(Translated by https://www.hiragana.jp/)
宮沢賢治 なめとこ山の熊

なめとこざんくま

宮沢みやざわ賢治けんじ




 なめとこざんくまくまのことならおもしろい。なめとこざんおおきなやまだ。ふちさわふちざわかわはなめとこざんからる。なめとこざんいちねんのうちたいていのはつめたいきりくもかをったりいたりしている。まわりもみんな青黒あおぐろいなまこや海坊主うみぼうずのようなやまだ。やまのなかごろにおおきな洞穴どうけつほらあなががらんとあいている。そこからふち沢川さわかわがいきなりさんひゃくしゃくぐらいのたきになってひのきやいたやのしげみのなかをごうとちてる。
 中山なかやま街道かいどうはこのごろはだれたれあるかないからふきふきやいたどりがいっぱいにえたりうしげてのぼらないようにしがらみさくをみちにたてたりしているけれどもそこをがさがさ三里さんりばかりくとむこうのほうふうやまいただきとおっているようなおとがする。をつけてそっちをるとなんだかわけのわからないしろ細長ほそながいものがやまをうごいてちてけむりをてているのがわかる。それがなめとこざん大空滝おおぞらのたきだ。そしてむかしはそのへんにはくまがごちゃごちゃたそうだ。ほんとうはなめとこざんくまきもわたし自分じぶんたのではない。ひとからいたりかんがえたりしたことばかりだ。あいだちがっているかもしれないけれどもわたしはそうおもうのだ。とにかくなめとこざんくまきも名高なだかいものになっている。
 はらいたいのにもきけばきずもなおる。なまり入口いりくちになめとこざんくまきもありというむかしからの看板かんばんもかかっている。だからもうくまはなめとこざんあかしたをべろべろいてたにをわたったりくま子供こどもらがすもうをとっておしまいぽかぽかなぐなぐりあったりしていることはたしかだ。くまりの名人めいじんふちさわしょうじゅうろうがそれをかたっぱしからったのだ。
 ふちさわしょうじゅうろうはすがめの赭黒あかぐろいごりごりしたおやじでどうちいさなうすうすぐらいはあったしてのひらてのひら北島きたじま毘沙門びしゃもんびしゃもんさんの病気びょうきをなおすための手形てがたぐらいおおきくあつかった。しょうじゅうろうなつなら菩提樹ぼだいじゅマダかわでこさえたけらをてはむばきをはき生蕃せいばんせいばん使つかうような山刀やまがたなとポルトガル伝来でんらいというようなおおきなおも鉄砲てっぽうをもってたくましいいろないぬをつれてなめとこざんからしどけさわからまたからサッカイのやまからマミあなもりから白沢しらさわからまるで縦横じゅうおうにあるいた。がいっぱいえているからたにさかのぼのぼっているとまるで青黒あおぐろいトンネルのなかくようでときにはぱっとみどり黄金おうごんきんいろにあかるくなることもあればそこらちゅうはないたように日光にっこうちていることもある。そこをしょうじゅうろうが、まるで自分じぶん座敷ざしきなかあるいているというふうでゆっくりのっしのっしとやってく。いぬはさきにってがけがけよこよこばいにはしったりざぶんとすいにかけんだりふちののろのろした気味きみわるいとこをもう一生いっしょうけんめいおよいでやっとむこうのいわにのぼるとからだをぶるぶるっとしてをたててみずをふるいおとしそれからはなをしかめて主人しゅじんるのをっている。しょうじゅうろうひざひざからうえにまるで屏風びょうぶびょうぶのようなしろなみをたてながらコンパスのようにあしししてくちすこげながらやってる。そこであんまりいちぺんにってしまってわるいけれどもなめとこざんあたりのくましょうじゅうろうをすきなのだ。その証拠しょうこにはくまどもはしょうじゅうろうがぼちゃぼちゃたにをこいだりたにきしほそたいらないっぱいにあざみなどのえているとこをとおるときはだまってたかいとこから見送みおくっているのだ。うえから両手りょうてえだにとりついたりがけうえひざをかかえてすわったりしておもしろそうにしょうじゅうろう見送みおくっているのだ。まったくくまどもはしょうじゅうろういぬさえすきなようだった。けれどもいくらくまどもだってすっかりしょうじゅうろうとぶっつかっていぬがまるでのついたまりのようになってびつきしょうじゅうろうをまるでへんひからして鉄砲てっぽうをこっちへかまえることはあんまりすきではなかった。そのときはたいていのくま迷惑めいわくそうにをふってそんなことをされるのをことわった。けれどもくまもいろいろだかられつはげしいやつならごうごうえてちあがって、いぬなどはまるでみつぶしそうにしながらしょうじゅうろうほう両手りょうてしてかかってく。しょうじゅうろうはぴったりいてをたてにしてちながらくまつきをめがけてズドンとやるのだった。するともりまでががあっとさけんでくまはどたっとたお赤黒あかぐろをどくどくはなをくんくんらしてんでしまうのだった。しょうじゅうろう鉄砲てっぽうへたてかけて注意深ちゅういぶかくそばへっててこううのだった。
