舊きゅう唐とう書しょ　　 卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう九きゅう‧列傳れつでん第だい八はち十じゅう九きゅう 　陸りく贄にえ

---

陸りく贄にえ字じ敬けい輿こし，蘇州そしゅう嘉よしみ興人こうじん。父ちち侃ただし，溧陽令れい，以贄貴とうと，贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ。贄にえ少しょう孤こ，特立とくりつ不ふ群ぐん， 頗勤儒學じゅがく。年とし十じゅう八はち登とう進士しんし第だい，以博學がく宏ひろし詞し登とう科か，授華州しゅう鄭てい縣けん尉じょう。罷やめ秩，東ひがし歸省きせい母はは，路みち由よし 壽ことぶき州しゅう，刺史しし張ちょう鎰有時じ名めい，贄にえ往謁之の。鎰初不ふ甚知，留とめ三さん日にち，再さい見み與語よご，遂とげ大だい稱しょう賞しょう，請結 忘年ぼうねん之の契ちぎり。及辭，遺のこ贄にえ錢ぜに百ひゃく萬まん，曰：「願ねがい備太夫人ふじん一いち日にち之の膳ぜん。」贄にえ不納ふのう，唯ただ受新茶しんちゃ一いち串くし 而已，曰：「敢不承ぶしょう君くん厚意こうい。」又また以書判ばん拔萃ばっすい，選せん授渭南縣みなみあがた主ぬし簿ぼ，遷監察御史し。德とく宗そう在ざい 東宮とうぐう時じ，素す知ち贄にえ名めい，乃召為ため翰林かんりん學士がくし，轉てん祠ほこら部員ぶいん外郎ういろう。贄にえ性せい忠ちゅう藎，既すんで居きょ近ちか密みつ，感かん人じん主おも重じゅう 知ち，思おもえ有ゆう以效報むくい，故こ政せい或ある有ゆう缺かけ，巨細きょさい必陳，由ゆかり是ぜ顧待益えき厚あつ。

建けん中ちゅう四よん年ねん，朱しゅ泚謀逆ぎゃく，從したがえ駕が幸さいわい奉天ほうてん。時どき天下でんか叛亂はんらん，機き務つとむ填はま委ゆだね，徵發ちょうはつ指ゆび蹤，千せん端はし萬まん緒いとぐち，一いち 日にち之の內，詔書しょうしょ數すう百ひゃく。贄にえ揮翰起草きそう，思おもえ如泉注ちゅう，初はつ若わか不ふ經けい思慮しりょ，既成きせい之これ後ご，莫不曲きょく盡つき事情じじょう ，中ちゅう於機會かい，胥吏簡札不ふ暇ひま，同どう舍しゃ皆みな伏ふく其能。轉てん考こう功こう郎ろう中ちゅう，依よ前ぜん充たかし職しょく。嘗啟德とく宗むね曰：「 今こん盜ぬすめ遍あまね天下でんか，輿こし駕が播遷，陛下へいか宜よろし痛いた自じ引過，以感動かんどう人心じんしん。昔むかし成なり湯ゆ以罪己おのれ勃興ぼっこう，楚すわえ昭あきら以善 言げん復ふく國こく。陛下へいか誠まこと能のう不ふ吝しわ改あらため過か，以言謝しゃ天下でんか，使つかい書しょ詔みことのり無む忌き，臣しん雖愚陋，可か以仰副ふく聖せい情じょう，庶 令れい反はん側がわ之の徒と，革かわ心こころ向むかい化か。」德とく宗むね然しか之これ。故こ奉天ほうてん所しょ下書したがき詔みことのり，雖武夫おっと悍卒，無む不ふ揮涕感激かんげき， 多た贄にえ所為しょい也。

其年冬ふゆ，議ぎ欲よく以新歲とし改元かいげん，而卜祝しゅく之の流ながれ，皆みな以國家こっか數すう鍾百ひゃく六ろく，凡事宜よろし有ゆう變革へんかく，以應時數じすう 。上うえ謂いい贄にえ曰：「往年おうねん群臣ぐんしん請上尊號そんごう『聖きよし神かみ文武ふみたけ』四よん字じ；今こん緣えん寇難，諸事しょじ並なみ宜むべ改あらため更さら，眾欲 朕ちん舊きゅう號ごう之の中ちゅう更さら加か一いち兩りょう字じ，其事何なん如？」贄にえ奏そう曰：「尊號そんごう之の興きょう，本ほん非ひ古制こせい。行くだり於安泰之やすゆき日び ，已やめ累るい謙けん沖おき；襲かさね乎喪亂らん之の時とき，尤ゆう傷きず事ごと體たい。今いま者しゃ鑾輿播越，未み復ふく宮みや闈，宗むね社しゃ震ふるえ驚おどろき，尚なお愆禋 祀まつ，中ちゅう區く多た梗，大だい憝猶存そん。此乃人情にんじょう向背こうはい之の秋あき，天意てんい去就きょしゅう之の際さい，陛下へいか宜よろし深ふか自じ懲勵，收攬しゅうらん 群ぐん心こころ，痛いた自じ貶損，以謝靈れい譴，不可ふか近きん從したがえ末まつ議ぎ，重じゅう益えき美名びめい。」帝みかど曰：「卿きょう所しょ奏そう陳ひね，雖理體たい 甚切，然しか時運じうん必須ひっす小しょう有ゆう改變かいへん，亦また不可ふか執と滯とどこお，卿きょう更さら思量しりょう。」贄にえ曰：「古いにしえ之の人君じんくん稱號しょうごう，或ある稱しょう 皇すめらぎ、稱しょう帝みかど，或ある稱しょう王おう，但ただし一いち字じ而已；至いたり暴秦，乃兼皇帝こうてい二に字じ，後代こうだい因いん之の，及昏僻へき之の君きみ，乃 有ゆう聖せい劉りゅう、天元てんげん之これ號ごう。是ぜ知人ちじん主ぬし輕重けいちょう，不在ふざい自稱じしょう，崇たかし其號無む補ほ於徽猷，損そん其名不ふ傷きず其德美び 。然しか而損之の有ゆう謙けん光こう稽古けいこ之の善ぜん，崇之たかゆき獲え矜能納おさめ諂之譏そし，得失とくしつ不ふ侔，居然きょぜん可か辨べん。況きょう今時いまどき遭迍 否いな，事こと屬ぞく傾かたぶけ危，尤ゆう宜むべ懼思，以自貶抑。必也俯稽術數じゅっすう，須有變更へんこう，與あずか其增美稱びしょう而失人心じんしん ，不ふ若わか黜舊號ごう以祗天てん戒。天てん時じ人事じんじ，理り必相符ふ，人にん既すんで好こう謙けん，天てん亦また助じょ順じゅん。陛下へいか誠まこと能のう斷だん自じ宸 鑒，煥發かんぱつ德とく音おん，引咎降くだ名めい，深ふか示しめせ刻こく責せめ，惟謙いけん與あずか順じゅん，一舉而二美從之。」德とく宗むね從したがえ之これ，但ただし改あらため 興きょう元年がんねん號ごう而已。

初はつ，德とく宗むね倉皇そうこう出で幸こう，府ふ藏ぞう委棄いき，凝しこり冽きよし之これ際さい，士し眾多寒かん，服ふく御ご之これ外がい，無む尺しゃく縑丈帛；及賊泚 解かい圍かこえ，諸しょ藩はん貢みつぐ奉たてまつ繼ままし至いたり，乃於奉天ほうてん行ゆき在ざい貯貢物ぶつ於廊下か，仍題曰瓊林りん、大だい盈みつる二に庫くら名めい。贄にえ諫曰 ：

瓊林、大だい盈みつる，自じ古こ悉無其制，傳でん諸しょ耆舊之の說せつ，皆みな云うん創そう自じ開ひらき元もと。貴き臣しん貪むさぼ權けん，飾かざり巧たくみ求もとめ媚こび，乃 言ごと：「郡ぐん邑貢賦ふ所用しょよう，盍各區分くぶん：賦ふ稅ぜい當とう委い於有司し，以給經けい用よう；貢獻こうけん宜むべ歸かえり於天子こ，以奉 私わたし求もとめ。」玄げん宗そう悅えつ之の，新しん是ぜ二に庫こ，蕩心とうしん侈欲，萌もえ柢於茲，迨乎失しつ邦くに，終おわり以餌寇。記き曰：「 貨悖而入，必悖而出。」豈あに其效歟！

陛下へいか嗣位之の初はつ，務つとむ遵理道どう，敦あつし行ぎょう儉約けんやく，斥遠貪むさぼ饕。雖內庫こ舊きゅう藏ぞう，未み歸かえり太たい府ふ，而諸方かた曲きょく獻けんじ ，不入ふにゅう禁きん闈，清風せいふう肅然しゅくぜん，海うみ內丕變へん。近きん以寇逆ぎゃく亂らん常つね，鑾輿外幸そとゆき，既すんで屬ぞく憂う危之運うん，宜よろし增ぞう儆 勵之誠まこと。臣しん昨さく奉たてまつ使つかい軍營ぐんえい，出で經けい行こう殿どの，忽ゆるがせ睹右廊ろう之の下した，牓列二に庫こ之の名な，戄然若わか驚おどろき，不ふ識所 以。何者なにもの？天てん衢尚梗，師し旅たび方かた殷いん，痛心つうしん呻吟しんぎん之の聲こえ，噢咻未み息いき；忠勤ちゅうきん戰せん守之もりゆき效こう，賞しょう賚未行ぎょう 。諸道しょどう貢みつぎ珍めずらし，遽私別べつ庫こ，萬まん目もく所しょ視し，孰能忍にん情じょう？竊揣軍ぐん情じょう，或ある生なま觖望，或ある忿形謗そし讟，或ある 醜みにく肆謳謠うたい，頗含思亂おもいみだれ之の情じょう，亦また有ゆう悔忠之の意い。是ぜ知ち甿俗昏鄙，識昧高だか卑，不可ふか以尊極ごく臨， 而可以誠義ぎ感かん。

頃ごろ者しゃ六ろく師し初はつ降くだ，百ひゃく物ぶつ無な儲もうか，外そと扞兇徒きょうと，內防危堞，晝夜ちゅうや不ふ息いき，殆將五ご旬しゅん，凍こお餓かつえ交侵，死し 傷きず相しょう枕まくら，畢命同どう力ちから，竟夷大だい艱。良りょう以陛下か不ふ厚あつ其身，不ふ私わたし其欲，絕ぜっ甘あま以同卒そつ伍ご，輟食以 啗功勞こうろう。無む猛もう制せい人じん而不攜，懷ふところ所感しょかん也；無む厚あつ賞しょう士し而不怨，悉所無む也。今いま者しゃ攻圍こうい已やめ解かい，衣ころも 食しょく已やめ豐ゆたか，而謗讟方興きょう，軍ぐん情じょう稍やや沮，豈あに不ふ以勇夫おっと常つね性せい，嗜貨矜功，其患難なん既すんで與あずか之これ同憂どうゆう，而 好こう樂らく不ふ與あずか之これ同どう利り，苟異恬默，能のう無む怨咨！此理之の常つね，故こ不足ふそく怪かい。記き曰：「財ざい散ち則のり民みん聚。 」豈あに其效歟！陛下へいか天資てんし英えい聖きよし，見み善ぜん必遷，是ぜ將しょう化か蓄怨為ため銜恩，反はん過か差さ為ため至當しとう，促殄遺寇 ，永えい垂たれ鴻おおとり名めい，大聖たいせい應おう機き，固かた當とう不ふ俟終日び。

上うえ嘉納かのう之の，令れい去さ其題署しょ。

興きょう元もと元年がんねん，李り懷ふところ光こう異い志こころざし已やめ萌もえ，欲よく激怒げきど諸しょ軍ぐん，上表じょうひょう論ろん諸しょ軍ぐん衣糧いりょう薄うす，神かみ策さく衣糧いりょう厚あつ，厚あつ薄うす不ふ均ひとし ，難なん以驅戰せん，意い在ざい撓たわわ沮進軍ぐん。李り晟あきら密奏みっそう，恐おそれ其有變へん，上うえ憂ゆう之の，遣や贄にえ使し懷ふところ光こう軍ぐん宣せん諭さとし。使つかい還かえ ，贄にえ奏そう事ごと曰：

