(Translated by https://www.hiragana.jp/)
我们早已是故乡的异乡人---中国文明网
The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20150415062056/http://www.wenming.cn:80/book/szjy/201503/t20150319_2510970.shtml
わが们早やめ乡的异乡じん
发表时间:2015-03-19 らいみなもと网易网
ぶんとおるいた: 
4.55K

  美国びくにじんなん伟(Peter Hessler)ざいかぶとこつぶん》开篇うつしいた:“从北京ぺきんいたやす阳——从现ざいてき首都しゅといた视为中国ちゅうごく文明ぶんめい摇篮てき城市じょうし——搭火车要花上はながみろく个小时。わがすわざいゆか边,ゆう时不めん觉得单调麻木あさぎまど外的がいてき风景如壁纸一样地じゅう复:いち个农みん一片いっぺん一条いちじょういち个村しょういち个农みん一片いっぺん一条いちじょういち个村しょう。这份じゅう复的かん觉并新奇しんき。”

  这样じゅう复的风景ざい早年そうねん读书てき时候处处见。每年まいとし学校がっこうかいいたろういえ都会とかいぞうなん伟一样搭乘火车,种单调重复的风景历历ざいいち个农みん一片いっぺん一条いちじょういち个村しょう——些矗りつざい北方ほっぽう旷野ちゅうてき无数むら庄中しょうなかゆう一个就是我的家乡。这样てき风景这些ねんゆうりょう什么样的变化呢,农民几乎いたりょう,一片片的田地上很突兀地出现了正在建造的高楼,むらしょう越来ごえくえつ稀少きしょう越来ごえくえつそら无。こと实上,てき乡就ぞう上海しゃんはい大学だいがくてき博士はかせてきかえし乡笔记中说的じょう况,じょりょう南北なんぼく地理ちりじょうてき异,人情にんじょうあずか世俗せぞく并无致,だい部分ぶぶんねん轻人进了じょういちねん在外ざいがい村中むらなか留守るすてき老人ろうじん孩子,纯正てきしょう稼人越来ごえくえつしょう

  ぼつ有人ゆうじんさい种庄稼:一方面是地划分的越来越少,わが印象いんしょうちゅうざいじゅうねんまえ村里むらざとごと个人还能ぶんいたはたきんさん亩地,现如いまやめ不足ふそくいち亩;另外,种地てきおさむなる越来ごえくえつていいちねんらい,刨去农药、こえ、灌溉とう成本なりもと费用,所收しょしゅう获的粮食除去じょきょぜんいえ食用しょくよう,其余售卖变成人民じんみん币少てきれい。对农みんらい说,ども饱饭やめ经不问题,手中しゅちゅうぼつゆう钱花ざいだい问题。为了挣钱,ただゆうだつ土地とちてきたば缚,进城也罢,转行也罢,ただようゆうみち以挣钱,们都かい尝试。

  ぼつ有人ゆうじんさいとめこいいちさん分地ぶんち老婆ろうば热炕头的简单生活せいかつちち辈是こころ有余ゆうよ而力不足ふそくぼつ有人ゆうじん甘心かんしん留守るすざい乡村,伺候しこう一片いっぺんしょう稼地。さら不要ふよう说那些年轻气もりてき青年せいねんじん外面がいめんてき大千世界だいせんせかいふとし精彩せいさい,诱惑无处不在ふざい,处处みやこたかし满了可能かのうせい,而留らいただかい慢慢枯萎。すえはるか同名どうめいしょう说改编的电视剧《平凡へいぼんてき世界せかいちゅう,孙少平高ひらたかちゅう毕业ぜんゆう晓霞请他在国ざいこく食堂しょくどうども饭,顺便つげ诫他说即使かいいた农村,也千まん不能ふのう忘记读书:“かん怎样,千万不能放弃读书!わがなま怕我过几ねんさい见到你的时候,你已经完ぜん变成りょう另外いち个人。满嘴说的どもかた膀上搭着个褡裢,ざいいし圪节がいじょう瞅着买个便宜べんぎいのしし娃;为几报柴禾或しゃいち颗鸡蛋,かず邻居とく头破りゅうきば也不すり,书都扯着のりりょう粮食囤……”

  这不对乡むら生活せいかつてき抹黑,かつ生生せいせいてき现实,少年しょうねんまた如是にょぜ,仿佛わたる变。わが不可ふか能都のとゆうあし够的自信じしんぞう诺奖诗人きり斯沃おっと·まい沃什一样说一生保持着一个小地方人的谨慎,せいいん为他过了很多地方ちほうはん而没ゆうなり为一个世界主义者。而那些终せい生活せいかつざい乡村てきじん们,们对生活せいかつてき认知无法超越ちょうえつ自己じこてきいちさん分地ぶんちともえてのひらだいてき天空てんくう们没ゆう别的选择。乡村生活せいかつあずか城市じょうし生活せいかつてき最大さいだい别在于,前者ぜんしゃただゆう一种慢慢萎缩、枯萎、おとろえろうてき生活せいかつじょう态,而后しゃいたりしょう提供ていきょうりょう无数生活せいかつてき可能かのうせい