くま。おれはてまえをにくくてころしたのでねえんだぞ。おれも商売しょうばいならてめえもたなけぁならねえ。ほかのつみのねえ仕事しごとしていんだがはたけはなしはおかみのものにきまったしさとてもだれたれ相手あいてにしねえ。仕方しかたなしに猟師りょうしなんぞしるんだ。てめえもくまうまれたが因果いんがならおれもこんな商売しょうばい因果いんがだ。やい。このつぎにはくまなんぞにうまれなよ」
 そのときはいぬもすっかりしょげかえってほそくしてすわっていた。
 なにせこのいぬばかりはしょうじゅうろうよんじゅうなつうちちゅうみんな赤痢せきりせきりにかかってとうとうしょうじゅうろう息子むすことそのつまんだなかにぴんぴんしてきていたのだ。
 それからしょうじゅうろうはふところからとぎすまされた小刀こがたなしてくまあごあごのとこからむねからはらへかけてかわをすうっといていくのだった。それからあとの景色けしきぼくだいきらいだ。けれどもとにかくおしまいしょうじゅうろうがまっあかくまきもをせなかののひつにれてがぼとぼとぼうになった毛皮けがわたにであらってくるくるまるめせなかにしょって自分じぶんもぐんなりしたふうたにくだってくことだけはたしかなのだ。
 しょうじゅうろうはもうくまのことばだってわかるようながした。あるとしはるはやくやまがまだ一本いっぽんあおくならないころしょうじゅうろういぬれて白沢しらさわをずうっとのぼった。夕方ゆうがたになってしょうじゅうろうはばっかぃさわへこえるみねみねになったしょところ去年きょねんなつこさえたささ小屋こやささごやとまろうとおもってそこへのぼってった。そしたらどういう加減かげんしょうじゅうろうにもなくのぼこうをまちがってしまった。
 なんべんもたにりてまたのぼなおしていぬもへとへとにつかれしょうじゅうろうくちよこにまげていきをしながら半分はんぶんくずれかかった去年きょねん小屋こやつけた。しょうじゅうろうがすぐした湧水わきみずわきみずのあったのをおもしてすこやまりかけたらおどろいたことは母親ははおやとやっといちさいになるかならないようなぐまひきちょうどひとがくをあててとおくをながめながめるといったふうにあわろくにち月光げっこうなかむこうのたにをしげしげつめているのにあった。しょうじゅうろうはまるでその疋のくまのからだから後光ごこうすようにおもえてまるでくぎづけくぎづけになったようにちどまってそっちをつめていた。すると小熊こぐまあまえるようにったのだ。
「どうしてもゆきだよ、おっかさんだにのこっちがわだけしろくなっているんだもの。どうしてもゆきだよ。おっかさん」
 すると母親ははおやくまはまだしげしげつめていたがやっとった。
ゆきでないよ、あすこへだけるはずがないんだもの」
 ぐまはまたった。
「だからけないでのこったのでしょう」
「いいえ、おっかさんはあざみの昨日きのうあすこをとおったばかりです」
 しょうじゅうろうもじっとそっちをた。
 つきひかりあおじろくやま斜面しゃめんすべっていた。そこがちょうどぎんよろいよろいのようにひかっているのだった。しばらくたってぐまった。
ゆきでなけぁしもだねえ。きっとそうだ」
 ほんとうに今夜こんやしもるぞ、おつきさまのちかくでコキエもあんなにあおくふるえているしだいいちつきさまのいろだってまるでこおりのようだ、しょうじゅうろうがひとりでおもった。
「おかあさまはわかったよ、あれねえ、ひきざくらのはな
「なぁんだ、ひきざくらのはなだい。ぼくってるよ」
「いいえ、おまえまだたことありません」
ってるよ、ぼくこのまえとってたもの」
「いいえ、あれひきざくらでありません、おまえとってたのきささげのはなでしょう」
「そうだろうか」ぐまはとぼけたようにこたえました。しょうじゅうろうはなぜかもうむねがいっぱいになってもういちぺんむこうのたにしろゆきのようなはな余念よねんなく月光げっこうをあびてっている母子ぼしくまをちらっとてそれからおとをたてないようにこっそりこっそりもどりはじめた。かぜがあっちへくなくなとおもいながらそろそろとしょうじゅうろう後退こうたいあとずさりした。くろもじのにおいにおいつきのあかりといっしょにすうっとさした。

