会話かいわ翻訳ほんやく、"メガネ"の視界しかいに表示ひょうじ…ＮＥＣ

　ＮＥＣは、相手あいてが話はなす外国がいこく語ごを翻訳ほんやくし、視界しかいの隅すみに文字もじで映うつし出だすメガネ型がたディスプレー装置そうちを開発かいはつした。通訳つうやくを介かいさずに、相手あいての顔かおを見みながら自国じこく語ごで自然しぜんな会話かいわが可能かのうになる。

　翻訳ほんやくの精度せいどが高たかまれば、国際こくさい会議かいぎや外国がいこく企業きぎょうとの商談しょうだんなど、様々さまざまな分野ぶんやでの活用かつようが期待きたいできそうだ。

　装置そうちは、眼鏡めがねに取とり付つけられたマイクと投射とうしゃ機き、利用りよう者しゃの腰こしなどにも取とり付つけることができる小型こがたコンピューターで構成こうせいされる。

　装置そうちを付つけた２人ふたりがそれぞれの自国じこく語ごでしゃべると、自国じこく語ごと相手あいて国語こくごの表現ひょうげんの両方りょうほうが文字もじで表示ひょうじされる仕組しくみだ。

　表示法ひょうじほうは、光ひかりを目めの網膜もうまくに直接ちょくせつ当あてて画像がぞうを映うつす方式ほうしきを世界せかいで初はじめて採用さいようした。表示ひょうじされた文字もじ情報じょうほうに目めの焦点しょうてんを合あわせる必要ひつようがなく、長時間ちょうじかん使つかっても目めが疲つかれにくいという。視界しかいの端はしに文字もじが見みえるので、相手あいての表情ひょうじょうを見みながら会話かいわができるという。

　ＮＥＣは２０１０年ねん中ちゅうに、このシステムを製品せいひん化かする計画けいかくだ。ただ、翻訳ほんやくの精度せいどなど改良かいりょうの余地よちもあるため、当初とうしょは翻訳ほんやく機きとしてではなく、工場こうじょうや店舗てんぽの従業じゅうぎょう員いん向むけディスプレーとして販売はんばいする方向ほうこうだ。

　作業さぎょう手順てじゅんや図面ずめんを表示ひょうじすることで手てを休やすめてマニュアルを見みる手間てまが省はぶけ、作業さぎょう効率こうりつの向上こうじょうとミス防止ぼうしなどの効果こうかが期待きたいできるという。

　将来しょうらい的てきには、カーナビゲーションシステムやゲーム用ようにも応用おうようできる。眼鏡めがねに小型こがたカメラを取とり付つけ、視界しかいに入はいった自動車じどうしゃのナンバープレートを識別しきべつし、盗難とうなん車しゃかどうか判断はんだんするといった使つかい方かたも可能かのうになるという。

　１１月じゅういちがつ５日にちに東京とうきょう・有楽町ゆうらくちょうで開ひらくＮＥＣの展示てんじ会かいで発表はっぴょうする。