(Translated by https://www.hiragana.jp/)
The Independent | Simon Calder
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20120118165609/http://www.independent.co.uk/travel/simon-calder/
The Independent
i Newspaper
 
TheIPaper
The Independent around the web
Light show: Aurora Borealis in Norway

Traveller's Guide: Northern Lights

This winter and next are the ideal times to view the magical Aurora Borealis. Simon Calder looks north.

Sunk? SeaFrance has sailed into financial oblivion

Simon Calder: How Brits can benefit from French subsidies

The man who pays his way

Cliff hanger: San Diego has 70 miles of coastline

48 Hours: San Diego

A mild and sunny winter awaits in California's second-biggest city.

Simon Calder: How Tunisair put a spanner in the works

The man who pays his way

Holiday costs set to soar – even if you've already paid

Travel giant to levy extra charges on travellers to cover the costs of currency fluctuations

Simon Calder: We may suffer from the most expensive train tickets in Europe, but we also enjoy the cheapest

A train ticket or an on-the-spot fine? From this morning, some rail passengers would be forgiven for confusing a “walk-up” ticket for the 100-minute Virgin Trains hop from London Euston to Macclesfield with a fixed penalty notice. The fare has risen to £145 – almost a pound a mile for the privilege of exchanging NW1 for east Cheshire.

The long way round: Can the M25 compare to Route 66?

Simon Calder: Flights of fancy and the million pound upgrade

The man who pays his way

New destinations and shorter journey times are on the way after the North Pole route is approved for passenger jets

Airlines cleared to use Santa's short-cut

New destinations and shorter journey times on way after North Pole route is approved for passenger jets. Simon Calder reports

Looking ahead: Tourists on the south side of Korea's De-Militarized Zone

Simon Calder: A new horizon? Start with the Axis of Ealing

The man who pays his way

Ryanair refuses to back down in credit card row

"No surrender": that was the defiant message from Ryanair, after the Treasury warned it would crack down on excessive charges for using credit and debit cards.

Simon Calder's video diary bloomers

Hello, Simon Calder here. If you’ve been kind enough to watch my weekly video diary for The Independent Traveller through the year, you really deserve to know what’s been cut.

Simon Calder: Why do 21st-century travellers need tickets?

The man who pays his way

Andalucía sets the standard for high-speed rail journeys

Europe's greatest advances in high-speed rail in recent years have come from Spain – with startling improvements in journey times to, and around, Andalucía.

Fast track: The Mallard locomotive once beat the world for speed

Simon Calder: A new age of the train is dawning across Europe

The man who pays his way

Day In a Page

London 2012: Slower traffic... Higher fares... Longer delays

London 2012

Slower traffic... Higher fares... Longer delays
Schama, Fellowes, and the 'cultural necrophilia' row that would make Lady Grantham grimace

Enough to make Lady Grantham grimace...

Schama, Fellowes, and the 'cultural necrophilia' row
Rafael Seligmann: 'I didn't want Hitler to have the last word'

Rafael Seligmann

'I didn't want Hitler to have the last word'
Rooms with a glowing review: Britain's B&Bs are best in the world

Rooms with a glowing review

Britain's B&Bs are best in the world
Now India and Pakistan have started a food fight

Now India and Pakistan have started a food fight

Will battle of TV chefs be a recipe for peace – or are the two enemies sharpening knives?
The Ten Best fitness camps

The Ten Best fitness camps

Get into shape in the great outdoors
Chicago on a plate

Chicago on a plate

The Windy City boasts an eclectic culinary scene, but still has a taste for hot dogs and pizza
Say hello to a new language

Say hello to a new language

Scared of Spanish? Flunked French? It could be time to try again
The Caribbean: Come on in, the water's lovely!

Come on in, the water's lovely!

Sandy shores and warm weather make the Caribbean the perfect family playground
James Lawton: Ajmal, the smiling avenger, carries Pakistan down road to redemption

James Lawton on First Test

Ajmal, the smiling avenger, carries Pakistan down road to redemption
Steve McClaren: Delight at returning to Twente vision

Steve McClaren interview

Delight at returning to Twente vision
Perri Shakes-Drayton: London's local girl happy to cause a stir in Tesco

Perri Shakes-Drayton

London's local girl happy to cause a stir in Tesco
Consumer Electronics Show: The top ten highlights

Consumer Electronics Show: The top ten highlights

David Phelan reports from Vegas on the latest gadgets
Scott's lost photos of Antarctica are bought for nation

Scott's vision of the Antarctic

Lost photos taken by the explorer
Huaxi: The socialist village where everyone is wealthy

Huaxi: The socialist village where everyone is wealthy

Imagine a place where everyone is entitled to a free home, a free car and free healthcare