ゲーム翻訳ほんやく最前線さいぜんせん

「ゲーム翻訳ほんやく最前線さいぜんせん」は，海外かいがいゲームの日本語にほんご化かを担になう翻訳ほんやく者しゃの皆みなさんにご登場とうじょういただき，ローカライズに悩なやんだシーンを訳わけ決定けっていまでの思考しこうプロセスとともに紹介しょうかいしてもらう不定期ふていき連載れんさいだ。読者どくしゃの皆みなさんにも，「これ，自分じぶんならどう訳やくすかな？」と頭あたまを悩なやませてみてほしい。ついでに登場とうじょうした単語たんごを覚おぼえて，気軽きがるな言語げんご学習がくしゅうもしてみよう。