賊ぞく泚稽誅，保ほ聚宮苑えん，勢いきおい窮きゅう援絕，引日偷生。懷ふところ光こう總そう仗順之の軍ぐん，乘じょう制勝せいしょう之の氣き，鼓つづみ行ゆき芟翦 ，易えき若わか摧枯，而乃寇奔不ふ追おい，師し老ろう不用ふよう，諸しょ帥そち每ごと欲よく進取しんしゅ，懷ふところ光こう輒沮其謀。據よりどころ茲事情じじょう，殊こと 不可解ふかかい。陛下へいか意い在ざい全ちょん護まもる，委曲いきょく聽從ちょうじゅう，觀かん其所為しょい，亦また未知みち感かん。若わか不ふ別べつ為ため規ぶんまわし略りゃく，漸やや相そう制せい持じ， 唯ただ以姑息こそく求もとめ安やす，終おわり恐こわ變へん故こ難なん測はか。此誠事ごと機き危迫之の秋あき也，故こ不可ふか以尋常つね容易ようい處しょ之の。

今こん李り晟あきら奏請そうせい移うつり軍ぐん，適てき遇ぐう臣しん銜命宣せん慰，懷ふところ光こう偶論此事，臣しん遂とげ泛問所しょ宜むべ，懷ふところ光こう乃云：「李り晟あきら 既すんで欲ほっ別べつ行ぎょう，某ぼう亦また都と不要ふよう藉。」臣しん猶なお慮おもんばか有ゆう翻こぼし覆くつがえ，因いん美び其軍強きょう盛もり，懷ふところ光こう大だい自じ矜誇，轉てん有ゆう輕けい晟あきら 之の意い。臣しん又また從容しょうよう問とい云うん：「昨さく發はつ離はなれ行ゆき在ざい之これ日にち，未知みち有ゆう此商量しょうりょう；今日きょう從したがえ此卻迴，或ある恐こわ聖旨せいし顧 問とえ，事こと之の可否かひ，決定けってい何なん如？」懷ふところ光こう已やめ肆輕言ごと，不可ふか中ちゅう變へん，遂とげ云うん：「恩命おんめい許もと去さ，事こと亦また無む妨さまたげ 。」要約ようやく再三さいさん，非ひ不詳ふしょう審しん，雖欲追つい悔，固かた難むずかし為ため詞し。伏ふく望もち即そく以李り晟あきら表出ひょうしゅつ付づけ中書ちゅうしょ，敕下依よ奏そう ，別べつ賜たまもの懷ふところ光こう手しゅ詔みことのり，示しめせ以移軍ぐん事由じゆう。其手詔みことのり大意たいい云うん：「昨さく得とく李り晟あきら奏かなで，請移軍ぐん城東じょうとう以分賊ぞく勢ぜい 。朕ちん緣えん未知みち利害りがい，本ほん欲よく委い卿きょう商量しょうりょう，適てき會かい陸りく贄にえ從したがえ彼かれ宣せん慰回，云うん見み卿きょう論ろん敘軍情じょう，語ご及於此， 仍言許もと去さ，事こと亦また無む妨さまたげ，遂とげ敕本軍ぐん允まこと其所請。卿きょう宜むべ授以謀略ぼうりゃく，分ふん路ろ夾攻，務つとむ使つかい協きょう齊ひとし，克かつ平ひら 寇孽。」如此詞し婉而直じき，理り當とう而明，雖蓄異端いたん，何なに由起ゆき怨？

臣しん初はつ奉たてまつ使つかい諭旨ゆし，本ほん緣えん糧かて料りょう不ふ均ひとし，偶屬移うつり軍ぐん，事相じそう諧會。又また幸こう懷ふところ光こう詭對，且無阻絕之の言げん， 機宜きぎ合あい並なみ，若わか有ゆう幽かそけ贊さん，一いち失しつ其便，後ご何なん可か追おい，幸こう垂たれ裁さい察！

德とく宗そう初はつ望もち懷ふところ光こう回かい意い破やぶ賊ぞく，故こ晟あきら屢奏移うつり軍ぐん不ふ許もと；及贄縷陳るちん懷ふところ光こう反はん狀じょう，乃可晟あきら之の奏かなで，遂とげ移うつり軍ぐん 東ひがし渭橋。而鄜坊ぼう節度せつど李り建けん徽、神かみ策さく行ぎょう營陽惠めぐみ元もと猶なお在ざい咸陽，贄にえ慮おもんばか懷ふところ光こう并建徽等軍ぐん，又また奏そう曰 ：

懷ふところ光こう當とう管かん師し徒と，足そく以獨制せい兇寇，逗留とうりゅう未み進すすむ，抑そもそも有ゆう他た由よし。所ところ患太強きょう，不ふ資し傍はた助すけ。比ひ者しゃ又また遣や 李り晟あきら、李り建けん徽、陽ひ惠めぐみ元もと三節度之眾附麗其營，無益むえき成功せいこう，祇憂生せい事ごと。何なに則そく？四軍懸壘， 群ぐん帥そち異い心しん，論ろん勢力せいりょく則そく懸絕けんぜつ高だか卑，據よりどころ職名しょくめい則そく不ふ相あい統すべ屬ぞく。懷ふところ光こう輕けい晟あきら等とう兵へい微ほろ位い下か，而忿其制不ふ 從したがえ心しん，晟あきら等とう疑うたぐ懷ふところ光こう養やしなえ寇蓄姦かん，而怨其事多た陵りょう己おのれ，端居はしい則そく互防飛ひ謗そし，欲よく戰せん則そく遞恐分ぶん功こう，齟 齬不和ふわ，嫌いや釁遂構，俾之同どう處しょ，必不兩全りょうぜん。強者きょうしゃ惡あく積せき而後亡ほろび，弱者じゃくしゃ勢ぜい危而先さき覆くつがえ，覆くつがえ亡ほろび之これ 禍か，翹足可か期き。舊きゅう寇未平ひらめ，新しん患方起おこり，憂ゆう歎所切きり，實じつ堪こらえ疚やまし心こころ。太ふとし上じょう消しょう慝於未み萌もえ，其次救すくい 失しつ於始兆ちょう，況きょう乎事情じじょう已やめ露ろ，禍わざわい難なん垂たれ成なり，委い而不謀はかりごと，何なに以制亂らん？李り晟あきら見み機き慮おもんばか變へん，先さき請移軍ぐん 就東，建けん徽、惠めぐみ元もと，勢いきおい轉てん孤こ弱じゃく，為ため其吞噬，理り在ざい必然ひつぜん。他日たじつ雖有良ありら圖ず，亦また恐こわ不能ふのう自じ拔， 拯其危急ききゅう，唯ただ在ざい此時。今こん因いん李り晟あきら願行がんぎょう，便びん遣や合ごう軍ぐん同どう往，託たく言ごと晟あきら兵へい素もと少しょう，慮おもんばか為ため賊ぞく泚所邀， 藉此兩りょう軍ぐん迭為掎角，仍先諭旨ゆし，密使みっし促裝，詔書しょうしょ至いたり營，即日そくじつ進路しんろ，懷ふところ光こう意い雖不欲よく，然しか亦また 計けい無む所しょ施ほどこせ。是ぜ謂いい先人せんじん有ゆう奪だつ人ひと之の心しん，疾やまし雷かみなり不ふ及掩耳みみ者しゃ也。

夫おっと制せい軍ぐん馭將，所ところ貴たか見み情じょう，離合りごう疾やまし徐じょ，各かく有ゆう宜むべ適てき。當とう離はなれ者しゃ合あい之の則のり召亂，當とう合ごう者しゃ離はなれ之の則のり寡功 ，當とう疾やまし而徐則そく失しつ機き，當とう徐じょ而疾則そく漏も策さく。得とく其要，契ちぎり其時，然しか後こう舉無敗むはい謀はかりごと，措無危勢。而 今いま者しゃ屯たむろ兵へい而不肯為用よう，聚將而罔能のう協きょう心こころ，自じ為ため鯨くじら鯢さんしょううお，變へん在朝ざいちょう夕ゆう。留とめ之の不足ふそく以相制せい，徒長とちょう 厲階；析之各かく競きおい於擅能のう，或ある成なり勳くん績。事こと有ゆう必應，斷だん無む可か疑うたぐ。德とく宗むね曰：「卿きょう之これ所しょ料りょう極ごく善ぜん。 然しか李り晟あきら移うつり軍ぐん，懷ふところ光こう心こころ已やめ惆悵，若わか更さら遣や建けん徽、惠めぐみ元もと就東，則のり使し得う為ため詞し。且俟旬しゅん時じ。」晟あきら至いたり 東ひがし渭橋，不ふ旬日じゅんじつ，懷ふところ光こう果はて奪だつ兩りょう節度せつど兵へい，建けん徽單騎たんき遁而獲え免まぬかれ，惠めぐみ元もと中路なかじ被ひ執と，害がい之の。報ほう至いたり 行ぎょう在ざい，人情にんじょう大だい恐おそれ。翌日よくじつ，移うつり幸こう山南さんなん。贄にえ練達れんたつ兵へい機き，率りつ如此類るい。

二に月がつ，從したがえ幸こう梁やな州しゅう，轉うたて諫議大夫たいふ，依よ前ぜん充たかし學士がくし。先さき是ぜ，鳳おおとり翔しょう衙將李り楚すわえ琳乘涇師之の亂みだれ，殺ころせ節ぶし 度ど使し張ちょう鎰，歸かえり款朱泚；及奉天ほうてん解かい圍かこえ，楚すわえ琳遣使し貢みつげ奉たてまつ，時じ方かた艱阻，不ふ獲え已やめ，命いのち為ため鳳おおとり翔しょう節度せつど 使し。然しか德とく宗むね忿其弒逆，必不能ふのう容よう，纔至漢かん中ちゅう，欲よく令れい渾瑊代だい為ため節度せつど。贄にえ諫曰：「楚すわえ琳之罪ざい ，固かた不ふ容よう誅，但ただし以乘輿こし未み復ふく，大だい憝猶存そん，勤王きんのう之の師し，悉在畿內，急きゅう宣せん速そく告つげ，晷刻是ぜ爭そう。 商しょう嶺みね則道のりみち迂まが且遙，駱谷復ふく為ため賊ぞく所しょ扼，僅通王命おうめい，唯ただ在ざい褒斜，此路若わか又また阻艱，南北なんぼく便びん成なり隔へだた 絕ぜっ。以諸鎮危疑之の勢いきおい，居きょ二逆誘脅之中，恟恟きょうきょう群ぐん情じょう，各かく懷ふところ向背こうはい。賊ぞく勝則かつのり往，我わが勝則かつのり來らい， 其間事ごと機き，不ふ容よう差さ跌。儻楚琳發憾，公おおやけ肆猖狂きょう，南みなみ塞ふさが要衝ようしょう，東ひがし延のべ巨きょ猾，則のり我わが咽喉いんこう梗而心こころ 膂分矣，其勢豈あに不ふ病やまい哉！」上じょう釋然しゃくぜん開ひらけ悟さとる，乃善待まち楚すわえ琳使，優ゆう詔みことのり安やす慰其心しん。德とく宗そう至いたる梁はり，欲よく 以谷口こう已やめ北きた從したがえ臣しん賜たまもの號ごう曰「奉天ほうてん定じょう難なん功臣こうしん」，谷口たにぐち已やめ南みなみ隨ずい扈者曰「元もと從したがえ功臣こうしん」，不ふ選せん朝あさ官かん 內官，一いち例れい俱賜。贄にえ奏そう曰「破やぶ賊ぞく扞難，武臣ぶしん之の效こう。至いたり如宮闈近侍きんじ，班はん列れつ員いん僚，但ただし馳走ちそう從したがえ 行くだり而已，忽ゆるがせ與あずか介かい冑かぶと奮命之の士し，俱號功臣こうしん，伏ふく恐おそれ武臣ぶしん憤いきどお惋。」乃止。

李り晟あきら既すんで收おさむ京きょう城じょう，遣や中ちゅう使つかい宣せん付づけ翰林院かんりんいん具ぐ錄ろく先さき散ち失しつ宮人みやびと名字みょうじ，令れい草くさ詔みことのり賜たまもの渾瑊，遣や於奉天ほうてん尋ひろ訪おとずれ ，以得為ため限げん，仍量與あずか資し糧かて送おく赴行在ざい。贄にえ不時ふじ奉たてまつ詔みことのり，進しん狀じょう論ろん之の曰：

