Posted Oct 31st 2007 6:00AM by Flow Yu 分類 ぶんるい 穿 ほじ 載 の 相關 そうかん
最近 さいきん 最 さい 熱 ねつ 門 もん 的 てき 話題 わだい 就非
能 のう 源 げん 莫屬，而來
自 じ 澳洲
CSIRO 的 てき 「
最 さい 好 このみ 」
教授 きょうじゅ ( Dr. Adam Best )
則 のり 給 きゅう 了 りょう 我 わが 們一個聽起來真的很好的發電方式：
利用 りよう 每 ごと 個人 こじん 身上 しんじょう 都 と 要 よう 穿 ほじ 的 てき 衣服 いふく 來 らい 發電 はつでん 。
這項
技術 ぎじゅつ 主要 しゅよう 是 ぜ 運用 うんよう 「
壓 あつ 電 でん 效 こう 應 おう 」(
不 ふ 懂？
沒 ぼつ 關係 かんけい ，交給
專業 せんぎょう 的 てき 來 らい )。
將 はた 具有 ぐゆう 此類
效 こう 應 おう 的 てき 材質 ざいしつ 編入 へんにゅう 衣服 いふく 材料 ざいりょう 內，如此
一 いち 來 らい ，
當 とう 我 わが 們
移動 いどう 的 てき 時候 じこう 壓 あつ 折 おり 或 ある 扭曲
到 いた 衣服 いふく 時 じ 便 びん 會 かい 產 さん 生出 おいで 電流 でんりゅう ，而這些電
可 か 以儲
存 そん 進 しん 同樣 どうよう 編 へん 織 お 進 すすむ 衣服 いふく 裡 うら 的 てき 軟式 なんしき 蓄電池 ちくでんち 內，
稍 やや 後 こう 就可以拿
來 らい 為 ため 行動 こうどう 電話 でんわ 或 ある 是 ぜ MP3 播放
器 き 充電 じゅうでん 。
最 さい 好 こう 教授 きょうじゅ 預 あずか 測 はか 首 くび 件 けん 發電 はつでん 衣 ころも 將 すすむ 會 かい 在 ざい 五 ご 年 ねん 後 ご 面 めん 市 し 。
假 かり 如他
的 てき 預 あずか 測 はか 沒 ぼっ 有 ゆう 差 さ 錯，
然 しか 後 ご 再 さい 加 か 上 じょう 這個 跟
這個 ，嗯，
看 み 來 き 我 わが 們
距離 きょり 拿人
當 とう 電池 でんち 用 よう 的 てき 日子 にっし 已 やめ 經 けい 不 ふ 遠 とお 了 りょう ！
[
圖 ず 文 ぶん 引用 いんよう 來 らい 源 げん ：
textually ]
Posted Oct 31st 2007 4:00AM by Andy Yang 分類 ぶんるい 特色 とくしょく
祝 しゅく 各位 かくい Engadget
的 てき 讀者 どくしゃ 萬 まん 聖 せい 節 ふし 快樂 かいらく ！
台灣 たいわん 人 じん 不 ふ 太 ふとし 過 か 這個
節 ぶし 日 び ，
不 ふ 過 か 在 ざい 美國 びくに 卻是僅次於聖誕節
的 てき 第 だい 二 に 大 だい 節 ふし 日 び （
有 ゆう 商機 しょうき 嘛...），
所以 ゆえん 除 じょ 了 りょう 人人 ひとびと 都會 とかい 有 ゆう 萬聖節派對裝之外，
許多 きょた 人 じん 也會
給 きゅう 自 じ 已 やめ 心 しん 愛 あい 的 てき Gadget
裝 そう 扮 ふん 一 いち 下 か 。
Bad Banana Blog 的 てき 諸 しょ 位 い 高 だか 手 しゅ 們就
把 わ 一 いち 台 だい 古 いにしえ 董 ただし 的 てき Mac
給 きゅう 塗 ぬり 成 なり 了 りょう 橘 たちばな 色 しょく ，
再 さい 配 はい 上 じょう 咖啡
色 しょく 滑 すべり 鼠 ねずみ 偽裝 ぎそう 的 てき 蒂，
儼然 げんぜん 就是
一 いち 個 こ 方方 かたがた 的 てき 南瓜 かぼちゃ 燈 とう （臉還
可 か 以自
已 やめ 設計 せっけい XD）。
繼續 けいぞく 閱讀
裡 うら 還 かえ 有 ゆう 一 いち 個 こ iPod
造型 ぞうけい 的 てき 南瓜 かぼちゃ 燈 とう ...（
老 ろう 美 び 還 かえ 真 しん ...
