Sharp，這次你幹的てき不ふ錯啊！在ざい八はち月がつ時じ，Sharp曾經提ひっさげ到いた一款新一代的多重觸控螢幕─不ふ過か他た們那只ただ用よう幾いく張はり投影とうえい片へん打だ發はつ我わが們。不ふ過か今こん天てん在ざいCEATEC上じょう，他た們把實み品ひん拿出來でき炫耀囉！這款 3.5 吋いんち 320 x 480 的てき螢ぼたる幕まく不ふ只ただ擁よう有ゆう觸さわ控ひかえ功こう能のう，他た還かえ是ぜ一いち個こ解析かいせき度ど有ゆう320 x 480的てき掃描器き！事實じじつ上じょう，跟市面めん上じょう一般的感觸式或電容式觸控螢幕不同，這個螢ぼたる幕まく本來ほんらい就是藉由掃描螢ぼたる幕まく上じょう的てき影像えいぞう來らい模擬もぎ出で觸さわ控ひかえ功こう能のう，「理論りろん上じょう」準じゅん確かく性せい可か以更高だか，甚至可か以達到いた五指ごし並なみ用よう的てき程度ていど。不ふ過か主しゅ站在測はか試ためし他た的てき掃描功こう能のう時じ，發はつ它不怎麼吃ども他た們漂亮あきら但ただし低てい對比たいひ的てき藍色あいいろ名めい片へん。不ふ過か黑白くろしろ名めい片かた就好多た了りょう。也許我わが們在使用しよう之の前ぜん最さい好このみ先さき把手とって弄ろう髒一いち點てん？



[原文げんぶん連結れんけつ]

這家公司こうし終おわり於推出で一いち台だい20吋いんち商用しょうよう顯示けんじ器きSP2008WFP，它最大さいだい的てき特色とくしょく就是螢ぼたる幕まく上端じょうたん內建一いち個こ攝と影かげ機き。200萬畫素的網路攝影機，還かえ內建一いち個こ麥むぎ克かつ風ふう，專せん供きょう商務しょうむ使用しよう者しゃ在ざい最さい不ふ受干擾的情じょう形がた下か進行しんこう視し訊會議かいぎ。

此外，它也有ゆう許多きょた相當そうとう高だか檔的配備はいび，1680 x 1050的てき螢ぼたる幕まく解析かいせき度ど，對比たいひ2,000:1, 2 ms的てき螢ぼたる幕まく反應はんのう時間じかん，300cd/m2 的てき亮あきら度ど，同時どうじ具有ぐゆうVGA and DVI的てき視し訊連接れんせつ埠(含HDCP技術ぎじゅつ），還かえ有ゆう沒ぼつ被ひ提ひっさげ到いた的てき4組くみUSB 2.0，不ふ過か之これ前まえ我わが們唯一不知道的就是價格，現在げんざい有ゆう關せき方面ほうめん（哪方面めん你就不用ふよう猜了吧）透とおる露ろ，正せい好こう是ぜ289美び元もと（台たい幣ぬさ9千せん元もと左右さゆう啦），而且美び元もと最近さいきん還かえ貶的兇哦，爽吧！

[原文げんぶん連結れんけつ]

聯想れんそう電腦でんのう( Lenovo )即そく將はた推出的てき L220x，宣せん稱しょう是ぜ目前もくぜん市し面めん上じょう「首くび發はつ」22吋いんち WUXGA ( 1,920 x 1,200 )解析かいせき度ど的てき寬ひろし螢ぼたる幕まく LCD。而在它纖細せんさい精緻せいち的てき畫面がめん背後はいご，規格きかく依然いぜん有ゆう著ちょ一定いってい的てき水準すいじゅん：

．內建有ゆう四よん埠的 USB hub
．支援しえん HDCP
．影像えいぞう端子たんし：VGA/DVI ( 可か惜沒有ゆう HDMI )
．反應はんのう時間じかん：6ms
．亮あきら度ど：300 cd/m2
．可視かし角度かくど：178
．對比たいひ：1000 : 1

售價為ため美び金きん 550 元げん( 約やく新台しんだい幣ぬさ 18,266 元げん )，預あずか計けい將しょう於十じゅう一いち月がつ份上市し。

[原文げんぶん連結れんけつ]