頃ころ以理道どう乖錯，禍わざわい亂らん薦こも鍾，陛下へいか思おもえ咎とがめ懼災，裕人ひろと罪ざい己おのれ，屢降大だい號ごう，誓ちかい將しょう更新こうしん。天下てんか之これ人にん ，垂たれ涕相賀が，懲忿釋しゃく怨，煦仁戴明，畢力同心どうしん，共とも平ひらた多難たなん。止とめ土ど崩くずし於絕岸がん，收おさむ版ばん蕩とろけ於橫 流りゅう，殄寇清都きよと，不ふ失しつ舊物きゅうぶつ。實じつ由よし陛下へいか至誠しせい動どう於天地ち，深ふか悔感於神人じん，故こ得とく百靈降康，兆ちょう 庶歸德とく。苟不如此，自じ古いにしえ何なん嘗有捐棄宮みや闕，失しつ守もり宗むね祧，繼ままし逆ぎゃく於赴難なん之の師し，再さい遷於蒙塵もうじん之の 日にち，不ふ踰半歲とし，而復興ふっこう大だい業者ぎょうしゃ乎！

今こん渠魁きょかい始はじめ平ひらめ，法ほう駕が將はた返かえし，近きん自じ郊甸，遠とお周しゅう寰瀛，百役疲瘵之甿，重じゅう戰傷せんしょう殘ざん之これ卒そつ，皆みな忍にん死し 扶病，傾かたぶけ耳みみ聳そびえ肩かた，想そう聞德聲ごえ，翹望ぎょうぼう聖せい澤さわ。陛下へいか固かた當とう感かん上天じょうてん悔禍之の眷，荷に列れつ祖そ垂たれ裕之ひろゆき休きゅう， 念ねん將士しょうし鋒ほこさき刃ば之の殃，愍黎元もと塗炭とたん之の酷こく。以致寇為戒，以居上じょう為ため危，以務理り為ため憂ゆう，以復宮みや為ため 急きゅう。損そん之の又また損そこね，尚なお懼汰侈之易えき滋しげる；艱之惟おもんみ艱，猶なお患戒慎かいしん之の難なん久ひさ。謀はかりごと始はじめ盡つき善ぜん，克かつ終おわり已やめ稀まれ， 始はじめ而不謀はかりごと，終おわり則そく何なん有ゆう！夫おっと以內人為じんい號ごう，蓋ぶた是ぜ中ちゅう壼末流りゅう，天子てんし之の尊みこと，富有ふゆう宮みや掖わき，如此等とう輩やから ，固かた繁しげ有ゆう徒と，但ただし恐おそれ傷きず多た，豈あに憂う乏とぼし使つかい。翦除元もと惡あく，曾未浹辰，奔賀往來おうらい，道みち途と如織，何なに必 自じ虧君德くんとく，首しゅ訪おとずれ婦人ふじん，又また令れい資し裝そう速そく赴行在ざい。萬まん目もく閱視，眾口流傳りゅうでん，恐こわ非ひ所以ゆえん答こたえ慶賴よしより之これ心こころ ，副ふく惟おもんみ新しん之の望もち也。

夫おっと事ごと有ゆう先後せんご，義ぎ有ゆう重じゅう輕けい，重じゅう者しゃ宜むべ先さき，輕けい者しゃ宜よろし後のち。武たけ王おう克かつ殷いん，有未ゆみ及下車げしゃ而為之これ者しゃ，有ゆう下か 車しゃ而為之これ者しゃ，蓋ぶた美び其不失しつ先後せんご之の宜むべ也。自じ翠みどり華はな播越，萬まん姓せい靡依，清きよし廟びょう震ふるえ驚おどろき，三さん時じ乏とぼし祀まつ， 當今とうぎん所しょ務つとむ，莫大ばくだい於斯。誠まこと宜よろし速はや遣や大臣だいじん，馳はせ傳でん先さき往，迎むかい復ふく神主かんぬし，修整しゅうせい郊壇，展てん禋享之の儀ぎ， 申告しんこく謝しゃ之の意い。然しか後こう弔ちょう恤死義よし，慰犒有功ゆうこう，綏輯黎はじむ蒸ふけ，優ゆう問とい耆耋，安定あんてい反はん側がわ，寬ひろし宥なだめ脅おびえ從したがえ， 宣せん暢とおる鬱うつ堙，褒獎忠直ただなお，官かん失職しっしょく之の士し，復ふく廢業はいぎょう之これ人にん，是ぜ皆みな宜むべ先さき，不可ふか後ご也。至いたり如崇飾かざり服ふく器き ，繕つくろえ緝殿臺だい，備耳目め之の娛，選せん巾はば櫛ぐし之の侍さむらい，是ぜ皆みな宜よろし後のち，不可ふか先さき也。

散ち失しつ內人，已やめ經けい累月るいげつ，既すんで當とう離はなれ亂らん之の際さい，必為將士しょうし所しょ私わたし。其人若わか稍やや有ゆう知ち，不ふ求もとめ當とう自じ陳ひね獻けんじ； 其人若わか甚無識，求もとめ之の適てき使し憂ゆう虞おそれ。自じ因いん寇亂喪も亡ほろび，頗有大だい於此者しゃ，一いち聞搜索そうさく，懷ふところ懼必多た， 餘あまり孽尚繁しげる，群ぐん情じょう未み一いち，因いん而善撫なで，猶なお恐おそれ危疑，若わか又また懼之，於何不ふ有ゆう。昔むかし人じん所以ゆえん掩絕纓えい而 飲いん盜ぬすめ馬ば者しゃ，豈あに必忘其情愛あい，蓋ぶた知ち為ため君くん之の體からだ然しか也。以小妨さまたげ大だい，明あかり者しゃ不為ふため，天下てんか固かた多た褻け人じん， 何なに必獨在ざい於此。所ところ令れい撰せん賜たまもの渾瑊詔書しょうしょ，未み敢順旨むね。

帝みかど遂とげ不ふ降くだ詔みことのり，但ただし遣や使つかい而已。

德とく宗むね還かえ京きょう，轉てん中書ちゅうしょ舍人とねり，學士がくし如故。初はつ，贄にえ受張鎰知，得とく居きょ內職；及鎰為ため盧の杞所排はい，贄にえ 常つね憂ゆう惴；及杞貶黜，始はじめ敢上書うわがき言げん事ごと，德とく宗そう好文よしふみ，益えき深ふか顧遇。奉天ほうてん解かい圍かこえ後ご，德とく宗むね言及げんきゅう違たがえ離はなれ 宗廟そうびょう，嗚咽おえつ流りゅう涕曰：「致寇之の由ゆかり，實じつ朕ちん之の過か。」贄にえ亦また流涕りゅうてい而對曰：「臣しん思おもえ致今日び之の患者かんじゃ ，群臣ぐんしん之の罪つみ也。」贄にえ意い蓋ぶた為ため盧の杞、趙ちょう贊さん等とう也。上うえ欲よく掩杞之の失しつ，則のり曰：「雖朕德とく薄うす，致茲 禍か亂みだれ，亦また運うん數すう前ぜん定じょう，事こと不ふ由人よしと。」贄にえ又また極言きょくげん杞等罪狀ざいじょう，上うえ雖貌從したがえ，心こころ頗不說せつ。吳ご通とおる微ほろ兄あに 弟おとうと俱在翰林かんりん，亦また承うけたまわ德とく宗むね寵ちょう遇ぐう，文章ぶんしょう才ざい器き不ふ迨贄，而能交結權けん倖，共きょう短たん贄にえ於上前まえ。故こ劉りゅう從したがえ 一いち、姜きょう公こう輔自卑品蒼あお黃き之の中なか，皆みな登とう輔相；而贄為ため朋黨ほうとう所しょ擠，同職どうしょく害がい其能，加か以言事ごと激げき切きり ，動どう失しつ上之うえの歡心かんしん，故こ久之ひさゆき不為ふため輔相。其於議論ぎろん應對おうたい，明あきら練ねり理り體たい，敷じき陳ひね剖判，下した筆ひつ如神， 當時とうじ名流めいりゅう，無む不ふ推挹。貞元さだもと初はつ，李り抱だき真ま入朝にゅうちょう，從容しょうよう奏そう曰：「陛下へいか幸さいわい奉天ほうてん、山南さんなん時じ，赦書 至いたり山東さんとう，宣せん諭さとし之これ時じ，士卒しそつ無む不ふ感泣かんきゅう，臣しん即時そくじ見み人情にんじょう如此，知ち賊ぞく不足ふそく平ひら也。」

時どき贄にえ母はは韋氏在ざい江東こうとう，上うえ遣や中ちゅう使つかい迎むかい至いたる京師けいし，搢紳榮さかえ之の。俄にわか丁ひのと母はは憂ゆう，東ひがし歸洛きらく陽ひ，寓居ぐうきょ嵩かさ山豐やまとよ 樂らく寺てら。藩はん鎮賻贈及別陳ひね餉遺，一いち無む所しょ取と；與あずか韋皋布衣ふい時じ相しょう善ぜん，唯ただ西川にしかわ致遺，奏そう而受之の。 贄にえ父ちち初はつ葬そう蘇州そしゅう，至いたり是ぜ欲よく合ごう葬そう，上うえ遣や中ちゅう使つかい護まもる其柩車しゃ至いたり洛らく，其禮遇れいぐう如此。免めん喪も，權けん知ち兵部ひょうぶ侍さむらい 郎ろう，依よ前ぜん充たかし學士がくし。中ちゅう謝しゃ日び，贄にえ伏ふく地ち而泣，德とく宗そう為之ためゆき改あらため容よう敘慰。恩おん遇ぐう既すんで隆たかし，中外ちゅうがい屬ぞく意い為ため輔 弼，而宰相しょう竇參素もと忌き贄にえ，贄にえ亦また短たん參さん之の所為しょい，言げん參さん黷貨，由ゆかり是ぜ與あずか參さん不平ふへい。七なな年ねん，罷やめ學士がくし， 正せい拜はい兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう，知ち貢みつぎ舉。時とき崔ちぇ元もと翰、梁りょう肅文藝げい冠かんむり時じ，贄にえ輸心於肅，肅與元もと翰推薦すいせん藝げい實じつ之これ 士し，升ます第だい之これ日にち，雖眾望もち不ふ愜，然しか一いち歲さい選せん士し，纔十じゅう四よん五ご，數すう年ねん之の內，居きょ臺だい省しょう清きよし近きん者しゃ十じゅう餘人よにん 。

八はち年ねん四よん月がつ，竇參得とく罪ざい，以贄為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、門下もんか同どう平たいら章あきら事ごと。贄にえ久ひさし為ため邪よこしま黨とう所しょ擠，困こま而得位い， 意い在ざい不ふ負まけ恩おん獎，悉心報國ほうこく，以天下か事ごと為ため己おのれ任にん。上うえ即位そくい之の初はつ，用よう楊炎、盧の杞秉政せい，樹立じゅりつ朋とも 黨とう，排はい擯良善ぜん，卒そつ致天下か沸騰ふっとう，鑾輿奔播。懲是之の失しつ，貞元さだもと已やめ後ご，雖立輔臣，至いたり於小官かん 除じょ擬なずらえ，上うえ必再三さん詳しょう問とえ，久之ひさゆき方かた下か。及贄知ち政事せいじ，請許臺だい省しょう長官ちょうかん自薦じせん屬官ぞっかん，仍保任にん之の，事こと 有ゆう曠敗，兼けん坐すわ舉主。上うえ許もと之の，俄にわか又また宣旨せんじ曰：「外そと議ぎ云うん：『諸しょ司つかさ所しょ舉，多た引用いんよう親おや黨とう，兼けん通どおり 賂まいない遺のこ，不ふ得とく實じつ才ざい。』此法行ぎょう之の非ひ便びん，今後こんご卿きょう等とう宜むべ自じ選擇せんたく，勿用諸しょ司つかさ延のべ薦こも。」贄にえ論ろん奏そう曰：

臣しん實じつ頑鄙，一いち無む所しょ堪こらえ，猥蒙任にん使し，待まち罪ざい宰相さいしょう。雖懷竊位之の懼，且乏知人ちじん之の明あきら，自じ揣庸虛むなし ，終おわり難なん上じょう報ほう。唯ただ知廣ともひろ求もとめ才ざい之の路みち，使つかい賢者けんじゃ各かく以彙徵ちょう；啟けい至いたり公こう之の門もん，令れい職しょく司し皆みな得とく自じ達たち。既すんで蒙こうむ 允許いんきょ，即そく宜むべ宣行のぶゆき。南宮なんぐう舉人，纔至十じゅう數すう，或ある非ひ臺たい省しょう舊きゅう吏，則のり是ぜ使し府ふ佐さ僚，累るい經けい薦こも延のべ，多た 歷れき事ごと任にん。論ろん其資望もち，既すんで不ふ愧於班はん行ぎょう；考こう其行能のう，又また未み聞於闕敗。遽以騰口こう，上うえ煩はん聖ひじり聰さとし， 道之みちゆき難行なんぎょう，亦また可知かち矣。

