Ο Ανδρέας Παππάς είναι επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με αρκετούς εκδοτικούς οίκους, οργανισμούς και φορείς. Από το 2001 διδάσκει στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί, κατά καιρούς, σε περιοδικά όπως το «Αντί», οι «Αντιθέσεις», τα «Επιχειρήματα», το «Δέντρο», το «Athens Review of Books» κ.ά., καθώς και σε εφημερίδες («Αυγή», «Βήμα», κ.ά.). Από το 2002 έως το 2004 έγραφε τη στήλη Υπο-γλώσσια, στο ένθετο «Βιβλία» της εφημερίδας «Το Βήμα της Κυριακής», και από το 2007 έως το 2009 τη στήλη Ιντερμέδια, στο ένθετο «Βιβλιοθήκη» της εφημερίδας «Ελευθεροτυπία».