  进城こう农村ねん轻人普遍ふへん选择てき方式ほうしき,对于些已经成たて业,ゆうりょう孩子てきじん们更すなお选择ざい附近ふきんてき县城做点しょう买卖,贴补よう。这里さい为吊诡的部分ぶぶんざい于,对于些进じょうてきこうしゃらい说,们清すわえ城市じょうし并非们的乡,とう们远离了乡进いれしん鲜的城市じょうし时,们更清楚せいそ城市じょうしちゅうてき异类。虽然一年大部分时间都生活在城市,ただし城市じょうしただ暂留挣够钱都转身离开てき所在しょざい当然とうぜんそうとめざい城市じょうし生活せいかつ,而且ゆう很多じん成功せいこうりょう们在城市じょうし拼搏りょうだい半生はんせい,买了房子ふさこ,结婚生子おいご,从此なり为这个城てきいち份子,ただし们的记忆仍然生活せいかつざい乡村さと完全かんぜんてき城市じょうしじんいたりしょう需要じゅよう两三代人才能完成这个蜕变。而对于打こうしゃらい说,城市じょうしいち个大うつしてき他者たしゃ,无论人情にんじょう世故せこ文化ぶんか异,城市じょうし政策せいさく工作こうさく环境とうとう让他们更明白めいはく们不这个城市じょうしてきいち份子。わが所在しょざいてきしろ市原いちはら本有ほんゆう大量たいりょうてき城中じょうちゅうむら,其中聚集すうひゃくまん人的じんてきこうしゃ今年ことしずい城中じょうちゅうむらてき拆建工作こうさくてきてん开,だい部分ぶぶんてきこうしゃ遭到りょう心理しんりじょうてき驱逐。这样てき事情じじょう无时无刻ひさげ醒他们,这个城市じょうしあずか们无关。所以ゆえんとう们攒够了あし够的钱,就会义无はん顾地かいかいいたいえ乡去。

  城市じょうし们的ただしいえ乡亦面目めんぼくぜん。这种心理しんりじょうてき扭曲じゅうふん微妙びみょう,一方面是他们见到了城市的模样,城市じょうし文明ぶんめいてき记忆覆盖了原本げんぽんわらわねん乡村てき记忆,所以ゆえん乡亦はららいてき乡。需要じゅようじゅう新建しんたけ构一个适合自己生存的新的家,从城かいらいてきこうしゃさい欢做てき事情じじょう就是乡村附近ふきんてき县城买房,构建いち个新——つきかん乡村距离县城过四公里くりてき距离,ただしざい心理しんりじょう自己じこ变成りょういち个城里人さとびと。这是ひしげ动县じょう经济てき主要しゅよう驱动りょく。而另がい一部分从城市回来的打工者,よう自己じこ半生はんせいしゃいのちこうてき积蓄,めとつま生子おいごじゅうしんざい乡村ていきょらい——们会おもしんおさむけん自己じこやぶきゅうてき房子ふさこ大大的だいだいてきにわいんひかり鲜亮丽的门楣——哪怕いちねんいた头,这个いんてき房子ふさこそら荡荡无人居住きょじゅう们也ようおさむ缮起らい。对这一部分农民老说,いえ,就意味いみ每年まいとしはる节回らい居住きょじゅうはん个月てきそら房子ふさこただゆうざい一年到头的春节,かえし乡的大潮おおしおざい让空无的街道かいどうたかし满了じんぐん——せい如另一方いっぽうてき城市じょうし突然とつぜん变成りょう一座いちざ空城そらじょうざい乡村,はる节前ゆう,县城ちゅうてきかく大商だいしょう场总じん满为患,はら本人ほんにん寥寥りょうりょうてき摊位うえ挤满りょう购买衣服いふくとし货、どもしょくてきひとぐんただゆうざい这个时候,わが们才发现はららいしゅう围有这么てき人口じんこう,哪里挤不

