(Translated by https://www.hiragana.jp/)
地下に核シェルターがあるアパート : 世界の家 : ホームガイド : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20091002055816/http://www.yomiuri.co.jp:80/homeguide/world/20090826-OYT8T00717.htm




現在げんざい位置いち です

本文ほんぶんです
ジュネーブ

地下ちかかくシェルターがあるアパート

倹約けんやく生活せいかつしんには余裕よゆう

 ジュネーブ中心ちゅうしん、コルナバンえきからみなみやく4キロ、プランパレ地区ちくにあるアパート。2人ふたりりのちいさなエレベーターで、ゆっくりと4かいまでがると、目的もくてきいえ到着とうちゃくした。出迎でむかえてくれたのは、ブノワ・ブイヤモさん(38)、アリエル・コルドニエさん(36)、長男ちょうなんのティボー・コルドニエくん(3)の3にん家族かぞくだ。


アパートのソファでくつろぐ(ひだりから)コルドニエさん、ティボーくん、ブイヤモさん

 

 家具かぐ職人しょくにんのブイヤモさんは、今年ことしはじめに内装ないそう関係かんけい会社かいしゃ解雇かいこされ、いま失業しつぎょうちゅうだ。コルドニエさんは、ジュネーブしゅう政府せいふ公務員こうむいんで、水質すいしつ保全ほぜん関係かんけい仕事しごとをしている。

 2人ふたりともスイス南部なんぶバレーしゅう出身しゅっしんで、それぞれの友人ゆうじんつうじてったなかだ。だが、法律ほうりつじょう結婚けっこんしておらず、どもの親権しんけん母親ははおやのコルドニエさんがっている。ただ、スイスではそれほどめずらしくないということで、2人ふたりとも「いまのところは、結婚けっこん必要ひつようせいかんじない」とはなす。


市内しないでは典型てんけいてきなアパートで地上ちじょうかいて、地下ちかかい▼スイスでは規制きせいのためにえがむずかしい▼ちく20ねん以上いじょうなのは確実かくじつだが、正確せいかく建築けんちく時期じき不明ふめい▼60〜70平方へいほうメートルとみられる▼中心ちゅうしんコルナバンえきからは路面ろめん電車でんしゃで8ふん下車げしゃ徒歩とほふん

 

アパート地下ちか居住きょじゅうしゃよう物置ものおきスペース。あつてつとびらればわかるように、かくシェルターとしてつくられている。
スイスの食卓しょくたくにはかせないチーズフォンデュセット
台所だいどころには、畜産ちくさんさかんなくにらしく、にくかたまりうするためのスライサーがある

 このいえはじめたのは3ねんまえ。ティボーくんまれ、それまでんでいたアパートが手狭てぜまになったためだ。家賃やちんやす郊外こうがいうつることもかんがえてはたが、2人ふたり通勤つうきん利便りべんせいなどをかんがえて、ここにめたという。

 スイス政府せいふ冷戦れいせん時代じだい住宅じゅうたく建築けんちくかくシェルター設置せっち義務ぎむづけたため、このアパートの地下ちかにもかくシェルターがあった。普段ふだんは、しがらみ区切くぎられ、物置ものおきとなっている。一家いっかも、スノーボードやスキーばん、ソリ、そして、ティボーくん使つかわなくなったベビー用品ようひん来客らいきゃくようのマットレスなどおおくのものをしまうのに大変たいへん重宝ちょうほうしているのだという。

 ただ、「うえかい住人じゅうにんあるまわ足音あしおとがうるさい」「女性じょせい一人ひとり料理りょうりつくるのがたりまえだった時代じだいつくられたためか、台所だいどころせまい」などと、コルドニエさんの不満ふまんすくなくない。

 もっとも、慢性まんせいてき住宅じゅうたくなんのジュネーブの不動産ふどうさん価格かかくたかい。「マイホーム購入こうにゅうなど、とてもかんがえられない」と2人ふたりくちをそろえる。もっとひろくて快適かいてきなアパートに転居てんきょしたい気持きもちはある。だが、半年はんとし以上いじょうしょくさがしをつづけているブイヤモさんは、世界せかいてき経済けいざい危機きき影響えいきょうけ、つぎ仕事しごとがなかなかつからないでいる。

 「オンボロのくるまっているが、自動車じどうしゃ保険ほけん一番いちばんやすいものにして、郊外こうがい無料むりょう駐車ちゅうしゃじょういている」「健康けんこう保険ほけんやすおさえたので、本当ほんとう重病じゅうびょうときしか病院びょういんけない」と、なみだぐましい節約せつやくはなしきない。

 だが、一方いっぽうで「所有しょゆうしているコテージに、毎月まいつきしゃあそびにき、ハイキングなどで雄大ゆうだい自然しぜんたのしんでいる」「一家いっかにんちかくのレマンで、よくふねってあそぶんだ」ともはなす。どうやら、欧州おうしゅうには、日本にっぽんではかんがえられないゆたかさがあるようだ。(ジュネーブ 平本ひらもと秀樹ひでき写真しゃしんも)

2009ねん8がつ14にち  読売新聞よみうりしんぶん


現在げんざい位置いち です


一括無料査定 その他の販売物件 賃貸住宅 賃貸事務所

リンク


おすすめPR