 ところがこの豪儀ごうぎしょうじゅうろうがまちへくまかわきもきもりにくときのみじめさといったらまったどくだった。
 まちなかほどにおおきな荒物屋あらものやがあってざるざるだの砂糖さとうだの砥石といしといしだのきむ天狗てんぐきんてんぐやカメレオンしるし煙草たばこたばこだのそれから硝子がらすガラスはえはえとりまでならべていたのだ。しょうじゅうろうやまのように毛皮けがわをしょってそこのしきいを一足いっそくまたぐとみせではまたたかというようにうすわらっているのだった。みせつぎおおきな唐金からかねからかね火鉢ひばちひばちして主人しゅじんがどっかりすわっていた。
旦那だんなだんなさん、さきせんころはどうもありがどうごあんした」
 あのやまではおものようなしょうじゅうろう毛皮けがわ荷物にもつよこにおろしてていねいに敷板しきいたをついてうのだった。
「はあ、どうも、今日きょうなんのごようです」
くまかわまたすこってたます」
くまかわか。このまえのもまだあのまましまってあるし今日きょうぁまんついいます」
旦那だんなさん、そうわなぃでどうかってんなさぃ。やすくてもいいます」
「なんぼやすくてもらなぃます」主人しゅじんきはらってきせるをたんたんとてのひらへたたくのだ、あの豪気ごうきやまなかあるじしょうじゅうろうはこうわれるたびにもうまるで心配しんぱいそうにかおをしかめた。なにしょうじゅうろうのとこではやまにはぐりくりがあったしうしろのまるですこしのはたけからはひえひえがとれるのではあったがべいなどはすこしもできず味噌みそみそもなかったからきゅうじゅうになるとしよりと子供こどもばかりのななにん家内かないにもってこめはごくわずかずつでもったのだ。
 さとほうのものならあさもつくったけれども、しょうじゅうろうのとこではわずかふじふじつるでものそとぬのにするようなものはなんにも出来できなかったのだ。しょうじゅうろうはしばらくたってからまるでしわがれたようなこえったもんだ。
旦那だんなさん、おねがいだます。どうがなにぼでもいいはんてってなぃ」しょうじゅうろうはそういながらあらためておじぎさえしたもんだ。
 主人しゅじんはだまってしばらくけむりをいてからかおすこしでにかにかわらうのをそっとかくしてったもんだ。
「いいます。いでおれ。じゃ、平助へいすけしょう十郎じゅうろうさんさえんあげろじゃ」
 みせ平助へいすけおおきな銀貨ぎんかよんまいしょうじゅうろうまえすわってした。しょうじゅうろうはそれをしいただくようにしてにかにかしながらった。それから主人しゅじんはこんどはだんだん機嫌きげんがよくなる。
「じゃ、おきの、しょう十郎じゅうろうさんさいちはいあげろ」
 しょうじゅうろうはこのころはもううれしくてわくわくしている。主人しゅじんはゆっくりいろいろだんはなす。しょうじゅうろうはかしこまってやまのもようやなにもうしあげている。あいだもなく台所だいどころほうからおぜんぜんできたとらせる。しょうじゅうろう半分はんぶん辞退じたいするけれども結局けっきょく台所だいどころのとこへっぱられてってまた叮寧な挨拶あいさつあいさつをしている。
 もなく塩引しおびきさけさけ刺身さしみやいかのみなどとさけ一本いっぽんくろちいさなぜんにのってる。
 しょうじゅうろうはちゃんとかしこまってそこへ腰掛こしかけていかのみをこうにのせてべろりとなめたりうやうやしくいろなさけちいさな猪口ちょこちょこについだりしている。いくら物価ぶっかやすいときだってくま毛皮けがわまいえんはあんまりやすいとだれたれでもおもう。じつやすいしあんまりやすいことはしょうじゅうろうでもっている。けれどもどうしてしょうじゅうろうはそんなまち荒物屋あらものやなんかへでなしにほかのひとへどしどしれないか。それはなぜかたいていのひとにはわからない。けれども日本にっぽんではきつねきつねけんというものもあってきつね猟師りょうし猟師りょうし旦那だんなけるときまっている。ここではくましょうじゅうろうにやられしょうじゅうろう旦那だんなにやられる。旦那だんなまちのみんなのなかにいるからなかなかくまわれない。けれどもこんないやなずるいやつらは世界せかいがだんだん進歩しんぽするとひとりでえてなくなっていく。ぼくはしばらくのあいだでもあんな立派りっぱしょうじゅうろう二度にどとつらもたくないようないやなやつにうまくやられることをいたのがじつにしゃくにさわってたまらない。

