 さいのう 再度 さいど 解 かい 鎖 くさり ，
只 ただ 要 よう 你曾
經 けい 購買 こうばい 、
下 した 載 の iPhoneSIMFree
的 てき 軟體，
都 と 可 か 以免
費 ひ 更新 こうしん ，
讓 ゆずる iPhone
重 じゅう 獲 え 自由 じゆう 。
所以 ゆえん 用 よう 其他
解 かい 鎖 くさり 軟體
的 てき 朋友 ほうゆう 得 とく 繼續 けいぞく 心 こころ 酸 さん 的 てき 等 とう 囉？
話 はなし 別 べつ 這麼
說 せつ ，這次 iPhoneSIMFree 一整個佛心來著，
連 れん 別 べつ 人的 じんてき 家 か 務 つとむ 事 ごと 都 と 管 かん 到 いた 了 りょう ，
可 か 惜要
奉獻 ほうけん 點 てん 香油 こうゆ 錢 ぜに 就是。
詳細 しょうさい 內容請點
擊 げき 引用 いんよう 來 らい 源 げん 。
再 さい 次 つぎ 自由 じゆう 的 てき 飛翔 ひしょう 吧！iPhone
使用 しよう 者 しゃ 們！
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 11th 2007 2:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
對 たい 付 づけ 老 ろう 鼠 ねずみ 的 てき 辦法，
有 ゆう 比較 ひかく 仁慈 じんじ 的 てき ，
也有 やゆう 殘忍 ざんにん 如Rentokil
發明 はつめい ，
名 めい 為 ため RADAR（Rodent Activated Detection And Riddance－
齧 かじ 齒 は 動物 どうぶつ 活性 かっせい 檢 けん 測 はか 與 あずか 滅 めつ 殺 ころせ ）這種
比較 ひかく 血腥 ちなまぐさ 的 てき 捕 と 鼠 ねずみ 器 き 。
紅 べに 外 がい 光 こう 束 たばね 、
陷 おちい 阱地
板 ばん 、
毒氣 どくけ 小 しょう 室 しつ ，
似 に 乎又
把 わ 我 わが 們帶
回 かい 到 いた 了 りょう 那 な 個 こ 血 ち 雨 う 腥 なまぐさ 風 ふう 的 てき 年代 ねんだい 。
Rentokil RADAR
超 ちょう 強 つよ 捕 と 鼠 ねずみ 器 き 的 てき 工作 こうさく 原理 げんり ：
首 くび 先 さき 鼠 ねずみ 小弟 しょうてい 會 かい 被 ひ 紅 べに 外 がい 光 こう 束 たば 吸引 きゅういん 進 しん 去 さ ，
然 しか 後 こう 壓 あつ 力感 りきかん 測 はか 器 うつわ 觸發 しょくはつ ，「
標準 ひょうじゅん 劑 ざい 量 りょう 」
的 てき 二氧化碳放出，一條小生命就這樣痛快地終結了。
隨 ずい 後 ご 該捕
鼠 ねずみ 器 き 還 かえ 會 かい 發送 はっそう 一封簡訊至你手機告知戰果，
整備 せいび 再戰 さいせん 。該兇
器 き 價格 かかく 未知 みち ，貌似
只 ただ 能 のう 找Rentokil
定 じょう 制 せい 。
假 かり 如你
家 か 深 ふか 受鼠
害 がい ，
還 かえ 不 ふ 趕緊
聯 れん 繫這
位 い 老 ろう 鼠 ねずみ 剋星？
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ Tech Digest ]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
Posted Oct 11th 2007 12:00PM by Andy Yang 分類 ぶんるい 遊戲 ゆうぎ 相關 そうかん
在 ざい 看 み 完了 かんりょう Vii 的 てき 清 きよし 傳 でん 照 あきら 後 ご ，
最後 さいご 一個能證明大陸還有一點自主設計能力的，就只
剩 あま 下 しも Vii
的 てき 遊戲 ゆうぎ 囉！
倒 たおせ 底 そこ Vii
的 てき 遊戲 ゆうぎ 有 ゆう 哪些呢？嗯...