  几乎无人とめこい乡村生活せいかつ,这就现如こん农村てき现状。变化无时无刻さい发生,わが印象いんしょう最深さいしんこくてき部分ぶぶんざい于,这种变化仿佛突如とつじょ其来てき,就好ぞう原本げんぽんわたる变的古老ころう生活せいかつ方式ほうしき突然とつぜん一种强大的驱动力给打破了,一下子所有的东西都开始流动了起来。一切坚固的东西都消散了。你只ゆう变化才能さいのう跟得じょう时代てき一旦いったん你停らい,你就かい时代ほう弃。这种时代裹挟よしおのれてき变化,城市じょうしてきじょうはんぞくのうかん觉到,乡村生活せいかつてき农民どう样深有体ありていかい们目これしょ及,みみこれしょ闻,ぜん这种ぶつ质和精神せいしんじょうてききょだい落差らくさ们的おそれ惧更根深ねぶか蒂固,いん为土无所もたれ,这就意味いみ夺去りょう们手ちゅうさいきさきてき救命きゅうめい稻草いなくさただゆう绝处逢生,毅然きぜん出走しゅっそう,寻找しんてき生存せいぞん方式ほうしき才能さいのう跟得じょう这种变化。

  借用しゃくよう英国えいこく社会しゃかいがく齐格こうむ·鲍曼てき术语,这种变化てき世界せかいしょう为“えき态的变化世界せかい”,顾名おもえ义,えき态的生活せいかつそくりゅう动的生活せいかつ,这是一种生活在永不确定的环境中,缺乏けつぼう稳定性的せいてき生活せいかつじょう态。这种生活せいかつ处处弥漫びまん一种挥之不去的焦虑与恐惧,わが们害怕措しゅ及,がい怕跟上潮あげしおりゅうがい怕被别人ほうざいきさきめんがい怕还ぼつゆう开始就已经结たばりゅう动的生活せいかつりゅう动的无数てきおそれ惧,这是鲍曼对流动的现代せいさい为精じゅんてきからだ验。りゅう动的生活せいかつ暗示あんじりょういち种观ねんおもて层即义的全部ぜんぶ。你没ゆうあまりてき时间つい生活せいかつしも蕴含りょうてき什么。借用しゃくよう鲍曼てき话说:这个世界中せかいじゅうてき一切都是变动不居的,包括ほうかつわが追随ついずいてき时尚あずかわが们关ちゅうてき对象:“わが们有梦想也有やゆうおそれ惧,わが们有渴望かつぼう也有やゆう厌倦,わが们既たかし希望きぼうただしまたすわ不安ふあんわが们赖以谋せい以及为之谋划未来みらいてきしゅう遭环さかい也在不断ふだん变化。”ざい这个えき态的现代世界せかいじょう所有しょゆうてき东西转瞬そく逝,变的ただゆう变化本身ほんみ

  变化わが们这个社かいちゅうただ一可以确定的东西,城市じょうしざい变,乡村也在变。わが们都ざいつい逐着自己じこてき梦想生活せいかつ过是ゆうてきじん实现りょう自己じこてき梦想,ゆうてきじんしつ败了。刚刚拿到おう逸文いつぶん(Evan Osnos)てき野心やしん时代》,这个书名形容けいよう中国ちゅうごく这个きょ变时だい恰如其分:“ざい中国ちゅうごく,一度是集体合唱的国族叙述,せい碎裂为じゅう亿个故事こじ——ゆうゆうにく备个じん气质而且单奋てき故事こじ。”这个时代うししょう鸭变なりはくたかし鹅的时代,农妇てきおんな儿可以努力どりょくじょう进,ゆかりこう厂流すい线女こう扶摇直上ちょくじょう进入ただしことかいこう成立せいりつ上市かみいち公司こうじすす矿工人的じんてき儿子以影响时だいてき进程。せい这些成功せいこうてき故事こじ激励げきれい一批批农民的儿子进入城市,们也ゆう自己じこてき野心やしん甘心かんしんざい乡村默默もくもく无为,过一せいただしともずい这种野心やしんてき无论成功せいこうあるものしつ败,无论城市じょうし还是乡村,变化きさき就再也回りょうわが们都变成りょう自己じこ乡的异乡じん,一个匆匆的过客,一个借助春节的短暂性触摸维持不变的假象的现代人。城市じょうし进程进城てきこうしゃ同化どうか为城里人さとびとてきどう时,也将乡村どう质化自己じこてき影像えいぞうざいてき乡,そくはた进行てき几个举措,就是ざい未来みらい几年,乡村聚集ざい一起かずき,统一搬迁进城,しかきさきはた剩余じょうよてき土地とちだい规模うけたまわつつみ种植。这种农村强行きょうこうじょう镇化てき趋势很是あかり显,わが们那个村てき很多土地とちやめ经被うけたまわつつめ,而且ぼつ有人ゆうじん惋惜しつ自己じこてき土地とち。这就意味いみ,如果你现ざい积极寻找其他生存せいぞん方式ほうしき,迟早かいしろ镇化しき强行きょうこう驱逐。あずか其坐以待毙,たおせ如积极求变。如果这种变化无法阻挡避免てき,为什么我们还よう惋惜这种变化呢?