陛下へいか勤つとむ求もとめ理り道どう，務つとむ徇物情ぶつじょう，因いん謂いい舉薦非ひ宜よろし，復ふく委い宰おさむ臣しん揀擇。其為崇たかし任にん輔弼ほひつ，博ひろし採と輿こし詞し， 可か謂いい聖德せいとく之の盛者じょうしゃ。然しか於委任いにん責せめ成之しげゆき道どう，聽言考こう實じつ之これ方かた，閑邪存そん誠まこと，猶なお恐おそれ有ゆう闕。陛下へいか既すんで納おさめ 臣しん言げん而用之の，旋聞橫議おうぎ而止之の，於臣謀はかりごと不ふ責せめ成なり，於橫議おうぎ不ふ考こう實み，此乃謀はかりごと失しつ者しゃ得とく以辭其罪 ，議ぎ曲者くせもの得とく以肆其誣。率りつ是ぜ而行，觸さわ類るい而長，固かた無む必定ひつじょう之の計けい，亦また無む必實之の言げん。計けい不ふ定則ていそく 理り道どう難なん成なり，言げん不實ふじつ則そく小人こども得とく志こころざし，國家こっか之の病やめ，常つね必由之の。昔むかし齊ひとし桓公かんこう問とい管かん仲なか害がい霸之事ごと，對たい曰 ：「得とく賢けん不能ふのう任にん，害がい霸也；用よう而不能ふのう終おわり，害がい霸也；與あずか賢人けんじん謀はかりごと事ごと而與小人こども議ぎ之の，害がい霸也。 」為ため小人こども者しゃ，不ふ必悉懷ふところ險けん詖，故こ覆くつがえ邦家ほうか。蓋ぶた以其意い性せい回かい邪よこしま，趣向しゅこう狹せま促，以沮議ぎ為ため出で眾， 以自異い為ため不ふ群ぐん，趨近利り而昧遠とお圖ず，效こう小しょう信しん而傷大道だいどう，況きょう又また言行げんこう難なん保たもて，恣ほしいまま其非心しん者しゃ乎！

伏ふく以宰輔，常つね制せい不ふ過か數すう人にん，人にん之の所ところ知とも，固有こゆう限げん極ごく，不能ふのう遍あまね諳諸士し，備閱群ぐん才ざい。若わか令れい悉命 群ぐん官かん，理り須展轉てん詢訪，是則これのり變へん公こう舉為私わたし薦こも，易えき明あかり敭為暗くら投とう。儻如議ぎ者しゃ之の言げん，所しょ舉多有情うじょう 故こ，舉於君くん上じょう，且未絕ぜっ私わたし，薦こも於宰臣しん，安やす肯無詐いつわり，失しつ人じん之の弊へい，必又甚焉。所以ゆえん承前しょうぜん命いのち官かん ，罕有不ふ涉わたる私わたし謗そし，雖則秉鈞不一ふいつ，或ある自じ行くだり情じょう，亦また由ゆかり私わたし訪おとずれ所しょ親おや，轉てん為所しどころ賣うり。其弊非ひ遠とお，聖せい 鑒明知めいち。今いま又また將はた徇浮言ごと，專任せんにん宰おさむ臣しん除じょ吏，宰おさむ臣しん不ふ遍あまね諳識，踵かかと前ぜん須訪於人。若わか訪おとずれ親しん朋とも，則のり 是ぜ悔其覆車しゃ，不易ふえき故こ轍わだち；若わか訪おとずれ於朝列れつ，則のり是ぜ求もとめ其私薦こも，不ふ如公舉之愈いよいよ也。二に者しゃ利害りがい，惟おもんみ 陛下へいか更さら詳しょう擇よ焉。恐こわ不ふ如委任いにん長官ちょうかん，慎まき揀僚屬ぞく，所しょ揀既少しょう，所しょ求もとめ亦また精しらげ，得とく賢けん有ゆう鑑識かんしき之の名めい， 失しつ實みのる當とう暗くら謬之責せめ。人ひと之の常つね性せい，莫不愛あい身み，況きょう於臺省しょう長官ちょうかん，皆みな是ぜ當とう朝あさ華はな選せん，孰肯徇私妄舉 ，以傷名取なとり責せめ者しゃ耶！所謂いわゆる臺だい省しょう長官ちょうかん，即そく僕ぼく射しゃ、尚書しょうしょ、左右さゆう丞すすむ、侍さむらい郎ろう及御史し大夫たいふ、中なか丞すすむ是ぜ 也。陛下へいか比ひ擇よ輔相，多おお亦また出で於其中ちゅう。今いま之の宰おさむ臣しん，則のり往日おうじつ臺だい省しょう長官ちょうかん也，今いま之の臺たい省しょう長官ちょうかん，乃 將來しょうらい之の宰おさむ臣しん也，但ただし是ぜ職名しょくめい暫異，固かた非行ひこう業ぎょう頓ひたすら殊こと。豈あに有為ゆうい長官ちょうかん之の時とき不能ふのう舉一二に屬ぞく吏，居きょ宰おさむ 臣しん之の位くらい則のり可か擇よ千せん百ひゃく具ぐ僚，物議ぶつぎ悠悠ゆうゆう，其惑斯甚。

夫おっと求もとめ才ざい貴廣たかひろ，考課こうか貴き精せい。求もとめ廣こう在ざい於各舉所知ち，長ちょう吏之薦こも擇よ是也これや；貴き精せい在ざい於按名めい責せめ實み，宰おさむ 臣しん之の序じょ進しん是也これや。往者おうしゃ則そく天てん太ふとし后きさき踐祚せんそ臨朝，欲よく收おさむ人心じんしん，尤ゆう務つとむ拔擢ばってき，弘ひろ委任いにん之の意い，開ひらき汲引之の 門もん，進しん用よう不ふ疑うたぐ，求もとめ訪おとずれ無む倦，非ひ但ただし人ひと得とく薦こも士し，亦また許もと自じ舉其才ざい。所ところ薦こも必行，所しょ舉輒試こころみ，其於 選せん士し之の道みち，豈あに不ふ傷きず於容易ようい哉！而課責せめ既すんで嚴げん，進退しんたい皆みな速そく，不肖ふしょう者しゃ旋黜，才能さいのう者しゃ驟升，是ぜ以 當代とうだい謂いい知人ちじん之の明あきら，累るい朝あさ賴よりゆき多士たし之これ用よう。此乃近きん於求才ざい貴廣たかひろ，考課こうか貴き精せい之の效こう也。

陛下へいか誕膺寶たから曆れき，思おもえ致理平ひらめ，雖好賢けん之の心しん，有ゆう踰於前ぜん哲あきら，而得人じん之の盛もり，未み迨於往時おうじ。蓋ぶた由よし 賞しょう鑒獨任にん於聖聰さとし，搜さがせ擇よ頗難於公舉，仍啟登のぼり延之のぶゆき路ろ，罕施練ねり覈之方かた。遂とげ使し先進せんしん者しゃ漸やや益えき凋 訛なまり，後來こうらい者しゃ不ふ相あい接續せつぞく，施ほどこせ一令則謗沮互起，用よう一人則瘡痏立成。此乃失しつ於選才ざい太ふとし精しらげ，制せい 法ほう不一ふいつ之の患也。則のり天てん舉用之の法ほう，傷きず易えき而得人じん；陛下へいか慎まき揀之規ぶんまわし，太ふとし精せい而失士し。陛下へいか選任せんにん宰おさむ 相しょう，必異於庶官かん；精しらげ擇よ長官ちょうかん，必愈於末品ひん。及至宰相さいしょう獻けんじ規ぶんまわし，長ちょう吏薦士し，陛下へいか即そく但ただし納おさめ橫議おうぎ ，不ふ稽始謀はかりごと。是ぜ乃任以重者しゃ輕けい其言，待まち以輕者しゃ重じゅう其事，且又不辨ふべん所しょ毀之虛實きょじつ，不ふ校こう所しょ試ためし 之の短長たんちょう。人ひと之の多言たげん，何なに所しょ不ふ至いたり，是これ將はた使つかい人じん無む所しょ措其手足てあし，豈あに獨どく選任せんにん之の道みち失しつ其端而已乎！

上うえ雖嘉其所陳ひね，長官ちょうかん薦こも士し之の詔みことのり，竟追寢ね之これ。

國くに朝あさ舊制きゅうせい，吏部選せん人じん，每年まいとし調ちょう集しゅう，自じ乾いぬい元もと已やめ後ご，屬ぞく宿やど兵へい於野，歲さい或ある凶荒きょうこう，遂とげ三さん年ねん一いち置おけ選せん 。由よし是ぜ選せん人じん停とま擁よう，其數猥多，文書ぶんしょ不ふ接せっ，真偽しんぎ難なん辨べん，吏緣為ため姦かん，注ちゅう授乖濫，而有十じゅう年ねん不ふ 得とく調ちょう者しゃ。贄にえ奏そう吏部分ぶぶん內外官員かんいん為ため三さん分ふん，計けい闕集人じん，每年まいとし置おけ選せん，故こ選せん司し之の弊へい，十じゅう去さ七なな八はち， 天下てんか稱しょう之の。

贄にえ與あずか賈耽、盧の邁、趙ちょう憬同知ち政事せいじ，百司有所申覆，皆みな更さら讓ゆずる不言ふげん可否かひ。舊例きゅうれい，宰おさむ臣しん當とう旬しゅん秉 筆ひつ決けつ事ごと，每まい十じゅう日にち一いち易えき，贄にえ請準故事こじ，令れい秉筆者しゃ以應之の。又また以河隴陷蕃しげる已やめ來らい，西北せいほく邊べ常つね以 重じゅう兵へい守備しゅび，謂いい之の防ぼう秋あき，皆みな河南かなん、江こう淮諸鎮之軍ぐん也，更さら番ばん往來おうらい，疲つかれ於戍役やく。贄にえ以中原之はらの兵へい ，不ふ習邊事ごと，乃扞虜とりこ戰せん賊ぞく，多た有ゆう敗はい衄，又また苦く邊べ將はた名目めいもく太ふと多おお，諸しょ軍ぐん統制とうせい不一ふいつ，緩急かんきゅう無む以應 敵てき，乃上疏論其事曰：

臣しん歷れき觀かん前ぜん代書だいしょ史し，皆みな謂いい鎮撫ちんぶ四よん夷えびす，宰相さいしょう之の任にん，不ふ揆闇劣れつ，屢敢上じょう言げん。誠まこと以備邊べ禦戎，國くに 家か之の重じゅう事こと；理り兵へい足あし食しょく，備禦之の大だい經けい。兵へい不治ふち則そく無む可用かよう之の師し，食しょく不足ふそく則そく無む可か固かた之これ地ち；理り兵へい 在ざい制せい置おけ得とく所しょ，足あし食しょく在ざい斂導有ゆう方かた。陛下へいか幸こう聽愚言ごと，先さき務つとむ積せき穀こく，人にん無む加か賦ふ，官かん不ふ費ひ財ざい，坐すわ致 邊あたり儲もうか，數かず逾百ひゃく萬まん。諸しょ鎮收糴，今いま已やめ向こう終おわり，分ふん貯軍城じょう，用よう防ぼう艱急，縱たて有ゆう寇戎之の患，必無乏とぼし 絕ぜっ之の憂う。守まもり此成規ぶんまわし，以為永なが制せい，常つね收おさむ冗費じょうひ，益えき贍邊農のう，則のり更さら經けい二に年ねん，可か積せき十じゅう萬まん人にん三さん歲さい之の 糧かて矣。足あし食しょく之の原はら粗そ立だて，理り兵へい之の術じゅつ未み精しらげ，敢議籌量，庶備採擇さいたく。

伏ふく以戎狄為患，自じ古こ有ゆう之の，其於制禦せいぎょ之これ方かた，得失とくしつ之これ論ろん，備存史籍しせき，可か得とく而言。大抵たいてい尊とうと即そく 序じょ者しゃ，則のり曰非德とく無む以化要よう荒あら，曾莫知ち威い不ふ立だて，則のり德とく不能ふのう馴也。樂らく武威ぶい者しゃ，則のり曰非兵へい無む以 服ふく凶きょう獷，曾莫知德ちとく不ふ修おさむ，則のり兵へい不可ふか恃也。務つとむ和親わしん者しゃ，則のり曰要結ゆい可か以睦鄰好，曾莫知ち我わが結ゆい 之の而彼復ふく解かい也。美び長城ちょうじょう者しゃ，則のり曰設險けわし可か以固邦國ほうこく而扞寇讎，曾莫知力ちりょく不足ふそく，兵へい不堪ふかん，則のり 險けん之の不能ふのう有ゆう也。尚なお薄うす伐き者しゃ，則のり曰驅遏可以禁侵おかせ暴而省しょう征せい徭，曾莫知ち兵へい不ふ銳するど，壘るい不ふ完かん，則のり 遏之不能ふのう勝しょう，驅か之の不能ふのう去さ也。議ぎ邊べ之の要よう，略ほぼ盡つき於斯，雖互相しょう譏そし評ひょう，然しか各かく有ゆう偏へん駁。聽一家か之の 說せつ，則のり例れい理り可か徵ちょう；考こう歷代れきだい所行しょぎょう，則のり成敗せいばい異い效こう。是ぜ由よし執と常つね理り以御其不常つね之の勢いきおい，徇所見しょけん而昧 於所遇ぐう之の時とき。