 こんなふうだったからしょうじゅうろうくまどもはころしてはいてもけっしてそれをにくんではいなかったのだ。ところがあるとしなつこんなようなおかしなことがおこったのだ。
 しょうじゅうろうたにをばちゃばちゃわたるわたってひとつのいわにのぼったらいきなりすぐまえおおきなくまねこねこのようにせなかをまるくしてよじのぼっているのをた。しょうじゅうろうはすぐ鉄砲てっぽうをつきつけた。いぬはもうだいえつおおよろこびでしたってのまわりをれつはげしくはせせめぐった。
 するとうえくまはしばらくのあいだおりてしょうじゅうろうびかかろうかそのままたれてやろうか思案しあんしているらしかったがいきなり両手りょうてからはなしてどたりとちてたのだ。しょうじゅうろう油断ゆだんなくじゅうかまえてつばかりにして近寄ちかよってったらくま両手りょうてをあげてさけんだ。
「おまえはなにがほしくておれをころすんだ」
「ああ、おれはおまえ毛皮けがわと、きもきものほかにはなんにもいらない。それもまちってってひどくたかれるというのではないしほんとうにどくだけれどもやっぱり仕方しかたない。けれどもおまえいまごろそんなことをわれるともうおれなどはなにぐりかしだのみでもっていてそれでぬならおれもんでもいいようながするよ」
「もうねんばかりってくれ、おれもぬのはもうかまわないようなもんだけれどもすこししのこした仕事しごともあるしただねんだけってくれ。ねんにはおれもおまえのいえまえでちゃんとんでいてやるから。毛皮けがわ胃袋いぶくろもやってしまうから」
 しょうじゅうろうへんがしてじっとかんがえてってしまいました。くまはそのひまにあしうらを全体ぜんたい地面じめんにつけてごくゆっくりとあるした。しょうじゅうろうはやっぱりぼんやりっていた。くまはもうしょうじゅうろうがいきなりうしろから鉄砲てっぽうったりけっしてしないことがよくわかってるというふうでうしろもないでゆっくりゆっくりあるいてった。そしてそのひろ赤黒あかぐろいせなかがえだあいだからちた日光にっこうにちらっとひかったときしょうじゅうろうは、う、うとせつなそうにうなってたにをわたってかえりはじめた。それからちょうどねんだったがあるちょうしょうじゅうろうがあんまりふうはげしくてもかきねもたおれたろうとおもってそとたらひのきのかきねはいつものようにかわりなくそのしたのところに始終しじゅうたことのある赤黒あかぐろいものがよこになっているのでした。ちょうどねんだしあのくまがやってるかとすこ心配しんぱいするようにしていたときでしたからしょうじゅうろうはどきっとしてしまいました。そばにってましたらちゃんとあのこのまえくまくちからいっぱいにいてたおれていた。しょうじゅうろうおもわずおがむようにした。

 いちがつのあるのことだった。しょうじゅうろうあさうちをるときいままでったことのないことをった。
ばばさま、おれもとしろうったでばな、今朝けさまずうまれではじめでみずはいるのいやんたよなするじゃ」
 すると縁側えんがわなたでいとつむいでいたきゅうじゅうになるしょうじゅうろうはははそのえないようなをあげてちょっとしょうじゅうろうなにわらうかくかするようなかおつきをした。しょうじゅうろうはわらじをゆわえてうんとこさとちあがってかけた。子供こどもらはかわるがわるうまやうまやまえからかおして「じいさん、はやぐおや」とってわらった。しょうじゅうろうはまっさおなつるつるしたそらあげてそれからまごたちのほういて「ってるじゃぃ」とった。
 しょうじゅうろうはまっしろけんゆきうえ白沢しらさわほうへのぼってった。
 いぬはもういきをはあはあしあかしたしながらはしってはとまりはしってはとまりしてった。もなくしょうじゅうろうかげおかむこうへしずんでえなくなってしまい子供こどもらはひえひえわらわらでふじつきをしてあそんだ。

