(Translated by https://www.hiragana.jp/)
4世代7人が住むバガウリ家 : 世界の家 : ホームガイド : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20090928055343/http://www.yomiuri.co.jp:80/homeguide/world/20090626hg01.htm




現在げんざい位置いち です

本文ほんぶんです
モスクワ

 4世代せだいにんむバガウリ

13かい 公園こうえん一望いちぼう

 ロシアのモスクワ北東ほくとうスビブロボ地区ちく診療しんりょうしょ市内しない経営けいえいするヌグザル・バガウリさん(50)たくたずねると、「せたいものがある」といきなりバルコニーに案内あんないされた。17かいてマンションの13かい眼下がんかには、公園こうえん木々きぎいけ水面すいめん初夏しょか日差ひざしにえていた。「すばらしいでしょう」。10ねんまえ、コツコツとたくわえた16まんドル(現在げんざいのレートでやく1600まんえん)をはたいて購入こうにゅうめたのは、当時とうじ職場しょくばへのちかさと、この眺望ちょうぼうったからだ。


居間いまのソファにせいぞろいした4世代せだいにん家族かぞく。(ひだりから)イリーナさん、まごのダニイルくん、ヌグザルさん、ベーラさん、アデルさん、クルグニャンさん、まごのミハイルくん

 周辺しゅうへんは、日本にっぽんのニュータウンをおもわせる大型おおがたマンションぐん。かつてはきゅうソ連それん時代じだい低層ていそうアパートがおおかったが、1990年代ねんだい後半こうはんからさい開発かいはつされ、ヌグザルさんたくは、物件ぶっけんだいごうという。

 ヌグザルさんは、つま公務員こうむいんのイリーナ・バガウリさん(50)、義母ぎぼのアデル・ジュラブロワさん(70)、むすめ団体だんたい職員しょくいんのベーラ・バガウリさん(27)、そのおっと会社かいしゃいんのエフゲニー・クルグニャンさん(26)、そして、2人ふたりまごの4世代せだいけいにんらす。


ちく10ねんの3LK。面積めんせきやく140平方へいほうメートル▼浴室よくしつは2かしょ世代せだいあいだ使つかけている▼いぬ雑種ざっしゅで5さいのメス、名前なまえは「カライ」)を室内しつないはない▼くるまは3だい。ガレージもあるがちかくに路上ろじょう駐車ちゅうしゃすることがおおい▼最寄もよりの地下鉄ちかてつスビブロボえきまで徒歩とほふん。モスクワ中心ちゅうしんまで地下鉄ちかてつやく40ふん
写真の拡大
写真の拡大
西側にしがわのバルコニーからのなが
写真の拡大
一家いっか大型おおがたマンション。手前てまえには広場ひろばもある
写真の拡大
アデルさんの部屋へやかざられているイコン

 バルコニーにせっする居間いまには、家族かぞく全員ぜんいんすわれるL字形じけいおおきなソファがある。かいに日本にっぽんメーカーの薄型うすがただい画面がめんテレビやミニコンポ。戸棚とだなには、ガラスや陶製とうせい食器しょっきなどを収納しゅうのうしている。

 どの先進せんしんこくでもられるような家具かぐ家電かでんならなかで、ロシアらしさが目立めだつのはアデルさんの寝室しんしつだ。たくさんのイコン(きよしぞう)が本棚ほんだなかざられているのだ。一家いっか大人おとなにんのうちヌグザルさんをのぞく4にんがロシア正教せいきょう信徒しんとで、あさゆうな、家族かぞく全員ぜんいん安寧あんねいをイコンにいのる。もと外科げかのヌグザルさんだけはきゅうソ連それん時代じだいからずっと宗教しゅうきょうという。

 台所だいどころ炊飯すいはんなかせてもらった。「プロフ」とばれる鶏肉とりにく使つかったウズベキスタン料理りょうりみごはん出来できていた。一家いっかは、ロシア料理りょうりだけでなく、きゅうソ連それん時代じだいつたわった各地かくち民族みんぞく料理りょうりこのむ。

 かく家族かぞくはモスクワでも顕著けんちょで、3世代せだい以上いじょう同居どうきょするのはめずらしい。じつは、クルグニャンさんとベーラさん夫妻ふさいも2006ねん新婚しんこん当初とうしょ2人ふたりらしていたが、バガウリのルーツ・グルジアの風習ふうしゅうしたがい、一緒いっしょむようになった。クルグニャンさんに、いきまらないかとくと「たがいに信頼しんらいしている。しあわせだ」とのこたえがかえってきた。

 一家いっか家計かけいひとつだ。かせしゅにん収入しゅうにゅうはイリーナさんが一括いっかつ管理かんりし、平日へいじつ昼食ちゅうしょくだい交通こうつう各自かくじ小遣こづかいのなかから工面くめんする。いちとおりのはなしえたとき、ヌグザルさんが突然とつぜん、「財産ざいさんとはなにだとおもう」といかけてきた。そして、こうげんってむねった。

 「マンションは財産ざいさんではない。仲良なかよってらす家族かぞくわたし財産ざいさんなんだ」(モスクワ 浜砂はまご雅一まさいち写真しゃしんも)

2009ねん6がつ26にち 読売新聞よみうりしんぶん


現在げんざい位置いち です


一括無料査定 その他の販売物件 賃貸住宅 賃貸事務所

リンク


おすすめPR