夫おっと中ちゅう夏なつ有ゆう盛衰せいすい，夷狄いてき有ゆう強弱きょうじゃく，事こと機き有利ゆうり害がい，措置そち有ゆう安危あんき，故こ無む必定ひつじょう之の規ぶんまわし，亦また無む長ちょう勝之かつゆき法ほう 。夏なつ后きさき以序戎えびす而聖化か茂しげる，古こ公おおやけ以避狄而王おう業ぎょう興きょう；周しゅう城じょう朔ついたち方かた而獫狁攘，秦はた築ちく臨洮而宗社しゃ覆くつがえ ；漢かん武たけ討匈奴やつ而貽悔，太ふとし宗そう征ただし突厥而致安やす；文ぶん、景けい約やく和親わしん而不能ふのう弭患於當年ねん，宣せん、元弘もとひろ 撫なで納おさめ而足以保寧やすし於累葉は。蓋ぶた以中夏なつ之の盛衰せいすい異こと勢ぜい，夷狄いてき之の強弱きょうじゃく異あや時とき，事こと機き之の利害りがい異い情じょう，措 置おけ之の安危あんき異こと便びん。知ち其事而不度ど其時則そく敗はい，附ふ其時而不失しつ其稱則そく成なり，形かたち變へん不同ふどう，胡えびす可か專一せんいつ 。

夫おっと以中國ちゅうごく強きょう盛もり，夷狄いてき衰微すいび，而能屈こごめ膝ひざ稱しょう臣しん，歸心きしん受制，拒こばめ之これ則そく阻其嚮化，威い之の則のり類るい於殺 降くだ，安やす得え不ふ存そん而撫之の，即そく而序之の也？又また如中國ちゅうごく強きょう盛もり，夷狄いてき衰微すいび，而尚棄信姦かん盟めい，蔑恩肆 毒どく，諭さとし之の不變ふへん，責せめ之の不ふ懲，安やす得え不ふ取と亂らん推亡，息いき人じん固かた境さかい也？其有遇ぐう中國ちゅうごく喪も亡ほろび之の弊へい，當とう夷えびす 狄強盛もり之の時とき，圖ず之の則のり彼かれ釁未萌もえ，禦之則そく我わが力不足ちからぶそく，安やす得え不ふ卑詞降くだ禮れい，約やく好このみ通どおり和わ，啗之以 親おや，紓其交禍？縱たて不ふ必信，且無大だい侵おかせ，雖非禦戎之の善ぜん經けい，蓋ぶた時事じじ亦また有ゆう不ふ得とく已やめ也。儻或夷えびす 夏なつ之の勢いきおい，強弱きょうじゃく適てき同どう，撫なで之の不ふ寧やすし，威い之の不ふ靖やすし，力足ちからあし以自保たもて，不足ふそく以出攻おさむ，得とく不ふ設しつらえ險けん以固軍ぐん ，訓くん師し以待寇，來らい則のり薄うす伐き以遏其深入ふかいり，去さ則のり攘斥而戒於遠追おい？雖非安やす邊あたり之の令れい圖ず，蓋ぶた勢力せいりょく 亦また有ゆう不ふ得とく不ふ然しか也。故こ夏なつ之の即そく序じょ，周しゅう之の於攘，太ふとし宗之むねゆき翦亂，皆みな乘じょう其時而善用ぜんよう其勢也；古こ公おおやけ 之の避狄，文ぶん、景けい之の和親わしん，神かみ堯之降くだ禮れい，皆みな順じゅん其時而不失しつ其稱也；秦はた皇すめらぎ之の長城ちょうじょう，漢かん武之たけゆき窮きゅう 討，皆みな知ち其事而不度ど其時者しゃ也。向こう若わか遇ぐう孔あな熾おき之の勢いきおい，行ぎょう即そく序じょ之これ方かた，則のり見み侮あなど而不從したがえ矣；乘じょう可か 取と之これ資し，懷ふところ畏かしこ避之志こころざし，則のり失しつ機き而養寇矣；有ゆう攘卻之の力ちから，用よう和親わしん之の謀はかりごと，則のり示しめせ弱じゃく而勞費ひ矣； 當とう降くだ屈こごめ之これ時じ，務つとむ翦伐之の略ほぼ，則のり召禍而危殆矣。故こ曰：知ち其事而不度ど其時則そく敗はい，附ふ其時而 不ふ失しつ其稱則そく成なり。是ぜ無む必定ひつじょう之の規ぶんまわし，亦また無む長ちょう勝之かつゆき法ほう，得失とくしつ著ちょ效こう，不ふ其然歟！至いたり於察安危あんき之の大だい 情じょう，計けい成敗せいばい之の大數たいすう，百ひゃく代だい之の不變ふへん易者えきしゃ，蓋ぶた有ゆう之の矣。其要在ざい於失人じん肆慾則そく必蹶，任にん人じん從したがえ眾 則そく必全，此乃古今ここん所しょ同どう，而物理之まさゆき所しょ壹いち也。

國家こっか自じ祿ろく山やま搆亂、河かわ隴用兵へい以來いらい，肅宗中興ちゅうこう，撤邊備以靖やすし中なか邦くに，借か外そと威い以寧內難，於是 吐蕃乘じょう釁，吞噬無む厭いや，回かい紇矜功こう，憑陵亦また甚。中國ちゅうごく不ふ遑振旅たび，四よん十じゅう餘よ年ねん。使つかい傷きず耗遺甿， 竭力蠶かいこ織お，西にし輸賄幣ぬさ，北きた償つぐなえ馬ば資し，尚なお不足ふそく塞ふさが其煩言ごと，滿まん其驕志こころざし；復ふく乃遠徵ちょう士し馬ば，列れつ戍疆 陲，猶なお不能ふのう遏其奔衝，止とめ其侵侮あなど。小入おいれ則そく驅か略ほぼ黎はじむ庶，深入ふかいり則そく震ふるえ驚おどろき邦くに畿。時とき有ゆう議ぎ安やす邊あたり策さく者しゃ ，多た務つとむ於所難なん而忽於所易えき，勉つとむ於所短たん而略於所長ちょう。遂とげ使し所しょ易えき所しょ長者ちょうじゃ，行ぎょう之の而其要よう不精ぶしょう； 所しょ難所なんしょ短たん者しゃ，圖ず之の而其功こう靡就。憂患ゆうかん未み弭，職しょく斯之由よし。

夫おっと制せい敵てき行ぎょう師し，必量事ごと勢ぜい，勢いきおい有ゆう難易なんい，事こと有ゆう先後せんご。力ちから大だい而敵脆もろ，則のり先さき其所難なん，是ぜ謂いい奪だつ人ひと之の 心しん，暫勞而永逸いっ者しゃ也；力りょく寡而敵てき堅けん，則のり先さき其所易えき，是ぜ謂いい固かた國之くにゆき本ほん，觀かん釁而後ご動どう者しゃ也。頃ころ 屬ぞく多た故こ，人にん勞ろう未み瘳，而欲廣こう發はつ師し徒と，深ふか踐寇境さかい，復ふく其侵地ち，攻おさむ其堅城じょう，前ぜん有ゆう勝負しょうぶ未必みひつ之の 虞おそれ，後ご有ゆう餽運不ふ繼つぎ之の患。倘或撓たわわ敗はい，適所てきしょ以啟戎えびす心こころ而挫國威こくい，以此為安ためやす邊べ之の謀はかりごと，可か謂いい不ふ 量りょう事ごと勢いきおい而務於所難なん矣！

天てん之の授者，有ゆう分ぶん事ごと，無む全ぜん功こう；地ち之の產さん者しゃ，有ゆう物ぶつ宜むべ，無む兼けん利り。是ぜ以五方かた之の俗ぞく，長短ちょうたん各かく殊こと。 長者ちょうじゃ不可ふか踰，短たん者しゃ不可ふか企くわだて，勉つとむ所しょ短たん而敵其所長ちょう必殆，用よう所長しょちょう而乘其短必安。強者きょうしゃ乃以水すい 草くさ為ため邑居，以射獵りょう供きょう飲いん茹，多た馬うま而尤便びん馳はせ突，輕けい生なま而不恥はじ敗亡はいぼう，此戎狄之所長しょちょう也。戎えびす狄 之の所長しょちょう，乃中國之くにゆき所しょ短たん；而欲益えき兵へい蒐乘，角力すもう爭そう驅か，交鋒原野げんや之の間あいだ，決けつ命いのち尋常じんじょう之の內，以 此為禦寇之の術じゅつ，可か謂いい勉つとむ所しょ短たん而校其所長ちょう矣！務つとむ所しょ難なん，勉つとむ所しょ短たん，勞ろう費ひ百ひゃく倍ばい，終おわり於無成なり。雖 果はて成之しげゆき，不ふ挫くじけ則そく廢はい，豈あに不ふ以越天授てんじゅ而違地產ちさん，虧時勢ぜい以反物ぶつ宜むべ者しゃ哉！

將はた欲ほし去さ危就安やす，息いき費ひ從したがえ省しょう，在ざい慎まき守まもる所しょ易えき，精せい用よう所長しょちょう而已。若わか乃擇將はた吏以撫なで寧やすし眾庶，修おさむ紀きの 律ただし以訓齊ひとし師し徒と，耀德以佐威い，能のう邇以柔やわ遠とお，禁きん侵おかせ抄しょう之の暴以彰吾しょうご信しんじ，抑そもそも攻おさむ取と之これ議ぎ以安戎えびす心しん ，彼かれ求もとめ和則かずのり善ぜん待まち而勿與結盟けつめい，彼かれ為ため寇則嚴げん備而不ふ務つとむ報復ほうふく，此當今いま之これ所しょ易えき也。賤力而貴智さとし ，惡あく殺ころせ而好生せい，輕けい利り而重人じん，忍しのぶ小しょう以全大だい，安やす其居而後動どう，俟其時じ而後行ぎょう。是ぜ以修封ふう疆 ，守まもり要害ようがい，塹蹊隧，壘るい軍營ぐんえい，謹禁防ぼう，明あきら斥候せっこう，務つとむ農のう以足食しょく，練ねり卒そつ以蓄威い，非ひ萬まん全ぜん不ふ謀はかりごと ，非ひ百ひゃく克かつ不ふ鬥。寇小至いたり則そく張ちょう聲こえ勢ぜい以遏其入，寇大至いたり則そく謀はかりごと其人以邀其歸，據よりどころ險けん以乘之の，多おお 方かた以誤之の。使つかい其勇無む所しょ加か，眾無所用しょよう，掠かすめ則そく靡獲，攻おさむ則そく不能ふのう，進しん有ゆう腹背ふくはい受敵之の虞おそれ，退すさ有ゆう 首尾しゅび難なん救すくい之の患。所謂いわゆる乘の其弊，不戰ふせん而屈人じん之の兵へい，此中國こく之の所長しょちょう也。我わが之これ所長しょちょう，乃戎狄之 所しょ短たん；我わが之これ所しょ易えき，乃戎狄之所しょ難なん。以長制せい短たん，則のり用よう力りょく寡而見み功いさお多た；以易敵てき難なん，則のり財ざい不ふ匱 而事速そく就。捨此不ふ務つとむ，而反為所しどころ乘じょう，斯謂倒たおせ持じ戈ほこ矛ほこ，以鐏授寇者しゃ也！今こん則のり皆みな務つとむ之の矣，猶なお 且守封ふう未み固かた，寇戎未み懲者，其病在ざい於謀無む定じょう用よう，眾無適從てきじゅう。所ところ任つとむ不ふ必才，才さい者しゃ不ふ必任； 所しょ聞不必實，實み者しゃ不ふ必聞；所信しょしん不ふ必誠，誠まこと者しゃ不ふ必信；所行しょぎょう不ふ必當，當とう者しゃ未必みひつ行ぎょう。故こ令れい 措置そち乖方，課か責せめ虧度，財ざい匱於兵へい眾，力ちから分ぶん於將多た，怨生於不均ひとし，機き失しつ於遙制せい。臣しん請為陛 下か粗そ陳ひね六ろく者しゃ之の失しつ，惟おもんみ明主めいしゅ慎まき聽而熟じゅく察之：