保 ほ 齡 よわい 球 だま 、
網 あみ 球 だま 、
高 こう 爾 なんじ 夫 おっと （
不 ふ 過 か 是 ぜ mini-golf）、
棒 ぼう 球 だま ...
除 じょ 了 りょう 拳 けん 擊 げき 之 の 外 そと Wii Sport
是 ぜ 到 いた 齊 ひとし 了 りょう ，
再 さい 加 か 上 じょう 射 い 飛 ひ 鏢、乒乓
球 だま 、
狂歌 きょうか 勁舞
有 ゆう 都 と 有 ゆう 似 に 曾
相識 そうしき 的 てき 感覺 かんかく ，
不 ふ 過 か 也
不能 ふのう 否認 ひにん Vii
還 かえ 是 ぜ 有 ゆう 些很「
在地 ざいち 」
的 てき 東西 とうざい ，
像 ぞう 是 ぜ 煎 せんじ 蛋、丟骰
子 こ 之 の 類 るい 的 てき 。
然 しか 而在
期待 きたい Mii
的 てき 人 じん 可能 かのう 就要
小 しょう 失望 しつぼう 了 りょう 。
從 したがえ 圖 ず 片 へん 看 み 來 らい 人物 じんぶつ 似 に 乎只
有 ゆう 胖 ゆたか 老 ろう 鼠 ねずみ （
或 ある 是 ぜ 貓？
免 めん 子 こ ？）
和 かず 瘦老
鼠 ねずみ 兩 りょう 種 たね ，
不知 ふち 道 どう 有 ゆう 多少 たしょう 的 てき 自 じ 訂 てい 空間 くうかん XD
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 11th 2007 9:55AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 機器 きき 人 じん
孟 はじめ 加 か 拉 ひしげ 人的 じんてき 機器 きき 人 じん 研 けん 發 はつ 水平 すいへい 也不
容 よう 小 しょう 覷喔。就讀於吉
大港 おおみなと （Chittagong）
國際 こくさい 伊 い 斯蘭
大學 だいがく （International Islamic University）
的 てき 研究生 けんきゅうせい Feroz Ahmed Siddique
聲 ごえ 稱 たたえ ，
他 た 製作 せいさく 的 てき 這個「iRobo」雖然
名字 みょうじ 缺乏 けつぼう 新 しん 意 い ，
功 こう 能 のう 還 かえ 是 ぜ 很強
大 だい 的 てき ：
可 か 聲 こえ 控 ひかえ 、
具備 ぐび 空間 くうかん 智慧 ちえ 、
能 のう 完成 かんせい 拾 ひろえ 取 ど 物品 ぶっぴん 、拖地
等 とう 等 とう 這些
簡單 かんたん 的 てき 作業 さぎょう 。
更 さら 難 なん 能 のう 可 か 貴 たか 的 てき 是 ぜ ，這個
機器 きき 人 じん 完全 かんぜん 是 ぜ 由 よし 電器 でんき 行 ぎょう 和 わ 車 しゃ 行 ぎょう 淘汰 とうた 來 らい 的 てき 廢 はい 料 りょう 打 だ 造成 ぞうせい 。「
一旦 いったん 完工 かんこう ，這個
機器 きき 人 じん 就會遵照
人 じん 們的
口頭 こうとう 吩咐搬動
物品 ぶっぴん 、掃地拖地、站崗執
勤 つとむ 」 Siddique
說 せつ 「
希望 きぼう 到 いた 時候 じこう 人 じん 們只
要 よう 花 はな 上 じょう 1000
美 び 元 もと 不 ふ 到 いた ，就能
擁 よう 有 ゆう 這樣
一 いち 個 こ 機器 きき 人 じん 。」
該
工程 こうてい 學 がく 研究 けんきゅう 生 せい 已 やめ 經 けい 在 ざい 這個
機器 きき 人 じん 身上 しんじょう 花 はな 費 ひ 了 りょう 2
年 ねん 時間 じかん 了 りょう ，
現 げん 正 せい 與 あずか 澳洲
某 ぼう 個 こ 軟體
公司 こうし 討論 とうろん 量產 りょうさん 的 てき 事 こと 。
或 ある 許 もと ，
在 ざい 某 ぼう 些人
眼中 がんちゅう 這只
是 ぜ 輛遙