台 たい 啊）
[Mac-o-lantern
經由 けいゆ TUAW ]
[
iPumpkin 來 き 自 じ Youtube]
閱讀全文 ぜんぶん 萬 まん 聖 せい 節 ふし 快樂 かいらく
Posted Oct 31st 2007 2:00AM by Andy Yang 分類 ぶんるい 數 かず 位相 いそう 機 き
Canon
的 てき EOS-1D Mark III
前 ぜん 陣 じん 子 こ 被 ひ 懷疑 かいぎ 有 ゆう 自動 じどう 對 たい 焦 こげ 的 てき 問題 もんだい 。雖然
官 かん 方 かた 到 いた 現在 げんざい 都 と 沒 ぼつ 還 かえ 有 ゆう 一 いち 個 こ 說法 せっぽう ，
但 ただし 許多 きょた 零 れい 售商
都 みやこ 收 おさむ 到 いた 了 りょう 這封
看 み 起 おこり 來 らい 來 き 自 じ 官 かん 方 かた 的 てき 信 しん 函 はこ ，
上 うえ 頭 あたま 明確 めいかく 的 てき 寫 うつし 著 ちょ Canon
了解 りょうかい 自動 じどう 對 たい 焦 こげ 的 てき 問題 もんだい 確實 かくじつ 存在 そんざい ，
但 ただし 只 ただ 影響 えいきょう 極少 きょくしょう 數 すう 的 てき 產品 さんぴん 。
可 か 是 ぜ 接 せっ 下 か 來 らい 的 てき 兩 りょう 段 だん 就有
點 てん 自 じ 相 あい 矛盾 むじゅん 了 りょう ：
一方 いっぽう 面 めん 寫 うつし 著 ちょ 「
為 ため 了 りょう 確保 かくほ 顧客 こきゃく 滿 まん 意 い 度 ど 不 ふ 受
影響 えいきょう ，Canon
決定 けってい 停止 ていし EOS-1D Mark III
的 てき 供 きょう 貨。
同時 どうじ ，
我 わが 們
希望 きぼう 能 のう 回收 かいしゅう 您手
中 ちゅう 所有 しょゆう 的 てき EOS-1D Mark III
存 そん 貨。」，
但 ただし 另一
方面 ほうめん 卻又
說 せつ 「
對 たい 於有
問題 もんだい 的 てき 售出
產品 さんぴん ，
我 わが 們正
確 かく 尋 ひろ 求 もとめ 解決 かいけつ 方案 ほうあん ... Canon
接受 せつじゅ 維修，
但 ただし 將 はた 不 ふ 提供 ていきょう 交換 こうかん 或 ある 回收 かいしゅう 。」
Canon 啊 Canon，
既 すんで 然 しか 顧客 こきゃく 滿 まん 意 い 度 ど 這麼
重要 じゅうよう ，
那 な 你就
有 ゆう 責任 せきにん 要 よう 讓 ゆずる 每 まい 個 こ 售出
的 てき 產品 うぶしな 都 と 是 ぜ 完 かん 美的 びてき ，
何 なに 況 きょう 這還
是 ぜ 旗艦 きかん 機 き EOS-1D Mark III？
對 たい 於全
面 めん 回收 かいしゅう 的 てき 決定 けってい 我 わが 們給你拍
拍手 はくしゅ ，
但 ただし 已 やめ 經 けい 花 はな 了 りょう 大 だい 錢 ぜに 買 かい 下 か 去 さ 的 てき 人 じん ，也應該要
得 え 到 いた 同等 どうとう 的 てき 照 あきら 顧才
是 ぜ 吧？
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
Posted Oct 31st 2007 12:01AM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 手 て 機 き 無線 むせん 相關 そうかん
鏘鏘，你們
現在 げんざい 看 み 到 いた 的 てき 這款就是
即 そく 將 はた 上市 かみいち 的 てき 貼 は 牌 ぱい Skype
手 しゅ 機 き ：3 Skypephone（
不 ふ 是 ぜ 3
台 だい Skypephone喔）。
太 ふと 好 こう 啦，
全 ぜん 世界 せかい 人民 じんみん 都 と 歡呼 かんこ 雀躍 じゃくやく 準備 じゅんび 迎接 げいせつ Skype
手 しゅ 機 き 的 てき 到來 とうらい 吧！
不 ふ 管 かん 怎麼
說 せつ ，這是
全 ぜん 球 たま 第 だい 一款內嵌原生Skype
功 こう 能 のう 的 てき 手 て 機 き ，