  乡愁いち种致いのちてき浪漫ろうまん园牧生活せいかつてききさき多少たしょうてきくろくらあずか辛酸しんさん,怀旧多少たしょう分子ぶんしてききょう颜欢わらい所以ゆえんわがはじめ终对刘亮ほど韩少こう书写てき乡村系列けいれつ散文さんぶんたかし满了怀疑。哈佛てきにわか裔女学者がくしゃ斯维とく兰娜·はく姆给“怀旧”一词下的定义是“对于ぼう个不さい存在そんざいあるもの从来ぼつゆう过的园的こう往”。换句话说,ざい远方そう并不怀旧,ただし如果你返かいいたりょうあさおもえくれそうてき乡,却再也找かいいたいえてきかん觉,ざい真正しんせいてき怀旧。怀旧一种丧失和位移,怀旧どう时也一种情感的冲动,精神せいしんてき漂移,记忆てき沉迷,まぼろしぞうてき觉醒。儿时てき一首歌总能打动人心,いん为它てき动听,ただいん为那くび牵动りょう儿时てき美好みよし记忆。わが们所怀想てきただ一种记忆的幻象,梦想てき园。かえし乡的冲动一次次冲击着内心的栅栏,一旦等你按耐不住返乡的冲动,一种记忆中的梦游拉回清醒的现实,づけ诸行动的话,失望しつぼうてきじょう绪会击溃你脆じゃく精神せいしんてきぼう线,你迟はやかい发现记忆ちゅうてき园早やめせんひゃくあな面目めんぼくぜん。换句话说,とう些人哀悼あいとう乡村ただしざい丧失自己じこ传统てき时候,别忘りょう们是ざい城市じょうしまどあかり几净てき房子ふさこさと奋笔やまし书。

  2013ねんゆう一本书是何伟的妻子张彤禾(Leslie T. Chang)うつしてきこうおんな孩》,ほん书让わが觉得反感はんかん处在于,她先うけたまわ认面对那些打こうしゃ时,“她是いち个外じん”,ただし她强调说,ただしわがぐういたてきまい个人也都いち样,せい这种共同きょうどう份,让我们敞开了こころとびらまたがこしりょう历史、教育きょういく背景はいけい社会しゃかい阶层てき重重じゅうじゅう鸿沟,建立こんりゅう友情ゆうじょう”。这是个一厢情愿的说法,你的社会しゃかい阶层,教育きょういく背景はいけい,华裔份任なん一个都是不可跨越的鸿沟,而且这个鸿沟ゆう时候你的观察对象设立てき,而是你自己じこ动设りつおこりらいてきこと实上,这本书给わが最大さいだいてき启示我意がい识到,わが们这些受过高等こうとう教育きょういくてき乡村之子ゆきこあずか张彤禾的视角并无致,わが们把自己じこ变成りょう异乡じんわが宁愿うけたまわ认这些打こうしゃだい沉默てきだい多数たすうわが们没ゆう办法つきりょうきゃく观的书写们的故事こじ们的故事こじ生活せいかつ们所遭受てき难在文字もじてきつつみ裹之显得过于苍白无力りょう。张彤禾通过《こうおんな孩》しょ揭露てき实,ただ过是严密おさむ饰的文字もじ强烈きょうれつてきしゅ观视かく先入せんにゅう为主てき结论,猎奇こう过滤きさきてき实幻觉。

  换句话说,はやわが们离开了乡村きさき变成りょう一个回不去的异乡人。无论わが们这些靠读书进入城市じょうしてきじん,还是些很就进入城にゅうじょうてき普通ふつうこうしゃわが们之间面对乡むらてき经验并无致,乡村异化为了他者たしゃてきこうかい自我じが欺骗てきまぼろし觉。わが们是城市じょうしてき边缘じんいえ乡的异乡じん精神せいしんじょう无家归的流浪るろうしゃわが们与些打こうしゃ间唯一的差别在于,わが们会讲述、おさむ订、抒发自己じこてき经验,而他们才沉默てきぎょう动者。们的ぎょう为比わが们更重要じゅうよういん为正们携带着关于城市じょうしてき经验记忆かいいた乡村きさきあらため变了乡村てき面貌めんぼう。而我们只吟唱ぎんしょう乡村てき挽歌ばんかざい城市じょうしちゅう继续生活せいかつ、怀想,一生都在寻找那个回不去的家乡。 (おもえいく

うえいちへん
  • やめだいいちへん

したいちへん
责任编辑:ゆきせり