控 ひかえ 玩具 おもちゃ 車 しゃ 而已，
但 ただし 對 たい 我 わが 們來
說 せつ ，
有 ゆう 個 こ 價 か 廉 かど 物 ぶつ 美的 びてき iRobo幫著拖拖
地 ち 也是
不 ふ 錯的
選擇 せんたく 。
當然 とうぜん ，
那 な 個 こ 腦 のう 袋 ぶくろ 要 よう 做的
靈光 れいこう 一 いち 些，
現在 げんざい 這
樣子 ようす 也太
呆 ほけ 了 りょう 。
跳 とべ 轉 てん 後 ご 看 み 來 き 自 じ 路 みち 透 とおる 社 しゃ 的 てき 視 し 訊：
[
翻譯 ほんやく ：Rex]
閱讀全文 ぜんぶん 熱烈 ねつれつ 歡迎 かんげい 來 らい 自 じ 孟 はじめ 加 か 拉 ひしげ 的 てき 湊 みなと 湊 みなと 機器 きき 人 じん
Posted Oct 11th 2007 8:00AM by Andy Yang 分類 ぶんるい 手 て 機 き 桌上型 がた 電腦 でんのう , 顯示 けんじ 螢 ぼたる 幕 まく 遊戲 ゆうぎ 相關 そうかん GPS衛星 えいせい 定位 ていい , 高畫質 こうがしつ 電 でん 視 し 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう
跟據 Solutions Research Group
的 てき 研究 けんきゅう ，1200
位 い 美國 びくに 人中 ひとなか ，四分之三聖誕節想要一台新的科技玩意兒，
排 はい 名 めい 大概 たいがい 像 ぞう 這樣：
高畫質 こうがしつ 電 でん 視 し 以 Windows 為 ため 作業 さぎょう 系統的 けいとうてき 筆 ひつ 電 でん
數 かず 位相 いそう 機 き 以 Windows 為 ため 作業 さぎょう 系統 けいとう 的 てき
GPS 汽車 きしゃ 導 しるべ 航 こう 系統 けいとう
手 て 機 き 數 すう 位 い 攝 と 影 かげ 機 き Wii
PS3
HD DVD 或 ある 機 き
咦？怎麼
前 ぜん 十名完全沒有蘋果的產品？
各位 かくい 蘋果迷們
切 きり 勿驚慌，
第 だい 十 じゅう 一 いち 名 めい 就是 MacBook，而 iPhone
則 そく 排 はい 第 だい 十 じゅう 五 ご 。
考慮 こうりょ 到 いた 這是拿單
一 いち 產品 さんぴん （Macbook / iPhone）
和一 かずいち 整 せい 個 こ 類別 るいべつ （以 Windows
為 ため 作業 さぎょう 系統的 けいとうてき 筆 ひつ 電 でん /
手 て 機 き ）
相 しょう 比 ひ ，其實 Apple
還 かえ 不 ふ 算 さん 太 ふと 糟 かす 。
事實 じじつ 上 じょう ，如果
把 わ 所有 しょゆう 的 てき Apple
產品 うぶしな 加 か 在 ざい 一 いち 起算 きさん 的 てき 話 ばなし ，
每 まい 六個消費者就有一個想要 Apple
的 てき 產品 さんぴん 呢！
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 11th 2007 6:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 數 かず 位相 いそう 機 き GPS衛星 えいせい 定位 ていい
使用 しよう 專用 せんよう 的 てき 人 じん 常會 じょうかい 因 いん 為 ため 電 でん 失 しつ 許多 きょた 好 こう 鏡 かがみ 頭 あたま 現在 げんざい 為 ため 了 りょう 改善 かいぜん 問題 もんだい 出 で 建 けん 的 てき 晶 あきら 片 へん 能 のう 拍 はく 下 か 照 あきら 片時 かたとき 拍 はく 照 あきら 所在 しょざい 的 てき 地點 ちてん 經緯 けいい 度 ど 資 し 加入 かにゅう 在 ざい 照 あきら 片 へん 中 ちゅう 一 いち 來 らい 使用 しよう 者 しゃ 了 りょう