臣しん聞工欲よく善よし其事，必先利り其器；武ぶ欲ほっ勝しょう其敵，必先練ねり其兵。練兵れんぺい之の中なか，所用しょよう復ふく異こと。用よう之の 於救急きゅうきゅう，則のり權けん以紓難なん；用よう之の於暫敵てき，則のり緩なる以應機き。故事こじ有ゆう便宜べんぎ，而不拘かかわ常つね制せい；謀はかりごと有ゆう奇き詭 ，而不徇眾情じょう。進退しんたい死生しせい，唯ただ將しょう所しょ命いのち，此所謂いわゆる攻おさむ討之兵へい也。用よう之の於屯戍，則のり事ごと資し可か久ひさ， 勢いきおい異い從したがえ權けん，非ひ物理ぶつり所しょ愜不寧やすし，非人情ひにんじょう所しょ欲ほし不ふ固かた。夫おっと人情にんじょう者しゃ，利り焉則勸すすむ，習焉則そく安やす，保ほ親おや 戚則樂らく生せい，顧家業ぎょう則そく忘死，故こ可か以理術じゅつ馭，不可ふか以法制せい驅か，此所謂いわゆる鎮守ちんじゅ之の兵へい也。夫おっと欲よく備 封ふう疆，禦戎狄，非ひ一朝一夕いっちょういっせき之の事こと，固かた當選とうせん鎮守ちんじゅ之の兵へい以置焉。古いにしえ之の善ぜん選せん置おけ者しゃ，必量其性習 ，辨べん其土宜よろし，察其伎能，知ち其欲惡あく。用よう其力而不違たがえ其性，齊ひとし其俗而不易ふえき其宜，引其善ぜん而 不ふ責せめ其所不能ふのう，禁きん其非而不處しょ其所不ふ欲ほっ。而又類るい其部伍ご，安やす其室家か，然しか後こう能のう使し之の樂らく其居 ，定てい其志，奮其氣勢きせい，結ゆい其恩情おんじょう。撫なで之の以惠，則のり感かん而不驕おご；臨之以威，則のり肅而不ふ怨。靡 督とく課か而人自じ為ため用よう，弛たゆ禁きん防ぼう而眾自じ不ふ攜。故こ出だし則そく足あし兵へい，居きょ則そく足あし食しょく，守則しゅそく固かた，戰せん則のり強きょう，其術 無む他た，便びん於人情にんじょう而已矣。今いま者しゃ散ち徵ちょう士卒しそつ，分ふん戍邊陲，更さら代だい往來おうらい，以為守備しゅび。是則これのり不ふ量りょう性せい 習，不辨ふべん土ど宜むべ，邀其所しょ不能ふのう，強つよ其所不ふ欲ほっ。求もとめ廣こう其數而不考こう其用，將はた致其力りょく而不察其情じょう ，斯可以為羽わ衛まもる之の儀ぎ，而無益えき於備禦之實じつ也。何者なにもの？窮きゅう邊べ之の地ち，千里せんり蕭條しょうじょう，寒風かんぷう裂きれ膚はだ， 驚おどろき沙すな慘むご目め。與あずか豺狼さいろう為ため鄰伍，以戰鬥為嬉うれし遊ゆう，晝ひる則のり荷に戈ほこ而耕，夜よる則のり倚烽而覘。日にち有ゆう剽ひょうげ害がい之の 慮おもんばか，永えい無休むきゅう暇ひま之の娛，地ち惡人あくにん勤つとむ，於斯為ため甚。自じ非ひ生なま於其域いき，習於其風，幼よう而睹焉，長ちょう而 安やす焉，不ふ見み樂土らくど而遷焉，則のり罕能寧やすし其居而狎其敵也。關東かんとう之これ地ち，百ひゃく物ぶつ阜殷，從軍じゅうぐん之の徒と， 尤ゆう被ひ優ゆう養やしなえ。慣於溫ゆたか飽，狎於歡康，比ひ諸しょ邊あたり隅すみ，若わか異い天地てんち。聞絕塞ふさが荒あら陬之苦く，則のり辛酸しんさん動どう容よう ；聆強蕃しげる勁虜之の名な，則のり懾駭奪だつ氣き。而乃使し之の去さ親族しんぞく，舍しゃ園えん廬いおり，甘あま其所辛酸しんさん，抗こう其所懾駭 ，將はた冀為用よう，不ふ亦また疏乎！矧はぎ又また其休代だい之これ期き，無む統帥とうすい之の馭，資し奉たてまつ若わか驕おご子こ，姑息こそく如倩人じん，進しん 不ふ邀之以成功せいこう，退すさ不ふ處しょ之の以嚴憲けん。其來也咸負ふ得とく色しょく，其止也莫有ゆう固かた心こころ，屈指くっし計けい歸き，張ちょう頤 待まち飼。徼倖者しゃ猶なお患還期き之の賒緩，常つね念ねん戎えびす醜みにく之これ充たかし斥，王師おうし挫傷ざしょう，則のり將しょう乘じょう其亂離はなれ，布ぬの路ろ東ひがし潰つぶせ ，情じょう志こころざし且爾，得とく之の奚為？平居ひらい則そく殫耗資し儲もうか以奉浮冗之の眾，臨難則そく拔棄城じょう鎮以搖ゆら遠近えんきん之の心しん ，其弊豈あに惟おもんみ無益むえき哉！固かた亦また將はた有ゆう所しょ撓たわわ也。復ふく有ゆう抵犯刑けい禁きん，謫徙軍ぐん城じょう，意欲いよく增戶ますと實みのる邊あたり，兼けん令れい 展てん效こう自じ贖。既すんで是ぜ無む良之よしゆき類るい，且加懷ふところ土ど之の情じょう，思亂おもいみだれ幸こう災わざわい，又また甚戍卒そつ。適てき足あし煩はん於防衛ぼうえい，諒りょう無む 望もち於功庸いさお，雖前代だい時じ或ある行くだり之の，固かた非ひ良りょう算さん之の可か遵者也。復ふく有ゆう擁よう旄之帥そち，身み不ふ臨邊，但ただし分ぶん偏へん 師し，俾守疆埸。大抵たいてい軍ぐん中ちゅう壯たけし銳するど，元もと戎えびす例れい選せん自じ隨ずい，委い其疲羸，乃配諸しょ鎮。節ふし將はた既すんで居きょ內地， 精兵せいびょう祗備紀綱きこう，遂とげ令れい守もり要よう禦衝，常つね在ざい寡弱之の輩やから。寇戎每ごと至いたり，乃勢不ふ支ささえ，入にゅう壘るい者しゃ纔足閉關 ，在野ざいや者しゃ悉遭劫こう執と，恣ほしいまま其芟蹂，盡つき其搜驅か。比ひ及都府ふ聞知ぶんち，虜とりこ已やめ克かつ獲え旋返。且安邊べ之の本ほん ，所しょ切きり在ざい兵へい，理り兵へい若わか斯，可か謂いい措置そち乖方矣。

夫おっと賞しょう以存勸すすむ，罰ばっ以示懲，勸すすむ以懋有ゆう庸いさお，懲以威い不ふ恪つとむ。故こ賞罰しょうばつ之の於馭眾也，猶なお繩なわ墨すみ之の於曲 直じき，權衡けんこう之の揣重輕けい，輗軏之の所以ゆえん行ぎょう車しゃ，銜勒之の所以ゆえん服ふく馬ば也。馭眾而不用よう賞罰しょうばつ，則のり善惡ぜんあく相しょう 混こん而能否ひ莫殊；用よう之の而不當とう功過こうか，則のり姦かん妄寵榮さかえ而忠實ちゅうじつ擯抑。夫おっと如是にょぜ，若わか聰明そうめい可か衒，律りつ度ど 無む章あきら，則のり用よう與あずか不用ふよう，其弊一也かずや。自じ頃ごろ權けん移うつり於下おした，柄え失しつ於朝，將之まさゆき號令ごうれい既すんで鮮克行ぎょう之の於軍， 國之くにゆき典章てんしょう又また不能ふのう施ほどこせ之の於將，務つとむ相しょう遵養，苟度歲とし時じ。欲よく賞しょう一いち有功ゆうこう，翻こぼし慮おもんばか無む功こう者しゃ反はん側がわ：欲よく罰ばつ 一いち有罪ゆうざい，復ふく慮おもんばか同どう惡者わるもの憂ゆう虞おそれ。罪つみ以隱忍いんにん而不彰あきら，功こう以嫌疑けんぎ而不賞しょう，姑息こそく之の道みち，乃至ないし於斯。 故こ使つかい忘身效こう節ぶし者しゃ獲え誚於等とう夷えびす，率りつ眾先登せんとう者しゃ取と怨於士卒しそつ，僨軍蹙國者しゃ不ふ懷ふところ於愧畏かしこ，緩なる救すくい失しつ 期き者しゃ自じ以為智能ちのう。褒貶ほうへん既すんで闕而不ふ行くだり，稱しょう毀復紛然ふんぜん相しょう亂らん，人にん雖欲善ぜん，誰だれ為ため言ごと之の？況きょう又また公おおやけ忠ちゅう 者しゃ直己なおき而不求もとめ於人，反はん罹かか困こま厄やく；敗はい撓たわわ者しゃ行ぎょう私わたし而苟媚こび於眾，例れい獲え優ゆう崇たかし。此義士し所以ゆえん痛心つうしん， 勇夫いさお所以ゆえん解體かいたい也。又また有ゆう遇ぐう敵てき而所守もり不ふ固かた，陳ちん謀はかりごと而其效こう靡成，將帥しょうすい則そく以資糧かて不足ふそく為ため詞し，有ゆう 司し復ふく以供給きょうきゅう無む闕為解かい。既すんで相しょう執と證あかし，理り合あい辨明べんめい，朝廷ちょうてい每ごと為ため含糊，未み嘗窮究きわむ曲直きょくちょく。措理者しゃ吞 聲ごえ而靡訴，誣善者しゃ罔上而不慚，馭眾若わか斯，可か謂いい課か責せめ虧度矣。

課か責せめ虧度，措置そち乖方，將はた不ふ得とく竭其材ざい，卒そつ不ふ得とく盡つき其力，屯たむろ集しゅう雖眾，戰陣せんじん莫前。虜とりこ每ごと越境えっきょう 橫行おうこう，若わか涉わたる無人むじん之の地ち，遞相推倚，無む敢誰何すいか，虛むなし張ちょう賊ぞく勢ぜい上聞じょうぶん，則のり曰兵少しょう不敵ふてき。朝廷ちょうてい莫之 省察せいさつ，惟おもんみ務つとむ徵發ちょうはつ益えき師し，無む裨備禦之功こう，重じゅう增ぞう供きょう億おく之これ弊へい。閭井日び耗，徵求ちょうきゅう日び繁しげる，以編戶あみど傾かたぶけ 家か破產はさん之の資し，兼けん有司ゆうし榷鹽稅ぜい酒しゅ之の利り，總そう其所入いれ，半はん以事邊あたり，制せい用よう若わか斯，可か謂いい財ざい匱於兵へい眾 矣。