將 はた 對 たい 傳統 でんとう 的 てき 電信 でんしん 業務 ぎょうむ 產 さん 生 せい 不可 ふか 估量
的 てき 巨 きょ 大 だい 衝擊 しょうげき 。
根據 こんきょ 3
公司 こうし （
香港 ほんこん 和 わ 記 き 黃 き 埔負
責 せめ 3G
業務 ぎょうむ 的 てき 子 こ 公司 こうし ）
的 てき 規 ぶんまわし 劃，
只 ただ 要 よう 你簽
訂 てい 協定 きょうてい 成 なり 為 ため 3
公司 こうし 的 てき 合 ごう 約 やく 用 よう 戶 ど ，
或 ある 者 もの 每月 まいつき 交
少少 しょうしょう 的 てき 10
英 えい 鎊（
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 650
元 げん ）
月 がつ 租，
與 あずか 其他Skype
用 よう 戶 ど 之 の 間 あいだ 產 さん 生 せい 的 てき Skype VoIP
通話 つうわ 以及簡訊
統 すべ 統 すべ 免 めん 費 ひ 。
這只
零 れい 售價49
英 えい 鎊（
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 3,200
元 げん ）
的 てき 3G
手 て 機 き 內建200萬像素攝影鏡頭，
支援 しえん microSD
記憶 きおく 卡擴
展 てん ，3 Skypephone
將 はた 於本
周 しゅう 5
將 はた 在 ざい 英國 えいこく 上市 うわいち 。
今年 ことし 年 ねん 內晚些
時候 じこう 登 のぼり 陸 りく 澳洲、
奧地 おくち 利 り 、
丹 に 麥 むぎ 、
香港 ほんこん 、
義 よし 大利 おおとし 、
愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 、
澳門 まかお 及瑞
典 てん 等 とう 國家 こっか /
地區 ちく 。
想 そう 看 み 實機 じっき 操作 そうさ 視 し 訊？
麻 あさ 煩 はん 你翻牆吧～
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ T3 ]
[
撰文 せんぶん ：rex]
Posted Oct 30th 2007 10:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 桌上型 がた 電腦 でんのう , 媒體 ばいたい 電腦 でんのう
XPS ONE這台Dell所 しょ 的 てき 電腦 でんのう 主 ぬし 機 き 看 み 起 おこり 來 らい 似 に 不 ふ 算 さん 難 なん 只 ただ 先 さき 要 よう 將 しょう 螢 ぼたる 幕下 まくした 的 てき 兩個 りゃんこ 螺 にし 絲 いと 後 ご 蓋 ぶた 可 か 動的 どうてき 方式 ほうしき
拆下後 ご 可 か 到 いた 吋 いんち 的 てき 硬 かた 光 こう 兩個 りゃんこ 不在 ふざい 一 いち 起 おこり 的 てき 顯 あらわ 兩個 りゃんこ 記憶 きおく 體 たい 可 か 供 きょう 升 ます 級 きゅう 用 よう 前方 ぜんぽう 還 かえ 有 ゆう 亮 あきら 的 てき 聲音 こわね 快 かい 轉 てん 等 とう 等 とう 至 いたり 光 こう 是 ぜ 採用 さいよう 吸入 きゅうにゅう 式 しき 的 てき 燒 しょう 錄 ろく 機 き 或 ある 是 ぜ 藍 あい 光 こう 光 こう 為 ため 吋 いんち 解析 かいせき 度 ど 大小 だいしょう
至 いたり 他 た 更 さら 詳細 しょうさい 的 てき 規格 きかく 可 か 參考 さんこう 以下 いか 的 てき 表 ひょう 格 かく
閱讀全文 ぜんぶん Dell XPS ONE裸 はだか 機 き 登場 とうじょう
Posted Oct 30th 2007 8:00PM by Tomky Wang 分類 ぶんるい 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう
今 こん 天 てん OLPC 有 ゆう 個 こ 好 こう 消息 しょうそく ，
也有 やゆう 個 こ ...