最 さい 了 りょう 不 ふ 起 おこり 的 てき 地方 ちほう 是 ぜ 競爭 きょうそう 廠 しょう 牌 ぱい 機種 きしゅ 的 てき 電池 でんち 續 ぞく 航 こう 力 りょく 還 かえ 要 よう 強 つよ 三 さん 倍 ばい 下 か 更 さら 多 おお 更 さら 好 このみ 的 てき 照 あきら 片 へん 在 ざい 報 ほう 導 しるべ 中 ちゅう 製造 せいぞう 商 しょう 沒 ぼつ 說明 せつめい 節電 せつでん 技術 ぎじゅつ 是 ぜ 可 か 確定 かくてい 的 てき 是 ぜ 目前 もくぜん 已上 いじょう 市 し 訂 てい 價 か 約 やく 美 び 元 もと 同時 どうじ 支援 しえん 和 わ 的 てき
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 11th 2007 4:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 特輯 とくしゅう 專 せん 欄 らん
如果有 ゆう 看過 かんか 雜 ざつ 專 せん 欄 らん 第 だい 一 いち 篇 へん 的 てき 讀者 どくしゃ 可能 かのう 會 かい 覺 さとし 得 とく 奇 き 怪 かい 開 ひらき 頭 あたま 圖示 ずし 又 また 改 あらため 了 りょう 主要 しゅよう 的 てき 原因 げんいん 是 ぜ 出 で 去 ざ 後 のち 筆者 ひっしゃ 的 てき 同 どう 事 こと 有 ゆう 看 み 技 わざ 的 てき 朋友 ほうゆう 都 と 說 せつ 看 み 不 ふ 張 はり 圖 ず 因 いん 圖 ず 的 てき 朋友 ほうゆう 弄 ろう 出 で 淺 あさ 顯 あらわ 易 えき 圖 ず 給 きゅう 筆者 ひっしゃ 使用 しよう
閒 あいだ 話 ばなし 不 ふ 多 た 說 せつ 言 げん 歸 き 正傳 せいでん 不 ふ 久 ひさ 前 まえ 我 わが 了 りょう 一 いち 篇 へん 位 い 元 もと 領 りょう 帶 たい 結果 けっか 意外 いがい 一 いち 應 おう 是 ぜ 筆者 ひっしゃ 沒 ぼつ 有料 ゆうりょう 到 いた 的 てき 筆者 ひっしゃ 對 たい 位 い 元 もと 之 の 名詞 めいし 中 ちゅう 的 てき 解釋 かいしゃく 只 ただ 有 ゆう 提 ひっさげ 到 いた 骨灰 こっかい 級 きゅう 所 しょ 耳 みみ 熟 じゅく 能 のう 詳 しょう 的 てき 任天堂 にんてんどう 紅白 こうはく 機 き 與 あずか 的 てき 世代 せだい 並 なみ 未 み 詳細 しょうさい 解釋 かいしゃく 不 ふ 過 か 讀者 どくしゃ 反應 はんのう 位 い 元 もと 的 てき 意義 いぎ 參 まいり 見 み 位 い 元 もと 領 りょう 帶 たい 文章 ぶんしょう 樓 ろう 的 てき 疑問 ぎもん 可 か 見 み 技 わざ 年齡 ねんれい 層 そう 廣 こう
閱讀全文 ぜんぶん 雜 ざつ 專 せん 欄 らん 關 せき 位 い 元 もと 世代 せだい
Posted Oct 11th 2007 2:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 遊戲 ゆうぎ 相關 そうかん 家庭 かてい 娛樂 ごらく
這真是 ぜ 假 かり 日 び 殺 ころせ 時間 じかん 的 てき 最 さい 好 こう 消 きえ 遣 や 了 りょう 還 かえ 可 か 不用 ふよう 打 だ 麻 あさ 將 はた 勞 ろう 民 みん 傷 きず 財 ざい 達 たち 到 いた 賓 まろうど 主 ぬし 盡 つき 效果 こうか 是 ぜ 超 ちょう 夢幻 むげん 電 でん 台 だい 具有 ぐゆう 大型 おおがた 機 き 台 だい 的 てき 搖 ゆら 軌跡 きせき 球 だま 發光 はっこう 是 ぜ 植 うえ 基 もと 作業 さぎょう 系統 けいとう 的 てき 電腦 でんのう 了 りょう 個 こ 遊戲 ゆうぎ 包括 ほうかつ 和 わ 當年 とうねん 造成 ぞうせい 萬 まん 人 にん 空 そら 巷 ちまた 都 と 電動 でんどう 玩具 おもちゃ 店 てん 了 りょう 的 てき 經典 きょうてん 遊戲 ゆうぎ
