Pylos PY En Linear B series
Transliterations from Bennett & Olivier 1973 unless otherwise noted. Modified Wingspread Convention in use. The PY En and PY Ep series are both written by Scribe 1.
PY En 74
Bennett & Olivier 1973:
ru-*83-o , ko-to-na[]ki-ti-me , to-so-de , pe-mo GRA 1 (T)[
o-da-a2 o-na-te-re , ru-*83-o , ko-to-na , e-ko-si
pe-ki-ta , ka-na-pe-u , wa-na-ka-te-ro , [ ]na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
mi-ra , te-o-jo , do-e-ra[]e-ke , to-so-de[]pe-mo GRA T 1
te-se-u , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 4
ma-re-ku-na , te-o-jo , do-e-ro , o-(na)[ ](pe)-mo GRA T 1
e-ko-to , te-(o)-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke (,) to-so-de , pe-mo GRA (V) (3)
ma-*79 , te-(o)-(jo) , (do)-e-ra , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA V (3)
e-*65-to , te-o-jo , do-e[ ] , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA V 1
vacat
a3-ti-jo-qo , ko-to-(na) , ki-ti-me-na , to-so-de , (pe)-(mo) GRA 1 T 5 V 4
o-da-a2 o-na-te-re , e-ko-si , a3-ti-jo-(qo) , ko-to-na
e-pa-sa-na-ti , te-o-jo , do-e-ra o-na-to , e-ke , to-so-de pe-mo GRA T 2
ku-*63-so[](te)-o-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
ta-ra2-to , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , (to)-so-de , pe-mo GRA T 1
we-te-re-u , i-e-re-u , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
e-ko-to , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
ko-ri-si-ja , te-o-jo , do-e-ra , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-(mo) GRA T 5
vacat
pi-ke-re-wo , ko-to-na , ki-ti-me-na , to-so-de , pe-mo GRA 2 T 6
o-da-a2 , o-na-te-re , e-ke-si , pi-ke-re-wo , ko-to-na
a3-wa-ja , te-o-jo , do-e-ra , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
pe-ki-ta , ka-na-pe-u , wa-na-ka-te-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 2
ko-ri-si-ja , te-o-jo , do-e-ra , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 5
Chadwick & Ventris 1973:
RU-*83-O KO-TO-NA-KI-TI-ME-(NA) TO-SO-DE PE-MO GRA 1 T (5)
O-DA-A2 O-NA-TE-RE RU-*83-O KO-TO-NA
E-KO-SI PE-KI-TA KA-NA-PE-U WA-NA-KA-TE-RO (O)-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
MI-RA TE-O-JO DO-E-RA E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
TE-SE-U TE-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 4
MA-RE-KU-NA TE-O-JO DO-E-RO O-[ ]-MO GRA T 4
E-KO-TO TE-[ ]-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V 3
MA-(ZU) TE-[ ]-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V (3)
E-*65-TO TE-O-JO DO-E-[ ] O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V 1
vacat
AI-TI-JO-QO KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA T (5) V 4
O-DA-A2 O-NA-TE-RE E-KO-SI AI-TI-JO-(QO) KO-TO-NA
E-PA-SA-NA-TI TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 2
KU-*63-SO [ ]-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
TA-RA2-TO TE-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
WE-TE-RE-U I-E-RE-U O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
KO-RI-SI-JA TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 5
PI-KE-RE-WO KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA 2 T 6
O-DA-A2 O-NA-TE-RE E-KE-SI PI-KE-RE-WO KO-TO-NA
AI-WA-JA TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
PE-KI-TA KA-NA-PE-U WA-NA-KA-TE-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 2
KO-RI-SI-JA TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 5
see also PY Eo 160
PY En 467
ti-qa-jo-jo , ko-to-na , ki-ti-me-na , to-so-de , pe-(mo) GRA 8 T 3
vacat
po-te-wo , ko-to-na , ki-ti-me , to-so-de[]pe-mo GRA 2 T 4
vacat
pi-ri-ta-wo-no , ko-to-na , ki-ti-me-na , ke-ra-me-wo[]to-so-de , pe-mo GRA 1 T 1
PY En 609
Bennett & Olivier 1973:
pa-ki-ja-ni-ja , to-sa , da-ma-te , DA 40
to-so-de , te-re-ta , e-ne-e-si VIR 14
wa-na-ta-jo-jo , ko-to-na , ki-ti-me-na , to-so-de[](pe)-mo GRA 2 V 1
o-da-a2 , o-na-te[ ] (,) e-ko-si , (wa)-na-(ta)-jo-jo , ko-to-na ,
.5a GRA V 1
.5b a-tu-ko , e-te-do-mo , wa-na-ka-te-ro , o-na-to , e-ke , de , pe-mo
i-ni-ja , te-o-jo , do-e-ra , o-na-(to) , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 2 V 4
e-*65-to , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to[]e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 2