不知 ふち 算 さん 不 ふ 算 さん 壞的
消息 しょうそく 。
好 こう 的 まと 先 さき 上 じょう 吧！
今 こん 天 てん 烏 がらす 拉 ひしげ 圭 けい 終 おわり 於正
式 しき 對 たい OLPC
下 か 了 りょう 一 いち 張 はり 100,000
台 だい XO 的 てき 訂 てい 單 たん ，
並 なみ 表示 ひょうじ 如果
狀況 じょうきょう 良好 りょうこう ，2009
年 ねん 也許
會 かい 再 さい 加 か 碼200,000
台 だい 。雖然
之 の 前 まえ 我 わが 們
已 やめ 經 けい 知道 ともみち OLPC
打 だ 贏
Classmate PC 的 てき 消息 しょうそく ，
不 ふ 過 か 訂 てい 單 たん 沒入 ぼつにゅう 口 こう 袋 ぶくろ 總 そう 讓 ゆずる 人 じん 有 ゆう 點 てん 不 ふ 放心 ほうしん 嘛。
恭 きょう 喜 き OLPC
談 だん 成 なり 第 だい 一筆大生意囉！
好 こう ，
喜 き 報 ほう 完了 かんりょう ，另
一 いち 個 こ 消息 しょうそく 則 そく 是 ぜ OLPC
創 そう 辦人
老 ろう 尼 あま 傳來 でんらい 的 てき ，
他 た 今 こん 天 てん 又 また 很高
興 きょう 的 てき 宣布 せんぷ 「OLPC
和 わ 微 ほろ 軟是
好 こう 朋友 ほうゆう ！」，
他 た 表示 ひょうじ 很久
以前 いぜん OLPC
和 わ 微 ほろ 軟就
有 ゆう 一起 かずき 合作 がっさく ，「OLPC
不 ふ 會 かい 因 いん 為 ため 跟微軟
合作 がっさく 就不
叫 さけべ 「
開放 かいほう 」，
開放 かいほう 就是
開放 かいほう （
硬 かた 體 からだ ）！」哈哈，這
部分 ぶぶん 您留
著 ちょ 跟開
源 げん 碼他們說
去 さ 。
總 そう 之 これ ，
微 ほろ 軟已
經 けい 在 ざい 著 ちょ 手 しゅ 設計 せっけい 特殊 とくしゅ 版本 はんぽん 的 てき Windows XP，也許
在 ざい 幾 いく 個月 かげつ 就會搞定。
在 ざい 他 た 的 てき 演 えんじ 講 こう 也順
便 びん 流出 りゅうしゅつ 了 りょう 一 いち 個 こ 八卦 はっけ ：你知
道 どう 為 ため 什麼 いんも XO
上 うえ 會 かい 有 ゆう SD插槽嗎？
當然 とうぜん 不 ふ 是 ぜ 讓 ゆずる 小 しょう 朋友 ほうゆう 買 かい 相 しょう 機 き 存 そん 照 あきら 片 へん 用 よう 的 てき ，而是
因 いん 為 ため 「
微 ほろ 軟的
系統 けいとう 需要 じゅよう 多 た 一 いち 點 てん 記憶 きおく 體 たい ...」
看 み 來 らい ，
我 わが 們很
快 かい 就會
看 み 到 いた XO
上面 うわつら 插著
微 ほろ 軟的
旗 はた 子 こ ，
對 たい 吧？
[感謝 かんしゃ 延伸 えんしん 延伸 えんしん Posted Oct 30th 2007 6:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 顯示 けんじ 螢 ぼたる 幕 まく
Filed under:
Displays
看 み 電 でん 視 し 的 てき 時候 じこう ，你喜歡坐
近 ちか 點 てん 還 かえ 是 これ 坐 すわ 遠 とお 點 てん 呢？
現在 げんざい 你得
坐 すわ 近 きん 點 てん 了 りょう ，
要 よう 坐 すわ 到 いた 離 はなれ 你的
電腦 でんのう 螢 ぼたる 幕 まく 這麼
近 きん ，
因 いん 為 ため 這樣你
才能 さいのう 享受 きょうじゅ 夏 なつ 普 ひろし 新 しん 款1080p LCD
給 きゅう 你帶
來 らい 的 てき 震撼 しんかん 效果 こうか 。
夏 なつ 普 ひろし 可 か 不 ふ 是 ぜ 吃 ども 素的 すてき ，
最新 さいしん 的 てき 3款22"/26"/32" LCD
介 かい 面 めん 多多 たた ，
有 ゆう 電腦 でんのう 連結 れんけつ 專用 せんよう 支援 しえん HDCP
的 てき DVI-D