版 はん 的 てき 電 でん 台 だい 架 か 由 よし 一 いち 個 こ 吋 いんち 的 てき 大型 おおがた 機 き 台 だい 顯示 けんじ 器 き 上面 うわつら 安全 あんぜん 玻璃 はり 組成 そせい 價 か 在 ざい 美 び 元 もと 不 ふ 過 か 對 たい 種 しゅ 復古 ふっこ 電 でん 台 だい 的 てき 遊戲 ゆうぎ 說 せつ 算 さん 是 ぜ 小 しょう
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 11th 2007 12:00AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
我 わが 們喜歡怪
怪 かい 的 てき USB 玩具 おもちゃ ，
但 ただし 對 たい 書法 しょほう 這樣
的 てき 傳統 でんとう 藝術 げいじゅつ 的 てき 確 かく 是 ぜ 一 いち 竅不
通 どおり ，
但 ただし 不 ふ 論 ろん 對 たい 藝術 げいじゅつ 的 てき 感觸 かんしょく 多 た 麼笨
拙 つたな ，「
雲 くも 門 もん 舞 まい 集 しゅう 」這四個行舞率動的書法字帶來的藝術之美倒是還能感受一二。
有 ゆう 趣 おもむき 的 てき 是 ぜ ，
寫 うつし 下 か 這四字的董陽孜將把自身的書法創作和數位科技交相融合。
我 わが 們的
朋友 ほうゆう 「
微 ほろ 型 かた 樂園 らくえん 」
製作 せいさく 出 で 「
聲 こえ 動 どう 書寫 しょしゃ 」
裝置 そうち ，
裝置 そうち 了 りょう 四 よん 個 こ 42
吋 いんち 電 でん 漿電
視 し 顯示 けんじ 出 で 董 ただし 陽 ひ 孜 つとむ 的 てき 「
心 こころ 弦 つる 」
書法 しょほう 作品 さくひん ，
參與 さんよ 者 しゃ 可 か 以
透過 とうか 麥 むぎ 克 かつ 風 ふう 的 てき 吹氣，這時
書法 しょほう 就會
因 いん 著 ちょ 吹氣
的 てき 大小 だいしょう ，
讓 ゆずる 水墨 すいぼく 像 ぞう 細 ほそ 絲 いと 一般 いっぱん 擴散 かくさん ，
創造 そうぞう 出 で 傳統 でんとう 藝術 げいじゅつ 和 わ 個人 こじん 參與 さんよ 的 てき 現代 げんだい 創作 そうさく 。
目前 もくぜん 「
心 こころ 弦 つる ，
無聲 むせい 之 の 音 おと 」
書法 しょほう 數 すう 位 い 藝術 げいじゅつ 展 てん ，10
月 がつ 6
日 にち 起 おこり 在 ざい 台北 たいぺい 誠 まこと 品 ひん 信義 しんぎ 店 てん 6F
視聽 しちょう 室 しつ 展 てん 出 で ，
對 たい 數 すう 位 い 藝術 げいじゅつ 有 ゆう 興趣 きょうしゅ 的 てき 朋友 ほうゆう 可 か 以前 いぜん 往參
觀 かん 。扯一
下 か 其他
話題 わだい ，
說 せつ 實在 じつざい 話 ばなし ，
我 わが 們有 acer、ASUS、HTC 這些這麼
優秀 ゆうしゅう 的 てき 科技 かぎ 廠 しょう 商 しょう ，
但 ただし 在 ざい 數 すう 位 い 藝術 げいじゅつ 的 てき 創作 そうさく 卻沒
有 ゆう 很好
的 てき 發揮 はっき 。
有 ゆう 像 ぞう 「
微 ほろ 型 かた 樂園 らくえん 」這樣致力於
數 すう 位 い 藝術 げいじゅつ 推廣
的 てき 團體 だんたい ，
希望 きぼう 大家 たいか 能 のう 夠多
加 か 支持 しじ 一 いち 下 か 。
阿 おもね 弟 おとうと 也曾
經 けい 在 ざい 某 ぼう 個 こ 星 ぼし 期日 きじつ 晚 ばん 上 じょう 八 はち 點 てん ，