今いま四夷之最強盛為中國甚患者，莫大ばくだい於吐蕃しげる，舉國勝かち兵へい之の徒と，纔當中國ちゅうごく十じゅう數すう大だい郡ぐん而已。 其於內虞外がい備，亦また與あずか中國ちゅうごく不ふ殊こと，所しょ能のう寇邊，數すう則のり蓋ぶた寡。且又器き非ひ犀利さいり，甲きのえ不ふ堅けん完かん，識迷 韜鈐，藝げい乏とぼし趫敏。動どう則すなわち中國ちゅうごく畏かしこ其眾而不敢抗，靜しず則すなわち中國ちゅうごく憚はばか其強而不敢侵，厥理何なん哉？良りょう 以中國こく之の節制せっせい多門たもん，蕃しげる醜みにく之これ統帥とうすい專せん一いち故こ也。夫おっと統帥とうすい專せん則そく人心じんしん不ふ分ぶん，人にん心こころ不ふ分ぶん則のり號令ごうれい不ふ貳に ，號令ごうれい不ふ貳に則のり進退しんたい可か齊ひとし，進退しんたい可か齊ひとし則のり疾やまし徐じょ如意にょい，疾やまし徐じょ如意にょい則そく機會きかい靡愆，機會きかい靡愆則そく氣勢きせい 自じ壯たけし。斯乃以少為ため眾，以弱為ため強きょう，變化へんか翕闢，在ざい於反掌てのひら之の內。是ぜ猶なお臂ひじ之の使つかい指ゆび，心こころ之これ制せい形がた ，若わか所しょ任にん得とく人じん，則のり何なん敵てき之の有ゆう！夫おっと節制せっせい多門たもん則そく人心じんしん不ふ一いち，人にん心こころ不ふ一いち則のり號令ごうれい不ふ行くだり，號令ごうれい不ふ行くだり 則そく進退しんたい難なん必，進退しんたい難なん必則疾やまし徐じょ失しつ宜よろし，疾やまし徐じょ失しつ宜むべ則のり機會きかい不ふ及，機會きかい不ふ及則氣勢きせい自じ衰おとろえ。斯乃 勇いさみ廢はい為ため尪，眾散為ため弱じゃく，逗撓離はなれ析，兆ちょう乎戰陣じん之の前まえ。是ぜ猶なお一いち國こく三公みつきみ，十じゅう羊ひつじ九きゅう牧まき，欲よく令れい齊ひとし肅 ，其可得とく乎？開ひらき元もと、天寶てんぽう之の間あいだ，控ひかえ禦西北きた兩りょう蕃しげる，唯ただ朔ついたち方かた、河西かさい、隴右三さん節度せつど而已，猶なお慮おもんばか 權けん分ぶん勢いきおい散ち，或ある使つかい兼けん而領之の。中興ちゅうこう已やめ來らい，未み遑外討，橋きょう隸四鎮於安定あんてい，權けん附ふ隴右於扶風ふう， 所しょ當とう西北せいほく兩りょう蕃しげる，亦また朔ついたち方かた、涇原、隴右、河東かわとう節度せつど而已，關東かんとう戍卒，至いたり則そく屬ぞく焉。雖委任いにん未み 盡つき得とく人じん，而措置そち尚なお存そん典てん制せい。自じ頃ごろ逆ぎゃく泚誘涇、隴之眾叛，懷ふところ光こう汙朔方かた之の軍ぐん，割わり裂きれ誅鋤，所しょ 餘あまり無む幾いく；而又分ぶん朔ついたち方かた之の地ち，建けん牙きば擁よう節ぶし者しゃ，凡三使し焉。其餘鎮軍，數すう且四十じゅう，皆みな承うけたまわ特とく詔みことのり委い 寄よせ，各かく降くだ中ちゅう貴き監かん臨，人にん得え抗こう衡，莫相稟屬。每まい俟邊書しょ告つげ急きゅう，方ぽう令れい計けい會かい用兵ようへい，既すんで無む軍法ぐんぽう下か 臨，唯ただ以客禮れい相しょう待まち。是ぜ乃從容しょうよう拯溺，揖讓救すくい焚，冀無阽危，固かた亦また難なん矣！夫おっと兵へい，以氣勢ぜい為ため 用よう者しゃ也，氣き聚則盛もり，散ち則のり消しょう；勢ぜい合ごう則そく威い，析則弱じゃく。今いま之の邊あたり備，勢いきおい弱氣よわき消きえ，建けん軍ぐん若わか斯，可か 謂いい力りょく分ぶん於將多た矣。

理り戎之えびすの要よう，最さい在ざい均齊きんせい，故こ軍法ぐんぽう無む貴き賤之差さ，軍ぐん實じつ無む多少たしょう之の異い，是これ將はた所以ゆえん同どう其志而盡其力 也。如或誘さそえ其志意い，勉つとむ其藝能げいのう，則のり當とう閱其材ざい，程ほど其勇，校こう其勞逸いっ，度ど其安危あんき，明あきら申さる練ねり覈 優劣ゆうれつ之の科か，以為衣食いしょく等級とうきゅう之これ制せい。使つかい能のう者しゃ企及ききゅう，否ひ者しゃ息いき心しん，雖有薄うす厚あつ之の殊こと，而無觖望之の釁 。蓋ぶた所謂いわゆる日ひ省しょう月がつ試こころみ，餼稟均ひとし事こと，如權量りょう之の無情むじょう於物，萬人莫不安其分而服其平也。今いま者しゃ 窮きゅう邊べ之の地ち，長ちょう鎮之兵へい，皆みな百ひゃく戰傷せんしょう夷之えびすの餘あまり，終年しゅうねん勤つとむ苦く之の劇げき，角かく其所能のう則そく練習れんしゅう，度ど其所處しょ則そく 孤こ危，考こう其服役ふくえき則そく勞ろう，察其臨敵則そく勇いさむ；然しか衣糧いりょう所しょ給きゅう，唯ただ止とめ當身あてみ，例れい為ため妻子さいし所しょ分ぶん，常つね有ゆう凍こお 餒之色しょく。而關東かんとう戍卒，歲月さいげつ踐更，不安ふあん危城，不ふ習戎備，怯おびえ於應敵てき，懈たゆ於服勞ろう；然しか衣糧いりょう 所しょ頒，厚あつ踰數等とう，繼つぎ以茶藥やく之の饋，益えき以蔬醬之資し。豐ゆたか約やく相そう形がた，懸絕けんぜつ斯甚。又また有ゆう素もと非ひ禁きん旅たび ，本ほん是ぜ邊べ軍ぐん，將校しょうこう詭為媚こび詞し，因いん請遙隸神策さく，不離ふり舊きゅう所しょ，唯ただ改あらため虛名きょめい，其於稟賜之の饒にょう，遂とげ 有ゆう三さん倍ばい之の益えき。此儔類るい所以ゆえん忿恨，忠良ただよし所しょ以憂嗟，疲つかれ人じん所以ゆえん流亡りゅうぼう，經費けいひ所以ゆえん褊匱。夫おっと事業じぎょう 未み異こと，而給養きゅうよう有ゆう殊こと，人情にんじょう之これ所しょ不能ふのう甘あま也，況きょう乎矯佞行而稟賜たまもの厚あつ，績藝劣れつ而衣食しょく優ゆう，苟未 忘懷，能のう無む慍怒。不為ふため戎えびす首くび，則のり已やめ可か嘉よしみ，而欲使し其協力きょうりょく同心どうしん，以攘寇難，雖有韓かん、白しろ、 孫まご、吳ご之の將はた，臣しん知ち其必不能ふのう焉。養やしなえ士し若わか斯，可か謂いい怨生於不均ひとし矣。

凡欲選任せんにん將帥しょうすい，必先考察こうさつ行ぎょう能のう，然しか後指うしろゆび以所授之方かた，語ご以所委い之の事こと，令れい其自揣可否いな，自じ 陳ひね規模きぼ。須某色しょく甲かぶと兵へい，藉某人參にんじん佐さ，要よう若干じゃっかん士し馬ば，用よう若干じゃっかん資し糧かて，某ぼう處置しょち軍ぐん，某ぼう時じ成績せいせき， 始終しじゅう要領ようりょう，悉俾經綸けいりん，於是觀かん其計謀はかりごと，校こう其聲實み。若わか謂いい材ざい無む足あし取と，言げん不可ふか行ぎょう，則のり當とう退すさ之これ 於初，不ふ宜むべ貽慮於其後ご也；若わか謂いい志氣しき足あし任にん，方略ほうりゃく可か施ほどこせ，則のり當とう要よう之の於終，不ふ宜よろし掣肘せいちゅう於其間あいだ 也。夫おっと如是にょぜ，則のり疑うたぐ者しゃ不ふ使つかい，使者ししゃ不ふ疑うたぐ，勞ろう神於こうの選せん才ざい，端はし拱於委任いにん。既すんで委い其事，既すんで足あし其求 ，然しか後ご可か以覈其否臧，行ぎょう其賞罰ばつ。受賞じゅしょう者しゃ不ふ以為濫，當とう罰ばっ者しゃ無む得とく而辭，付づけ授之柄がら既すんで專せん， 苟且之の心こころ自じ息いき。是ぜ以古之の遣や將帥しょうすい者しゃ，君きみ親おや推轂而命之の曰：「自じ閫以外がい，將軍しょうぐん裁さい之の。」又また 賜たまもの鈇鉞，示しめせ令れい專斷せんだん。故こ軍ぐん容よう不ふ入國にゅうこく，國くに容よう不入ふにゅう軍ぐん，將はた在ざい軍ぐん，君命くんめい有ゆう所しょ不ふ受。誠まこと謂いい機宜きぎ不ふ 可か以遠いえん決けつ，號令ごうれい不可ふか以兩從したがえ，未み有ゆう委任いにん不ふ專せん，而望其克敵てき成功せいこう者しゃ也。自じ頃ころ邊あたり軍ぐん去就きょしゅう，裁たっ 斷だん多た出で宸衷，選せん置おけ戎えびす臣しん，先さき求もとめ易えき制せい，多た其部以分其力，輕けい其任以弱其心，雖有所しょ懲，亦また 有ゆう所しょ失しつ。遂とげ令れい分ぶん閫責成之しげゆき義ぎ廢はい，死し綏任咎とがめ之の志こころざし衰おとろえ，一則かずのり聽命，二に亦また聽命，爽於軍ぐん情じょう亦また聽 命いのち，乖於事ごと宜むべ亦また聽命。若わか所しょ置おけ將帥しょうすい，必取於承順じゅん無む違たがえ，則のり如斯可か矣；若わか有意ゆうい平ひら凶きょう靖やすし難なん， 則のり不可ふか。夫おっと兩りょう境さかい相しょう接せっ，兩りょう軍ぐん相しょう持じ，事こと機き之の來き，間あいだ不ふ容よう息いき，蓄謀而俟，猶なお恐おそれ失しつ之の，臨時りんじ始はじめ 謀はかりごと，固かた已やめ疏矣。況きょう乎千里さと之の遠とお，九重ここのえ之の深ふか，陳述ちんじゅつ之の難なん明あきら，聽覽之の不一ふいつ，欲よく其事無な遺のこ策さく， 雖聖者しゃ亦また有ゆう所しょ不能ふのう焉。設しつらえ使し謀はかりごと慮おもんばか能のう周しゅう，其如權けん變へん無む及！戎えびす虜とりこ馳はせ突，迅如風ふう飆，驛えき書しょ上聞じょうぶん ，旬月じゅんげつ方かた報ほう。守まもり土ど者しゃ以兵寡不敢抗敵てき，分ふん鎮者以無詔みことのり不ふ肯出師し，逗留とうりゅう之の間あいだ，寇已奔逼， 託たく於救援きゅうえん未み至いたり，各かく且閉壘るい自じ全ぜん。牧まき馬ば屯たむろ牛うし，鞠きく為ため椎しい剽ひょうげ；穡夫樵きこり婦ふ，罄作俘囚ふしゅう。雖詔諸しょ鎮 發はつ兵へい，唯ただ以虛聲ごえ應援おうえん，互相瞻顧，莫敢遮邀，賊ぞく既すんで縱たて掠かすめ退ずさ歸き，此乃陳ちん功いさお告つげ捷とし。其敗喪も則そく 減げん百ひゃく而為一いち，其捃獲え則そく張はり百ひゃく而成千せん。將帥しょうすい既すんで幸こう於總制せい在朝ざいちょう，不ふ憂ゆう於罪累るい；陛下へいか又また以為大だい 權けん由ゆかり己おのれ，不ふ究きわむ事情じじょう。用よう師し若わか斯，可か謂いい機き失しつ於遙制せい矣。

理り兵へい而措置そち乖方，馭將而賞罰ばつ虧度，制せい用よう而財匱，建けん兵へい而力分ぶん，養やしなえ士し而怨生せい，用よう師し而機 失しつ，此六者しゃ，疆埸之の蟊賊，軍旅ぐんりょ之の膏肓こうこう也。蟊賊不ふ除じょ，而但滋之しげゆき以糞溉，膏肓こうこう不ふ療，而 唯ただ啗之以滑甘あま，適てき足あし以養其害，速そく其災，欲求よっきゅう稼穡豐ゆたか登とう，膚はだ革かわ充美あつみ，固かた不可ふか得とく也。

