(Translated by https://www.hiragana.jp/)
work 30
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20110415084705/http://www.hermannbigelmayr.de:80/Aussenraum/2005/Halme-Blutenburg/2005-Blutenburg.html
index
back

Drei sich aufrichtende Halme      Three blades of grass straightening up
See bei der Blutenburg, München-Pasing, 2005                                   Lake at Blutenburg, München-Pasing, 2005


Halme Halme Halme Halme Halme Halme halme  

Bezug nehmend auf das Motto „Perspektivenwechsel“ der Bundesgartenschau (BUGA), die vom 28. April bis 9. Oktober 2005 in München stattfand, entstand im See bei Schloss Blutenburg in München-Pasing ein Skulpturen-Terzett, das in seiner Fernwirkung die Achse im Durchblickpark zwischen der barocken Schlossanlage Nymphenburg und der mittelalterlichen Blutenburg markiert.

Am westlichen Rand der BUGA-Stadt München im Blutenburger See stehend, durch den das eiszeitliche Füsschen Würm fließt, setzen die drei „sich aufrichtenden Grashalme“ ein markantes Zeichen an der Schnittstelle zwischen Urbanität und historisch ländlicher Infrastruktur.

In rhythmischer Anordnung scheinen die drei überdimensionalen Halmskulpturen mit einer Höhe von sechs, acht und 15 Metern gleichsam aus dem Wasser herauszuwachsen. Sie sind aus jahrhundertealten heimischen Eichen, die Stürme entwurzelt haben, gehauen und grün  bemalt. Die Halme korrespondieren untereinander und stehen auch im Dialog mit der Architektur der mittelalterlichen Schlossanlage und dem alten Baumbestand an der Würm. 

Künstlichkeit und Übergröße stehen hier einerseits für ein Merkmal unserer Zeit, in der die Gentechnik die Grenzen der Natur zu sprengen verspricht. Das Skulpturen-Terzett thematisiert dem entgegen die Beschränktheit und die Fragwürdigkeit menschlichen Strebens nach künstlichem Wachstum. Gleichzeitig machen die Plastiken aber auch in ihrer Übergröße die Schönheit kleiner und unscheinbarer Grashalme erlebbar. Der Perspektivenwechsel wird insofern visualisiert.
                           

Three blades of grass straightening up

Under the motto “changing perspectives”, of the Bundesgartenschau (BUGA), which took place in Munich from 28.04.05 – 09.10.05, a sculptural tercet emerged. From a distance, it marked the axis between the baroque palace grounds of Nymphenburg and mediaeval Blutenburg.

On the Western fringe of the BUGA city of Munich, where the glacial river Würm flows through Lake Blutenburg, stand the “Three blades of grass straightening up”. They are a striking symbol at the crossroads between the historic rural and modern urban infrastructure.

The three over-grown blade sculptures (measuring 6, 8 and 15 m in height) appear to grow out of the water in rhythmical composition. Made of ancient native oak, which storms had uprooted, they were then carved and painted green. The blades communicate not only with each other, but also engage in dialogue with the mediaeval palace grounds and the old forest at the river Würm.

Art and enormity stand here for a symbol of modern times in which genetic engineering promises to break nature’s limits. The sculptural – tercet contrasts the obtuseness and dubiety of the human quest for artificial growth. At the same time, through their enormity, the sculptures bring to life the beauty of smaller and less conspicuous blades of grass. In this respect, they visualise changing perspectives.