和 わ mini D-Sub，
有 ゆう 家庭 かてい 娛樂 ごらく 和 わ 遊戲 ゆうぎ 主 ぬし 機 き 專用 せんよう 2*HDMI、S-Video、2*composite
端子 たんし 。
這
三 さん 款AQUOS P
系列 けいれつ LC-32P1-W、LC-26P1-W、and LC-22P1-W內建
電 でん 視 し 接收 せっしゅう 器 き （
推測 すいそく 是 ぜ 數 すう 位 い 電 でん 視 し 接收 せっしゅう 器 き ），
亮 あきら 度 ど 400cd/m2，
視角 しかく 176°，
對比 たいひ 度 ど 2000:1（32"）~1200:1（22"），
將 はた 於11
月 がつ 22
在日 ざいにち 本上 ほんかん 市 し ，
報 ほう 價 か 240,000
日 にち 元 もと （
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 69,000
元 げん ）~180,000
日 にち 元 もと （
新台 しんだい 幣 ぬさ 52,000
元 げん ）。
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ Impress ]
[
原文 げんぶん 連結 れんけつ ]
[
撰文 せんぶん ：icebin]
Posted Oct 30th 2007 4:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 顯示 けんじ 螢 ぼたる 幕 まく
Samsung一直嗆聲要做全球最大最好的OLED面 めん 板 いた 看 み 來 らい 是 ぜ 的 てき 在 ざい 國際 こくさい 平面 へいめん 顯示 けんじ 器 き 大 だい 展 てん 上 じょう 公開 こうかい 了 りょう 他 た 直 ちょく 到 いた 年 ねん 的 てき 相關 そうかん 計畫 けいかく
根據 こんきょ 計畫 けいかく 他 た 望 もち 在 ざい 年 ねん 時 じ 將 はた 吋 いんち 至 いたり 吋 いんち 使用 しよう 在 ざい 各種 かくしゅ 可 か 電腦 でんのう 上 じょう 吋 いんち 的 てき 面 めん 板 ばん 將 はた 在 ざい 筆 ひつ 電 でん 和 わ 型 がた 電腦 でんのう 專用 せんよう 的 てき 螢 ぼたる 幕 まく 上 じょう 還 かえ 有 ゆう 更 さら 了 りょう 不 ふ 起 おこり 的 てき 想 そう 法 ほう 是 ぜ 將 はた 在 ざい 年 ねん 的 てき 吋 いんち 吋 いんち 的 てき 面 めん 板 いた 即 そく 使 つかい 產品 さんぴん 已 やめ 經 けい 不 ふ 復 ふく 流行 りゅうこう 萬 まん 人 にん 吾 われ 的 てき 雄心 ゆうしん 想 そう 打出 うちいで 一片 いっぺん 天 てん 他 た 只 ただ 誇 ほこ 口說 くぜつ 要 よう 在 ざい 年 ねん 可 か 彎曲 わんきょく 的 てき 還 かえ 要 よう 讓 ゆずる 板 いた 平均 へいきん 每 ごと 還 かえ 真 ま 是 ぜ 要 よう 得 とく
[撰文 せんぶん
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 30th 2007 2:00PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 電腦 でんのう 周邊 しゅうへん
當年 とうねん 掌上 しょうじょう 型 がた 器 き 的 てき 確 かく 風 ふう 行 ぎょう 一 いち 陣 じん 應 おう 許多 きょた 商務 しょうむ 人士 じんし 最 さい 歡迎 かんげい 的 てき 裝置 そうち