Dell 在ざい組ぐみ裝そう電腦でんのう界かい一向是給人中規中矩、平價へいか的てき形象けいしょう，但ただし他た們有幾いく款螢幕まく卻在最さい好このみ的てき消費しょうひ型がた螢ぼたる幕まく之の列れつ，無論むろん是ぜ輸入ゆにゅう端子たんし的てき選擇せんたく、色彩しきさい、還かえ是ぜ可か調ちょう性せい都と非常ひじょう的てき好このみ。這款 20 吋いんち的てき SP2008WFP 希望きぼう是ぜ 2007WFP 系列けいれつ的てき接せっ班はん人じん（可か惜看起おこり來き不ふ像ぞう），不ふ過か不ふ論ろん是ぜ不ふ是ぜ，它的 1680x1050 / 2ms / 2000:1 的てき面めん板いた、DVI / VGA 等とう輸入ゆにゅう ，和かず內建了りょう的てき VGA webcam 及陣列じんれつ麥むぎ克かつ風ふう都と是ぜ相當そうとう不ふ錯的配備はいび了りょう。

但ただし每次まいじ看み到いた這樣產品うぶしな都と不ふ禁きん會かい想おもえ，內建 Webcam 的てき螢ぼたる幕まく，真しん的てき好このみ用よう嗎？

[原文げんぶん連結れんけつ]

13 台だい螢ぼたる幕まく要よう全部ぜんぶ講こう完かん還かえ真ま是ぜ蠻複雜ふくざつ的てき，幸さいわい好こう Benq 的てき命名めいめい系統けいとう還かえ算さん好こう理解りかい，省しょう掉了很多解釋かいしゃく的てき功夫いさお。首くび先さき是ぜ 17 吋いんち的てき E700 / E700A / E700N 三さん台だい螢ぼたる幕まく，採用さいよう相しょう同どう的てき 800:1、300 cd/m2 面めん板ばん。三さん台だい的てき差別さべつ是ぜ在ざい E700 有ゆう VGA 和わ DVI 輸入ゆにゅう，也有やゆう內建兩個りゃんこ 1W 的てき小しょう喇叭らっぱ，但ただし E700A 只ただ有ゆう VGA 輸入ゆにゅう、E700N 則のり是ぜ沒ぼつ有ゆう喇叭らっぱ。 E900 / E900A / E900N 採用さいよう同樣どうよう的てき命名めいめい原理げんり，只ただ是これ換かわ成なる了りょう 19"、800:1、300 cd/m2 的てき面めん板いた。

多た了りょう W 的てき E900W / E900WA / E900WN 是ぜ 19 吋いんち寬ひろし螢ぼたる幕まく 700:1 的てき面めん板いた，而 E2200W / E2200WA 則そく是ぜ 22 吋いんち的てき寬ひろし螢ぼたる幕まく面めん板いた。唯ただ一比較奇怪的大概是 E2000W 和わ E2000WA，兩者りょうしゃ中ちゅう E2000WA 是ぜ 20 吋いんち寬ひろし螢ぼたる幕まく 1000:1 的てき面めん板いた，但ただし E2000 卻升級きゅう成なり了りょう 24 吋いんち的てき面めん板いた，還かえ有ゆう HDMi 輸入ゆにゅう。

全部ぜんぶ的てき螢ぼたる幕まく都と預あずか計けい七月底在亞洲上市（那な怎麼現在げんざい才ざい發はつ新聞しんぶん稿こう啊 = =）

終おわり於到最後さいご了りょう，三星推出兩款液晶螢幕，分別ふんべつ是ぜ 22 吋いんち和わ 24 吋いんち寬ひろし螢ぼたる幕まく LCD TV 226CW 和わ 245BW。245BW(上うえ圖ず) 解析かいせき度ど達たち 1920 x 1200、5ms 反應はんのう時間じかん、1000:1 對比たいひ值（3000:1 動態どうたい對比たいひ值）以及 400 流りゅう明あきら亮あきら度ど。