si-ma , te-o-jo , do-e-ra , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
vacat
a-ma-ru-ta-o , ko-to-na , ki-ti-me-na , (to)-so-de , pe-mo GRA 2 T 3
]ma-ru-ta-o , ko-to-na , o-na-te-re
]e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA V 3
]jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo (GRA) (T) 1
]e-ro (o)[ ](e)-(ke)[ ](pe)-(mo) GRA V 3
](na)-(to) , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
]pa-ki-ja-na , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
](o)-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1 V 3
]to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 3
Chadwick & Ventris 1973:
PO-KI-JA-NI-JA TO-SA DA-MA-TE DA 40
TO-SO-DE TE-RE-TA E-NE-E-SI VIR 14
WA-NA-TA-JO-JO KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE-PE-MO GRA 2 V 1
O-DA-A2 O-NA-TE-[ ] E-KO-SI WA-NA-TA-JO-JO KO-TO-NA
A-TU-KO E-TE-DO-MO WA-NA-KA-TE-RO O-NA-TO E-KE (TO)-(SO)-DE PE-MO GRA V 1
I-NI-JA TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 2 V 4
E-*65-TO TE-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 2
SI-MA TE-O-JO DO-E-RA O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
vacat
A-MA-RU-TA-O KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA 2 T 3
]-MA-RU-TA-O KO-TO-NA O-NA-TE-RE
]-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V 3
]-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T (1)
]-E-RO [ ] E-KE [ ] (PE)-(MO) GRA V 3
]-(NA)-(TO) E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
]-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1 V 3
]-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 3
PY En 659
Bennett & Olivier 1973:
qe-re-qo-ta-o , ki-ti-me-na , to-so-de , pe-mo GRA 2 T 3
o-da-a2 (,) o-na-te-re , e-ko-si , qe-re-qo-ta-o , ko-to-na
ra-su-ro , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
we-te-re-u , i-e-re-u , o-na-(to) , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1
tu-ri-ja-ti , te-o-jo , do-e-ra , e-ke , (pa)-(ro) , pe-re-qo-ta , pe-qo-ta , to-so , pe-mo GRA T 9
ta-ra2-to , te-o-jo , do-e-ro , (o)-(na)-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA V 3
vacat
a-da-ma-o-jo , ko-to-na , ki-(ti)-me-(na)[]to-so-de , pe-mo GRA 1 T 8
o-da-a2 , o-to-te-re , e-ko-si , a-da-ma-o-jo , ko-to-na
ta-ra2-to , te-o-na , do-e-ro[]o-na-to , e-ke , to-so-de , (pe)-(mo) GRA T 2 V 4
vacat
a-(i)-qe-wo , ko-to-na , ki-ti-me-na , to-so-de , pe-mo GRA (1) T 2
o-da-a2 , ta-ra2-(to) , te-o-jo , do-e-ro , o-na-to[]e-ke , to-so-de , pe-mo GRA T 1 V 3
vacat
ra-ku-ro-jo , ko-to-na , ki-ti-(me)[ ]to-so-de , pe-mo GRA 1 T 1 V 3
o-da-a2 , i-ra-ta , te-o-jo , do-e[ ]na-to , e-ke , to-so-de , pe-mo GRA V 3
vacat
a-ka-ta[ ]jo , ko-to-na , ki-ti-me-na , to-so-de , pe-mo GRA 3 T 2
o-da-a2[]ka-ra-(*56)[ ]o-jo[ ](e)-ro , o-na-to , e-ke , to-so-de pe-mo GRA T 2
Chadwick & Ventris 1973:
QE-RE-QO-TA-O KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA 2 T 3
O-DA-A2 O-NA-TE-RE E-KO-SI QE-RE-QO-TA-O KO-TO-NA
RA-SU-RO TE-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
WE-TE-RE-U I-E-RE-U O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1
TU-RI-JA-I TE-O-JO DO-E-RO O-[ ]-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V 3
vacat
A-DA-MA-O-JO KO-TO-NA KI-TI-ME-[ ] TO-SO-DE PE-MO GRA 1 T 8
O-DA-A2 O-(NA)-TE-RE E-KO-SI A-DA-MA-O-(JO) KO-TO-NA
RA-TA2-TO TE-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE [ ] GRA T 2 V 4
vacat
A-(I)-(QE)-WO KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA (1) T 2
O-DA-A2 RA-TA2-[ ]-O-JO DO-E-RO O-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA T 1 V 3
vacat
RA-KU-RO-JO KO-TO-NA KI-TI-[ ]-SO-DE PE-MO GRA 1 T 1 V 3
O-DA-A2 I-RA-TA TE-O-JO DO-E-[ ]-NA-TO E-KE TO-SO-DE PE-MO GRA V 3
vacat
A-KA-TA-[ ]-JO KO-TO-NA KI-TI-ME-NA TO-SO-DE PE-MO GRA 3 T 2
O-DA-A2 KA-RA-[ ]-O-JO [ ]-RO O-NA-TO E-KE GRA T 2
To do:
investigate discrepancies
References
Bennett, Emmett L., Jr. and Jean-Pierre Olivier, 1973 The Pylos Tablets Transcribed
Bennett, Emmett L., Jr. and Jean-Pierre Olivier, 1976 The Pylos Tablets Transcribed Part II: Hands, Concordances, Indices
Chadwick, John and Michael Ventris, 1973 Documents in Mycenaean Greek