 しょうじゅうろう白沢しらさわきしさかのぼのぼってった。みずはまっさおふちふちになったり硝子がらすガラスいたをしいたようにこおったりつららがなんほんなんほんもじゅずのようになってかかったりそしてりょうきしからはあかいろのまゆみのはないたようにのぞいたりした。しょうじゅうろう自分じぶんいぬとの影法師かげぼうしがちらちらひかかばかばみきかげといっしょにゆきにかっきりあいあいいろのかげになってうごくのをながらさかのぼってった。
 白沢しらさわからみねひとえたとこに一疋いっぴきおおきなやつがんでいたのをなつのうちにたずねておいたのだ。
 しょうじゅうろうたにはいってちいさな支流しりゅういつえてなにべんもなにべんもみぎからひだりひだりからみぎみずをわたってさかのぼってった。そこにちいさなたきがあった。しょうじゅうろうはそのたきのすぐから長根ながねほうへかけてのぼりはじめた。ゆきはあんまりまばゆくてえているくらい。しょうじゅうろうがすっかりむらさき眼鏡めがねめがねをかけたようながしてのぼってった。いぬはやっぱりそんながけがけでもけないというようにたびたびすべりそうになりながらゆきにかじりついてのぼったのだ。やっとがけのぼりきったらそこはまばらにぐりえたごくゆるい斜面しゃめんたいらでゆきはまるで寒水かのみずせきというふうにギラギラひかっていたしまわりをずうっとたかゆきのみねがにょきにょきつったっていた。しょうじゅうろうがその頂上ちょうじょうでやすんでいたときだ。いきなりいぬのついたようにした。しょうじゅうろうがびっくりしてうしろをたらあのなつをつけておいたおおきなくま両足りょうあしってこっちへかかってたのだ。
 しょうじゅうろうちついてあしをふんばって鉄砲てっぽうかまえた。くまぼうのような両手りょうてをびっこにあげてまっすぐにはしってた。さすがのしょうじゅうろうもちょっとかおいろをえた。
 ぴしゃというように鉄砲てっぽうおとしょうじゅうろうきこえた。ところがくますこしもたおれないであらしあらしのようにくろくゆらいでやってたようだった。いぬがそのあしもとにいた。とおもうとしょうじゅうろうはがあんとあたまってまわりがいちめんまっさおになった。それからとおくでこううことばをいた。
「おおしょう十郎じゅうろうおまえをころすつもりはなかった」
 もうおれはんだとしょうじゅうろうおもった。そしてちらちらちらちらあおほしのようなひかりがそこらいちめんにえた。
「これがんだしるしだ。ぬときだ。くまども、ゆるせよ」としょうじゅうろうおもった。それからあとのしょうじゅうろう心持こころもちはもうわたしにはわからない。
 とにかくそれからさんにちばんだった。まるでこおりたまのようなつきがそらにかかっていた。ゆき青白あおじろあかるくみず燐光りんこうりんこうをあげた。すばるやまいりしんほしりょくだいだいだいだいにちらちらして呼吸こきゅうをするようにえた。
 そのぐりしろゆきみね々にかこまれたやまうえたいらにくろおおきなものがたくさんたまきになってつどって各々おのおのくろかげかいフイフイ教徒きょうといのるときのようにじっとゆきにひれふしたままいつまでもいつまでもうごかなかった。そしてそのゆきつきのあかりでるといちばんたかいとこにしょうじゅうろう死骸しがいしがい半分はんぶんすわったようになってかれていた。
 おもいなしかそのんでこごえてしまったしょうじゅうろうかおはまるできてるときのようにさえさええしてなにわらっているようにさええたのだ。ほんとうにそれらのおおきなくろいものはまいりほしてんのまんなかてももっと西にしかたむいてもじっと化石かせきしたようにうごかなかった。





底本ていほん:「ふうまた三郎さぶろう角川かどかわ文庫ぶんこ角川書店かどかわしょてん
   1988(昭和しょうわ63)ねん12がつ10日とおか初版しょはん発行はっこう
   1990(平成へいせい2)ねん10がつ20日はつか8はん発行はっこう
入力にゅうりょく土屋つちやたかし
校正こうせい:noriko saito
2005ねん6がつ15にち作成さくせい
青空あおぞら文庫ぶんこ作成さくせいファイル:
このファイルは、インターネットの図書館としょかん青空あおぞら文庫ぶんこ(http://www.aozora.gr.jp/)つくられました。入力にゅうりょく校正こうせい制作せいさくにあたったのは、ボランティアのみなさんです。




表記ひょうきについて