富士通 ふじつう 號 ごう 稱 たたえ 全 ぜん 球 たま 最小 さいしょう 的 てき 的 てき 彩色 さいしき 器 き 真 ま 是 ぜ 又 また 小又 おまた 強 つよし 體積 たいせき 只 ただ 有 ゆう 英 えい 吋 いんち 公 おおやけ 斤 きん 具有 ぐゆう 單 たん 頁 ぺーじ 每 ごと 分 ぶん 鐘 かね 頁 ぺーじ 雙 そう 頁 ぺーじ 每 ごと 分 ぶん 鐘 かね 個 こ 圖像 ずぞう 的 てき 速度 そくど 名 めい 片 へん 還 かえ 能 のう 自動 じどう 辨 べん 紙 し 張 ちょう 大小 だいしょう 解析 かいせき 度 ど 達 たち 最 さい 行動 こうどう 上 じょう 班 はん 族 ぞく 歡迎 かんげい 的 てき 要 よう 算 さん 是 ぜ 可 か 使用 しよう 電源 でんげん 真 ま 是 ぜ 可 か 到 いた
不 ふ 過 か 比 ひ 起 おこり 是 ぜ 貴 とうと 的 てき 多 た 預 あずか 計 けい 月 がつ 在 ざい 美 び 國上 くにがみ 市 し 價格 かかく 約 やく 在 ざい 美 び 元 もと 追求 ついきゅう 效率 こうりつ 的 てき 上 じょう 班 はん 族 ぞく 不 ふ 會 かい 想 そう
[撰 せん 稿 こう
[原文 げんぶん 連結 れんけつ
Posted Oct 30th 2007 12:02PM by Atticus Wu 分類 ぶんるい 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう
Lenovo 3000 Y410
是 ぜ 聯想 れんそう 針 はり 對 たい 美國 びくに 市場 いちば 推出
的 てき 首 くび 款
消費 しょうひ 型 がた 筆記 ひっき 型 がた 電腦 でんのう ，這也
是 ぜ 聯想 れんそう 首 くび 次 じ 通過 つうか big box購物
中心 ちゅうしん 銷售其旗
下 か 產品 さんぴん 。該款14.1
吋 いんち 解析 かいせき 度 ど 1280*800
的 てき 筆 ふで 電 でん 發表 はっぴょう 時 じ 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 大 だい 張 ちょう 旗鼓 きこ 的 てき 宣傳 せんでん ，
起 おこり 價 か 700
美 び 元 もと （
約 やく 新台 しんだい 幣 ぬさ 23,000
元 げん ），
根據 こんきょ 選擇 せんたく 的 てき 配置 はいち 不同 ふどう 價格 かかく 還 かえ 會 かい 變動 へんどう 。
標準 ひょうじゅん 版 ばん 配 はい 配 はい 為 ため 1.46GHz Pentium Dual Core T2310 CPU、1GB
記憶 きおく 體 たい 、160GB 5400rpm
硬 かた 碟、
雙 そう 層 そう DVD
燒 しょう 錄 ろく 器 き 、
六 ろく 合 ごう 一讀 いちどく 卡器、802.11a/b/g WiFi、ExpressCard擴展、Intel X3100
顯示 けんじ 晶 あきら 片 へん 組 ぐみ 、130W
像 ぞう 素 そ 攝 と 影 かげ 鏡 きょう 頭 あたま 、
杜 もり 比 ひ 家庭 かてい 劇 げき 院 いん （Dolby Home Theater）
揚 あげ 聲 ごえ 器 き 外 がい 加 か 低音 ていおん 炮和Vista Home Premium OS
作業 さぎょう 系統 けいとう 。
1.02~1.45
吋 いんち 的 てき 厚 あつ 度 たび /5.5磅（2.5
公 おおやけ 斤 きん ）
的 てき 重量 じゅうりょう 對 たい 於
聯想 れんそう 來 らい 說 せつ 已 やめ 經 けい 算 さん 不 ふ 錯了。
我 わが 們現
在 ざい 關心 かんしん 的 てき 就是這款
筆 ひつ 電 でん 的 てき 品質 ひんしつ 及是
否 ひ 享受 きょうじゅ 與 あずか ThinkPad
相 しょう 同 どう 的 てき 售後
服務 ふくむ ，如果
回答 かいとう 是 ぜ 肯定 こうてい 的 てき ，
那 な 聯想 れんそう 將 はた 有 ゆう 擴充 かくじゅう 低 てい 階 かい 筆 ひつ 電 でん 市場 いちば 的 てき 可能 かのう 性 せい 。
[
整理 せいり 編 へん 譯 やく 自 じ c|net news ]
[
翻譯 ほんやく ：Rex]
下 した 一 いち 頁 ぺーじ
贊助 さんじょ 連結 れんけつ
最新 さいしん 回 かい 應 おう 則 のり
_thumbnail.png "Samsung i608")