臣しん愚ぐ謂いい宜むべ罷やめ諸道しょどう將士しょうし番ばん替がえ防ぼう秋あき之これ制せい，率りつ因いん舊きゅう數すう而三さん分ふん之の：其一分委本道節度使募少壯願 住じゅう邊べ城しろ者しゃ以徙焉；其一分則本道但供衣糧，委い關せき內、河東かわとう諸しょ軍ぐん州しゅう募つの蕃しげる、漢かん子弟してい願ねがい傅でん邊あたり軍ぐん 者しゃ以給焉；又また一分亦令本道但出衣糧，加給かきゅう應募おうぼ之これ人にん，以資新しん徙之業ぎょう。又また令れい度ど支ささえ散ち於諸 道どう和市わいち耕こう牛うし，兼けん雇やとい召工人じん，就諸軍ぐん城じょう繕つくろえ造づくり器具きぐ。募つの人ひと至いたり者しゃ，每まい家いえ給きゅう耕こう牛うし一いち頭とう，又また給田きゅうでん農のう 水火すいか之の器うつわ，皆みな令れい充たかし備。初はつ到いた之これ歲さい，與あずか家いえ口こう二に人にん糧かて，並なみ賜たまもの種子しゅし，勸すすむ之の播植，待まち經けい一いち稔みのる，俾 自給じきゅう家か。若わか有餘ゆうよ糧かて，官かん為ため收おさむ糴，各かく酬むくい倍ばい價か，務つとむ獎營田でん。既すんで息いき踐更徵發ちょうはつ之の煩はん，且無幸こう災わざわい苟 免めん之の弊へい。寇至則そく人じん自じ為ため戰せん，時じ至いたり則そく家か自力じりき農のう。是ぜ乃兵不ふ得とく不ふ強つよし，食しょく不ふ得とく不足ふそく，與あずか夫おっと倏來 忽ゆるがせ往，豈あに可か同等どうとう而論哉！

臣しん又また謂いい宜むべ擇よ文武ぶんぶ能のう臣しん一いち人為じんい隴右元帥げんすい，應おう涇、隴、鳳おおとり翔しょう、長武ながたけ城じょう、山南さんなん西道さいどう等とう節度せつど管かん內 兵馬へいば，悉以屬ぞく焉；又また擇一たくいつ人為じんい朔ついたち方かた元帥げんすい，應おう鄜坊、邠寧、靈れい夏なつ等とう節度せつど管かん內兵馬ば，悉以屬ぞく 焉；又また擇一たくいつ人為じんい河東かとう元帥げんすい，河東かわとう、振ふ武たけ等ひとし節度せつど管かん內兵馬ば，悉以屬ぞく焉。三帥各選臨邊要會 之これ州しゅう以為理り所しょ，見み置おけ節度せつど有ゆう非ひ要よう者しゃ，隨所ずいしょ便びん近きん而併之の。唯ただ元帥げんすい得とく置おけ統すべ軍ぐん，餘よ並なみ停とま罷やめ。其 三さん帥そち部ぶ內太原ばら、鳳おおとり翔しょう等とう府ふ及諸郡ぐん戶口とぐち稍やや多た者しゃ，慎まき揀良吏りょうり以為尹いん守まもる，外そと奉たてまつ師し律りつ，內課農のう桑くわ ，俾為軍ぐん糧かて，以壯戎えびす府ふ。理り兵へい之の宜むべ既得きとく，選せん帥そち之の授既明あきら，然しか後こう減げん姦かん濫虛浮之費ひ以豐財ざい， 定てい衣糧いりょう等級とうきゅう之これ制せい以和眾，弘ひろ委任いにん之の道みち以宣其用，懸賞けんしょう罰ばつ之の典てん以考其成。而又慎まき守まもる中國ちゅうごく之の 所長しょちょう，謹行當今とうこん之これ所しょ易えき，則のり八はち利り可か致，六ろく失しつ可か除じょ，如是にょぜ而戎狄不威い懷なつけ，疆埸不ふ寧やすし謐者， 未み之これ有ゆう也；諸侯しょこう軌道きどう，庶類服從ふくじゅう，如是にょぜ而教令れい不ふ行くだり，天下てんか不ふ理り者しゃ，亦また未み之これ有ゆう也。以陛下か 之の英えい鑒，民心みんしん之の思おもえ安やす，四方しほう之の小しょう休きゅう，兩りょう寇之方かた靜しずか，加か以頻年ねん豐ゆたか稔みのり，所在しょざい積せき糧かて，此皆天てん贊さん 國家こっか，可か以立制せい垂たれ統すべ之これ時じ也。時とき不ふ久居ひさい，事こと不ふ常つね兼けん，已やめ過か而追，雖悔無む及。明主めいしゅ者しゃ，不ふ 以言為ため罪ざい，不ふ以人廢はい言ごと，罄陳狂きょう愚ぐ，惟おもんみ所しょ省しょう擇よ。

德とく宗むね極ごく深ふか嘉納かのう，優ゆう詔みことのり褒獎之の。

贄にえ在中ざいちゅう書しょ，政せい不便ふべん於時者しゃ，多た所しょ條じょう奏かなで，德とく宗むね雖不能ふのう皆みな可か，而心頗重之の。初はつ，竇參既すんで貶郴 州しゅう，節度せつど使し劉りゅう士寧しねい餉參絹きぬ數すう千せん匹ひき，湖南こなん觀察かんさつ使し李り巽たつみ與あずか參まい有ゆう隙すき，具ぐ事ごと奏聞そうもん，德とく宗そう不ふ悅えつ。會かい 右みぎ庶子しょし姜きょう公こう輔於上前うわまえ聞奏，稱しょう「竇參嘗語臣しん云うん陛下へいか怒いか臣しん未み已やめ」，德とく宗むね怒いか，再さい貶參，竟殺 之の。時とき議ぎ雲くも公こう輔奏竇參語ご得とく之の於贄，雲くも參さん之の死し，贄にえ有力ゆうりょく焉。又また素す惡あく于公異こと、于邵，既すんで輔 政せい而逐之の，談だん者しゃ亦また以為阨。

戶部とべ侍さむらい郎ろう、判はん度ど支ささえ裴延齡よわい，姦かん宄用事ようじ，天下てんか嫉之如讎，以得幸こう於天子こ，無む敢言者しゃ，贄にえ獨どく 以身當とう之これ，屢於延のぶ英えい面めん陳ひね其不可ふか，累るい上じょう疏極言きょくげん其弊。延のべ齡よわい日にち加か譖毀。十じゅう年ねん十二月じゅうにがつ，除じょ太ふと 子こ賓客ひんきゃく，罷やめ知ち政事せいじ。贄にえ性せい畏かしこ慎まき，及策免めん私わたし居い，朝あさ謁之外がい，不通ふつう賓客ひんきゃく，無む所しょ過か從したがえ。十じゅう一いち年ねん 春はる，旱ひでり，邊へん軍ぐん芻粟不ふ給きゅう，具ぐ事ごと論ろん訴；延のべ齡よわい言げん贄にえ與あずか張ちょう滂、李り充たかし等とう搖ゆら動どう軍ぐん情じょう，語ご在ざい延のべ齡よわい傳でん。 德とく宗むね怒いか，將はた誅贄等とう四よん人にん，會かい諫議大夫たいふ陽ひ城じょう等とう極言きょくげん論ろん奏かなで，乃貶贄にえ為ため忠ただ州しゅう別べつ駕が。

贄にえ初はつ入いれ翰林かんりん，特とく承うけたまわ德とく宗そう異い顧，歌うた詩し戲おどけ狎，朝夕ちょうせき陪遊。及出居きょ艱阻之の中なか，雖有宰おさむ臣しん，而謀 猷參決けつ，多た出で於贄，故こ當時とうじ目め為ため「內相」。從したがえ幸こう山南さんなん，道みち途と艱險，扈從こしょう不ふ及，與あずか帝みかど相しょう失しつ ，一夕いっせき不ふ至いたり，上うえ喻軍士し曰：「得とく贄にえ者しゃ賞しょう千金せんきん。」翌日よくじつ贄にえ謁見えっけん，上うえ喜き形がた顏色かおいろ，其寵待まち如此 。既すんで與あずか二に吳ご不ふ協きょう，漸やや加か浸潤しんじゅん，恩おん禮れい稍やや薄うす；及通玄げん敗はい，上うえ知とも誣枉，遂とげ復ふく見み用よう。贄にえ以受人じん主しゅ 殊遇しゅぐう，不ふ敢愛身み，事こと有ゆう不可ふか，極言きょくげん無む隱かくれ。朋友ほうゆう規ぶんまわし之の，以為太ふと峻たかし，贄にえ曰：「吾われ上じょう不ふ負まけ天子てんし ，下した不ふ負まけ吾われ所しょ學がく，不ふ恤其他た。」精せい於吏事ごと，斟酌しんしゃく決斷けつだん，不ふ失しつ錙銖。嘗以「詞し詔みことのり所出しょしゅつ，中ちゅう 書しょ舍人とねり之の職しょく，軍ぐん興きょう之の際さい，促迫應おう務つとむ，權けん令れい學士がくし代だい之の；朝野ちょうや乂寧，合ごう歸かえり職分しょくぶん，其命將しょう相しょう制せい 詔みことのり，卻付中書ちゅうしょ行ゆき遣や」。又また言げん「學士がくし私わたし臣しん，玄げん宗むね初はつ令れい待まち詔みことのり，止とめ於唱和しょうわ文章ぶんしょう而已」。物議ぶつぎ是ぜ 之の。德とく宗むね以贄指ゆび斥通微ほろ、通つう玄げん，故こ不可ふか其奏。

贄にえ在ざい忠ただ州しゅう十じゅう年ねん，常つね閉關靜せい處しょ，人にん不ふ識其面めん，復ふく避謗不ふ著書ちょしょ。家居かきょ瘴鄉，人にん多た癘疫，乃抄 撮つまみ方かた書しょ，為ため陸りく氏し集しゅう驗けん方かた五ご十じゅう卷かん行ぎょう於代。初はつ，贄にえ秉政，貶駕部員ぶいん外郎ういろう李り吉よし甫はじめ為ため明あきら州しゅう長ちょう史し， 量りょう移うつり忠ただ州しゅう刺史しし。贄にえ在ざい忠ただ州しゅう，與吉よきち甫はじめ相しょう遇ぐう，昆こん弟おとうと、門人もんじん咸為贄にえ憂ゆう，而吉甫はじめ忻然厚あつ禮れい，都と不ふ 銜前事ごと，以宰相しょう禮れい事ごと之の，猶なお恐おそれ其未信しんじ不安ふあん，日にち與あずか贄にえ相しょう狎，若わか平生へいぜい交契者しゃ。贄にえ初はつ猶なお慚懼， 後ご乃深交しんこう。時論じろん以吉甫はじめ為ため長者ちょうじゃ。後こう有ゆう薛延者しゃ，代だい吉よし甫はじめ為ため刺史しし，延のべ朝あさ辭じ日び，德とく宗むね令れい宣旨せんじ慰 安やす。而韋皋累上表じょうひょう請以贄にえ代だい己おのれ。順じゅん宗むね即位そくい，與あずか陽ひ城じょう、鄭てい餘慶よけい同どう詔みことのり徵ちょう還かえ。詔みことのり未み至いたり而贄卒そつ， 時じ年ねん五ご十じゅう二に，贈おく兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，諡おくりな曰宣。

子こ簡禮，登とう進士しんし第だい，累るい辟使府ふ。

史ふみ臣しん曰：近代きんだい論ろん陸りく宣せん公こう，比ひ漢かん之の賈誼，而高邁こうまい之これ行ぎょう，剛つよし正之まさゆき節ぶし，經國けいこく成なり務つとむ之の要よう，激げき切きり仗 義之よしゆき心こころ，初はつ蒙こうむ天子てんし重じゅう知ち，末まつ塗ぬり淪躓，皆みな相しょう類るい也；而誼止どめ中ちゅう大夫たいふ，贄にえ及臺鉉，不為ふため不遇ふぐう矣 。昔むかし公孫こうそん鞅挾三さん策さく說せつ秦しん王おう，淳あつし于髡以隱語ご見み齊ひとし君くん，從したがえ古こ以還，正せい言げん不易ふえき，昔むかし周しゅう昭あきら戒急論ろん 議ぎ，正せい為ため此也。贄にえ居きょ珥筆之の列れつ，調しらべ飪之地ち，欲よく以片心しん除じょ眾弊，獨どく手しゅ遏群邪よこしま，君くん上じょう不ふ亮あきら其 誠まこと，群小ぐんしょう共ども攻おさむ其短，欲よく無む放逐ほうちく，其可得とく乎！詩し稱しょう「其維哲人てつじん，告つげ之の話はなし言ごと」，又また有ゆう「誨爾 」、「聽我」之の恨，此皆賢人けんじん君子くんし歎言不ふ見み用よう也。故こ堯咨禹拜，千載せんざい一いち時じ，攜手提てさげ耳みみ， 豈あに容易ようい哉！

贊さん曰：良りょう臣しん悟さとる主ぬし，我わが有ゆう嘉よしみ猷。多た僻へき之の君きみ，為ため善ぜん不ふ周しゅう。忠言ちゅうげん救すくい失しつ，啟けい沃曰讎。勿貽天てん問とえ， 蒼あおい昊ひろし悠悠ゆうゆう。

---