前 ぜん 往關
渡 わたり 一個很隱密的創作展示場地（
事實 じじつ 上 じょう 是 ぜ 座 ざ 接近 せっきん 荒廢 こうはい 的 てき 倉庫 そうこ ），
參觀 さんかん 一個極有個性的數位創作－
那 な 是 ぜ 一幕 ひとまく 隧道 すいどう 的 てき 影 かげ 片 へん ，
透過 とうか 投影 とうえい 機 き 投影 とうえい 到 いた 一 いち 個 こ 喇叭 らっぱ 狀 じょう 的 てき 喇叭 らっぱ 上 じょう ，
汽車 きしゃ 通過 つうか 隧道 すいどう 的 てき 聲音 こわね 從 したがえ 喇叭 らっぱ 衝出，也連
同 どう 影像 えいぞう 衝到
我 が 的 てき 腦 のう 海中 かいちゅう ，
我 わが 不能 ふのう 說 せつ 這
代表 だいひょう 著 ちょ 什麼 いんも ，
但 ただし 確實 かくじつ 是 ぜ 有 ゆう 些與眾
不同 ふどう 的 てき 體驗 たいけん 。
希望 きぼう 癮科
技 わざ 的 てき 朋友 ほうゆう 在 ざい 有數 ゆうすう 位 い 藝術 げいじゅつ 的 てき 展覽 てんらん 時 じ ，
共同 きょうどう 感受 かんじゅ 科技 かぎ 表現 ひょうげん 的 てき 另一
面 めん 。
[
感謝 かんしゃ 香港 ほんこん 提供 ていきょう 圖 ず 片 へん ]
Posted Oct 10th 2007 10:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 儲 もうか 存 そん 裝置 そうち
終 おわり 於，
Seagate 實現 じつげん 了 りょう 對 たい 混合 こんごう 儲 もうか 存 そん 聯盟 れんめい （Hybrid Storage Alliance）
的 てき 承諾 しょうだく ，
發表 はっぴょう 了 りょう 旗下 きか 首 くび 款
筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう 用 よう 混合 こんごう 式 しき 硬 かた 碟（HHD）。這款2.5
吋 いんち Momentus 5400 PSD
硬 かた 碟容
量 りょう 有 ゆう 80/120/160GB
之 これ 分 ぶん 、
傳 つて 輸標
準 じゅん SATA 1.5、
緩衝 かんしょう 記憶 きおく 體 たい 8MB、256MBNAND
快 かい 閃
記憶 きおく 體 たい 。
Momentus 5400 PSD
開 ひらき 機 き 時間 じかん 從 したがえ 40s
降 くだ 低 てい 到 いた 32s，
同時 どうじ 平均 へいきん 功 こう 耗也
從 したがえ 0.78w
降 くだ 低 てい 到 いた 0.45w。
似 に 乎沒
能 のう 達 たち 到 いた 微 ほろ 軟和三星當初承諾的那驚人的高性能與低功耗。
據 よりどころ Seagate
產品 さんぴん 經理 けいり Melissa Johnson
所 しょ 述 じゅつ ，
第 だい 一 いち 代 だい HHD
性能 せいのう 低下 ていか 的 てき 原因 げんいん 是 ぜ BIOS
與 あずか Vista 設備 せつび 驅動 くどう 程 ほど 式 しき 的 てき 糟 かす 糕
表現 ひょうげん ，「
他 た 們甚
至 いたり 不知 ふち 道 どう 怎麼
有效 ゆうこう 地 ち 利用 りよう 這些
快 かい 取 と 記憶 きおく 體 たい 。」這讓
我 わが 們說
什麼 いんも 好 こう 呢？
耐 たい 心 しん 等 とう 待 まち SSD
算 さん 囉～
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ Extreme Tech ]
[
翻譯 ほんやく :Rex]
下 した 一 いち 頁 ぺーじ
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