226CW(下圖したず)規格きかく上じょう搭載とうさい 1680 x 1050 解析かいせき度ど、300 流りゅう明あきら亮あきら度ど、1000:1 對比たいひ值、灰はい階かい反應はんのう時間じかん為ため僅有 2ms。顯あらわ像ぞう方面ほうめん三さん星ほし還かえ使用しよう Wild Color Gamut CCFL 冷ひや陰極いんきょく管かん背せ光こう技術ぎじゅつ，可か說せつ是ぜ每ごと個こ品ひん牌ぱい都と有ゆう自己じこ獨どく到いた的てき顯あらわ像ぞう微ほろ調しらべ技術ぎじゅつ，這都是ぜ大家たいか眾所皆みな知的ちてき。22吋いんち 的てき 226CW 建議けんぎ售價 380 美び元もと，約やく合ごう新台しんだい幣ぬさ 12,500 元げん。24 吋いんち的てき 245BW 建議けんぎ售價為ため 550 美び元もと，約やく合ごう新台しんだい幣ぬさ 18,200 元げん，看み來らい 24 吋いんち的てき時代じだい即そく將來しょうらい到いた囉！

[原文げんぶん連結れんけつ]

Samsung於今日び(6/26)一いち口氣こうき發表はっぴょう了りょう16種しゅ不同ふどう款式的てき全ぜん系列けいれつ液晶えきしょう螢ぼたる幕まく，以『玩、靚、真ま彩いろどり、大だい無限むげん』哲學てつがく做為概念がいねん，讓ゆずる新しん推出的てき產品さんぴん可か以擁有ゆう：角度かくど隨意ずいい變化へんか的てき「玩」、科技かぎ美學びがく時じ尚なお的てき「靚」、獨どく家か瑰麗絕ぜっ真ま畫質がしつ的てき「真ま彩いろどり」和かず領りょう先さき業界ぎょうかい尺寸しゃくすん突破とっぱ再さい突破とっぱ的てき「大だい無限むげん」。並なみ希望きぼう藉著此次從したがえ主流しゅりゅう的てき19吋いんち到いた全ぜん台たい最大さいだい的てき57吋いんち液晶えきしょう顯示けんじ器き等とう各かく款式的てき發表はっぴょう，提供ていきょう消費しょうひ者しゃ可か以多項たこう選擇せんたく。而在記者きしゃ會かい的てき現場げんば，SAMSUNG也大手おおて筆ひつ地ち邀請伊林いばやし四よん位い名めい模も，在ざい現場げんば走はし秀しゅう展示てんじ四款不同型號的主力機種液晶顯示螢幕。

PG221 這款宅たく男おとこ專用せんよう螢ぼたる幕まく（其實就是 PG191 的てき升ます級きゅう版ばん），讓ゆずる你可以好好こう享受きょうじゅ "聲ごえ" 光こう效果こうか，而不必擔心こころ狹小きょうしょう的てき空間くうかん，無法むほう容よう納おさめ那な組ぐみ喇叭らっぱ的てき困こま境さかい（怎麼印象いんしょう中ちゅう，御ご宅たく族ぞく多た半はん是ぜ戴耳機き，用もちい好こう音おと效こう卡衝遊戲ゆうぎ才ざい對たい，喇叭らっぱ應おう該還好こう吧？）。

內建有ゆう 2.1 聲こえ道どう揚あげ聲ごえ系統けいとう（重じゅう低音ていおん喇叭らっぱ龜かめ在ざい螢ぼたる幕まく底そこ座ざ），22 吋いんち的てき寬ひろし敞たかし，解析かいせき度ど 1600 x 1050 1680 x 1050（美麗びれい的てき 16:10），反應はんのう時間じかん僅 2ms，對比たいひ 1000:1，亮あきら度ど 300cd/m2，觸さわ控ひかえ按鍵操作そうさ，上うえ頭あたま還かえ有ゆう 3 個こ USB，支援しえん DVI、D-Sub、S-Video、色いろ差さ端子たんし、AV 端子たんし等とう輸入ゆにゅう，當然とうぜん 1.3mp 的てき網もう路ろ攝と影かげ機き以及麥むぎ克かつ風ふう也都不ふ會かい少しょう的てき。

