DOCUMENTS DE LA FESTA

Papers de la Festa és una secció que pretén aprofundir en el coneixement de la Festa o Misteri d'Elx mitjançant dos tipus de textos. Amb els «Documents de la Festa» donem a conèixer els textos històrics i literaris relacionats amb aquesta representació i amb el món que l'envolta.

Els Textos

DOCUMENTS I ESCRITS SOBRE LA FESTA

ALCALÁ-ZAMORA, Niceto: Declaració del Misteri d'Elx com a  Monument Nacional, Gaceta de Madrid, 15-09-1931.

Arxiu Basílica de Santa Maria d'Elx: Llibre dels comtes de la  obra de la Sglia de Señora Senta Maria de la vila de Elig comensat  divendres a tretze de abryl del añy myll e sinch sents e quynze..., fol. 139v., Elx, 16-05-1562 («Nomenament de mossén Lluís Vich com a organista i mestre de capella», transcripció a càrrec de Joan Castaño).

Arxiu de la Basílica de Santa Maria d'Elx: Libro de visitas de la yglesia parrochial de Santa Maria de la Villa de Elche, Elx, 10-05-1637 («Inventari de l'ermita de Sant Sebastià en la visita pastoral de Joan Garcia i Artés», transcripció de Joan Castaño)

ARXIU MUNICIPAL D'ELX: Cabildo de l'11 de març del 1609 («Acord municipal on el Consell es fa càrrec de l'organització de la Festa», transcripció de Joan Castaño)

ARXIU MUNICIPAL D'ELX: Protocols de Pere Jordà, n. 294, 17-5- 1609, p. 212-222 («Els moriscos d'Elx es neguen al pagament d'impostos per a sufragar la Festa de l'Assumpció»)

ARXIU MUNICIPAL D'ELX: Varios, recopilats per Pere Ibarra, vol. I, núm. 3 («Rescripte pontifici pel qual Urbà VIII protegeix la representació de la Festa dins de l'església de Santa Maria d'Elx»).

CARO, Isabel: Testament, 09-07-1523 (Arxiu de la Basílica de Santa María d'Elx, transcripció de la clàusula que tracta sobre la Festa, per Anna M. Àlvarez i Joan Castaño).

Consueta de la Festa de Nostra Senyora de la Assumptió que's celebra en dos actes, vespra y dia, en la insigne Villa de Elig. Escrita per un devot seu en vj dies del mes de febrer del any MDCXXXIX, ms. 1639 (transcripció de Roc Chabàs)

DOLZ DEL CASTELLAR, Esteve: Año Virgíneo cuyos días son finezas  de la Gran Reyna del cielo, María Santísima, Virgen Madre del  Altíssimo. Sucedidas aquel mismo día en que se refiere, vol. III, V. Cabrera, València, 1687, p. 201.

FUENTES AGULLÓ, Francisco: Epítome histórico de Elche desde su  fundación hasta la Venida de la Virgen inclusive y traducción de la  Fiesta que con motivo de esta Venida anualmente se celebra en los  días 14 y 15 de agosto, Imp. M. Santamaría, Elx, 1855.

Goigs de la Verge de l'Assumpció en la vila d'Elx, Impremta de José Estevan, València, s.d. [començament s. XIX] (Arxiu de la Basílica de Santa Maria d'Elx).

IBARRA RUIZ, Pere (ed.): Lo Misteri d'Elig. El Misterio de Elche. Manual del curioso espectador de la representación de la famosa  fiesta, compuesto para que sirva de guía y claro conocimiento [...]  Autores escogidos: D. Gaspar Soler Chacón, del texto lemosón; D. Claudiano Phelipe Perpiñán, de la traducción, Impremta Lucentum, Alacant, 1929.

LOZANO I ROIZ, Josep: Consueta o Director per a la gran funció de Vespra y Dia de la Mare de Déu de la Asumpció, Patrona de Ells. Per a els Mestres de Capella, ms. 1709 (Arxiu Municipal d'Elx, transcripció i edició crítica de Francesc Massip).

PERPINYÀ, Salvador: «En que se trata de las parroquias, conventos y hermitas, y Fiesta que cada año se celebra en dicha villa de Elche» i «De la Venida de la Virgen a esta villa y favores que en ella se an experimentado en su amparo y patrosinio», a Antigüedades y  glorias de la villa de Elche, ms. 1705 (Arxiu del Reial Convent de Predicadors de València, transcripció a càrrec de Vicent J. Escartí i Gabriel Sansano).

Relación verdadera de un prodigio, que en 15 de agosto  de este año de 1727, obró la milagrosa imagen de Nuestra Señora  de la Assumpción de la villa de Elche con un hombre que cayó de  una muy alta cornisa y hoy vive publicando el poder de esta gran  reina, Jayme Mesnier impressor, Múrcia, 1727 (conservat dins el volum factici que confeccionà el P. Agustí Arqués Jover Papeles de notas sobre la vila de Elche, Arxiu Municipal d'Elx. transcripció de Joan Castaño).

Relación verídica del prodigioso suceso acaecido en la  insigne iglesia de Santa Maria de la Villa de Elche el 15 de agosto  de 1840 en cuya tarde y al tiempo de coronar a la divina imagen, se  desplomó el palco del ilustre Ayuntamiento, que contenía sobre  doscientas personas, saliendo todos ilesos, por especial protección de su gloriosa patrona, María de la Asunción, Impremta Matías Santamaria, Elx, 1846 (Arxiu Municipal d'Elx, transcripció de Joan Castaño).

SANZ DE CARBONELL, Cristòfol: «De las murallas de Elche con los capitanes y oficiales de guerra, y glorias y su fundación, y fiestas de Nuestra Señora Asumpción a los cielos, y de las gentes de letras, con lo demás necesario a su buen govierno», a Recopilación en que  se da cuenta de las cosas ancí antiguas como modernas de la  ínclita Villa de Elche, ms. 1621 (Arxiu Municipal d'Elx, transcripció  de Juan Gómez Brufal)

SOLER I CHACON, Gaspar: Llibre de la Festa de Nostra Señora  de la  Sumptio ditta vulgarment la festa de la Vila de Elig,  sacada de son  original registre a instancia del señor Honorat  Martí de Monssi,  cavaller familiar del St. Offisi y  capitá per sa Magestat en la ciutat  de Oriola, ms. 1625 (transcripció de Pere Ibarra i Ruiz).

FONTS ASSUMPCIONISTES

BORRELL, Agustí i PUIG, Armand (eds.), «Apòcrifs assumpcionistes», en Apòcrifs del  Nou Testament, Proa, Barcelona, 1990, p. 327-347.

«Del puyament de la Verge Maria en lo cel», Vides de Sants Rosselloneses (traducció catalana de la Llegenda Daurada de Jacopo da Varazze, ca. 1260), edició a càrrec de Charlotte S. Maneikis Kniazzeh, Edward J. Neugaard i Joan Coromines, Fundació Joan Vives Casajuana, Barcelona, 1977, p. 190-203.

SANTOS OTERO, Aurelio de (ed. i trad.), «Apócrifos asuncionistas», en Los Evangelios Apócrifos, BAC, Madrid, 2001, p. 305-351.

LITERATURA ASSUMPCIONISTA

ANDRÉS ESTELLÉS, Vicent: Llibre d'Elx, a Món i Misteri de la Festa  d'Elx, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, València, 1986 (publicat dins Mural del País Valencià)

FERRER, Vicent (sant): «Sermón de la Asupçión de Santa María», en Pedro M. CÁTEDRA (ed.), Sermón, sociedad y literatura en la Edad Media. San Vicente Ferrer en Castilla  (1411-1412), Consejería de Cultura y Turismo de Castilla y León, Salamanca, 1994, p. 425-435.

FERRER, Vicent (sant): Sermons (edició a càrrec de Gret Schib), vol. III, Barcino, Barcelona, 1975, p. 73-80, 104-113 i 115-121.

FUSTER, Joan: «Quatre notes sobre la Festa d'Elx», a Món i Misteri  de la Festa d'Elx, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, València, 1986: «Elx i la seua meravella» (reedició de Festa d'Elig, Elx,1959), «Sobre el text literari del "Misteri"» (reedició Festa  d'Elig, Elx, 1957), «Elx, en el seu Misteri» (reedició Festa d'Elig, Elx, 1959) i «Les paraules perdurables» (reedició de Festa d'Elig, Elx,1962).

MANUEL, Don Juan: Tractado de la Asunción de la Virgen, en Obras completas (edición a cargo de José Manuel Belcua), Gredos, Madrid, 1982, p. 507-514.

VILLENA, sor Isabel de: Vita Christi, en Ramon MIQUEL I PLANAS, Llibre anomenat Vita Christi compost per sor Isabel de Villena  abadessa de la Trinitat de València ara novament publicat segons  l'edició de l'any 1497, vol. III, Barcelona, 1916, p. 301-363.

_________________________

En la transcripció dels textos apareix entre parèntesi o el número de pàgina del text o de l'edició original o la foliació del document.