話はなし說せつ，主しゅ站人員いん在ざい現場げんば聽的效果こうか（綠みどり巨人きょじん浩ひろし克かつ的てき怒いか吼ほえ），雖然不ふ是非ぜひ常つね有ゆう震撼しんかん力りょく，但ただし在ざい小しょう小しょう的てき宿舍しゅくしゃ，也應該是夠用了りょう。目前もくぜん上市かみいち日にち期き價格かかく未定みてい，大家たいか就等等とう吧！

[原文げんぶん連結れんけつ]

嘿，那な些成天てん對たい著ちょ電腦でんのう玩掃雷かみなり遊戲ゆうぎ的てき兄弟きょうだい們，還かえ有ゆう那な些在VISTA底そこ下か使し勁玩Flip 3D的てき朋友ほうゆう們，你們是ぜ不ふ是ぜ需要じゅよう目め不ふ轉てん睛地盯著電腦でんのう許もと久ひさ？

對たい於那些需要じゅよう面めん對たい液晶えきしょう螢ぼたる幕まく凝視ぎょうし的てき人じん來らい說せつ，SONY的てき新品しんぴん可か以滿足まんぞく你們的てき需要じゅよう，新しん推出的てきLuma專業せんぎょう級きゅう顯示けんじ器き，20 吋いんち的てき LMD-2030W，支援しえんHDMI超ちょう高こう解析かいせき度ど視し訊輸入ゆにゅう，而 LMD-2450W / LMD-2050W 的てき20吋いんち和わ24吋いんち顯示けんじ器き，則のり支援しえんDVI介かい面めん和わ10BIT 處理しょり器き，2450W的てき解析かいせき度ど達たち到いた1920 x 1200，而20吋いんち的てき那な款也有ゆう1680 x 1050；圖像ずぞう的てき品質ひんしつ，亮あきら度ど和わ對比たいひ度ど，介かい面めん等とう方面ほうめんLUMA都と屬ぞく於專業ぎょう級きゅう，現在げんざい新しん的てき價格かかく沒ぼつ公おおやけ佈，不ふ過か肯定こうてい是ぜ貴とうと的てき有ゆう譜ふ，逼近是ぜ專業せんぎょう級きゅう，三さん款 LUMA 螢ぼたる幕まく都と將はた在ざい5月がつ份上市し。

特別とくべつ提示ていじ：用よう這個看みEngadget絕對ぜったい舒服啊~

[整理せいり編へん譯やく自じ PCLaunches]

[原文げんぶん連結れんけつ]

[翻譯ほんやく：icebin]

雖然NEC今こん天てん早さ些時候じこう展示てんじ的てき新しん款LaVie L筆記ひっき型がた電腦でんのう是ぜ藍色あいいろ的てき，現在げんざい這款26吋いんち MultiSync 2690WXi寬ひろし螢ぼたる幕まく顯示けんじ器き依然いぜん沿用了りょう永えい不ふ落伍らくご的てき白しろ/銀色ぎんいろ系けい。因よし為ため是ぜ在ざいImaging 2007的てきFocus上露こうずゆ面めん，這款寬ひろし螢ぼたる幕まく顯示けんじ器き是ぜ那な些不再さい打算ださん使用しよう蘋果電腦でんのう的てきMac用よう戶と的てき極ごく佳よ選擇せんたく，訴求そきゅう物件ぶっけん為ため對顏たいがん色しょく精確せいかく度ど有ゆう極きょく高だか要求ようきゅう的てき攝と影かげ師し。

該顯示けんじ器き亮あきら度ど可か達たち400cd/m2、視角しかく178度ど、對比たいひ度ど800:1、回かい應おう時間じかん7ms、VGA/DVI輸入ゆにゅう、支持しじ壁掛かべかけ。據よりどころ稱たたえ還かえ有ゆう更さら高だか階かい的てき「專業せんぎょう級きゅう」顯示けんじ器き展てん出で，與あずか EIZO顯示けんじ器き在ざい同一どういつ領域りょういき競爭きょうそう。不ふ過か，即そく使つかい是ぜ"低てい階かい"的てき2690WXi都と要かなめ價か868歐おう元もと（1700美び元もと）。

[原文げんぶん連結れんけつ]