(Translated by https://www.hiragana.jp/)
「底本のできるだけ忠実な再現」が目指すもの

「底本ていほんのできるだけ忠実ちゅうじつな再現さいげん」が目指めざすもの

08.9.27
富田とみた倫りん生せい

青空あおぞら文庫ぶんこ工作こうさく員いんマニュアルの「2入力にゅうりょく-1」には、「青空あおぞら文庫ぶんこは原則げんそくとして、「底本ていほんのできるだけ忠実ちゅうじつな再現さいげん」を目標もくひょうに置おき、「勝手かってな編集へんしゅうはしない。」」と記載きさいされています。（冒頭ぼうとうに列挙れっきょされた項目こうもくの、九ここのつ目め。）

ところが、その三みっつ下かでは、作業さぎょう指針ししんに従したがえば、例外れいがい的てきに旧きゅう字じ旧きゅう仮名かめい作品さくひんの現代げんだい表記ひょうきへの書かき換かえも認みとめると言いっています。

原則げんそく、忠実ちゅうじつな底本ていほんの再現さいげんを目指めざすといいながら、大幅おおはばな表記ひょうき変更へんこうも、時ときに認みとめてしまう――。

いったい、ここで言いう「底本ていほんの再現さいげん」とはなんなのか、これを目標もくひょうとして掲かかげて、青空あおぞら文庫ぶんこはなにを目指めざすというのでしょうか？

▼「はじめに」が示しめしていること

工作こうさく員いんマニュアルの目次もくじからは、マニュアルの本文ほんぶんに加くわえて、「青空あおぞら文庫ぶんこからのメッセージ―本ほんという財産ざいさんとどう向むき合あうか」という文書ぶんしょにリンクしています。

1997年ねん夏なつに青空あおぞら文庫ぶんこが動うごきはじめてから1年ねんあまりの、翌年よくねん12月がつに公開こうかいされたこの文書ぶんしょ、実じつはルーツをもっとさかのぼれます。
1997年ねん12月2日にち付づけで公開こうかいされた、初代しょだい工作こうさく員いんマニュアル（version 0.9）の、「はじめに」から「３　底本ていほんを選えらぶ」までを後のちに切きり離はなし、実務じつむ的てきな内容ないようの前まえに置おき直なおしたのが、これなのです。

底本ていほんの再現さいげんでなにを目指めざすかを解とく鍵かぎは、青空あおぞら文庫ぶんこがはじめてまとめたマニュアルの冒頭ぼうとうに置おかれ、以降いこうの版はんにも引ひき継つがれたここでみつかります。

著作ちょさく権けんは大おおきく、作品さくひんの使つかい方かたに関かんする「財産ざいさん権けん」と、内容ないように関かんする「著作ちょさく者しゃ人格じんかく権けん」にわけられると説明せつめいした後のち、後者こうしゃに関連かんれんして、「原則げんそく的てきに作者さくしゃの了解りょうかいなしには、作品さくひんの内容ないようを一いち字じ一いち句く書かき換かえられない」のだと、「はじめに」は、青空あおぞら文庫ぶんこの作業さぎょうに当あたる人ひとに訴うったえています。

「底本ていほんのできるだけ忠実ちゅうじつな再現さいげん」という目標もくひょうを掲かかげて青空あおぞら文庫ぶんこが目指めざしているものは、この著作ちょさく者しゃ人格じんかく権けんの尊重そんちょうです。

▼旧きゅうから新しんへの表記ひょうき変更へんこうについて

その青空あおぞら文庫ぶんこが、旧きゅう表記ひょうき作品さくひんの書かき換かえを行おこなって良よいものなのか？

作業さぎょう体験たいけんを多少たしょうは積つんだ後のち、呼よびかけ人にんは「良よい」と考かんがえ、「旧きゅう字じ、旧きゅう仮名かめいで書かかれた作品さくひんを、現代げんだい表記ひょうきにあらためる際さいの作業さぎょう指針ししん」を、1999年ねん11月22日にち付づけで示しめしました。

その根拠こんきょも、1997年ねんの、最初さいしょのマニュアルに示しめされています。

３　底本ていほんを選えらぶ

【旧きゅう漢字かんじ、旧きゅうかなづかいの書かき換かえ】

　日本語にほんごの表記ひょうきは、戦後せんご、大おおきくあらためられました。
　それまでは複雑ふくざつな形かたちの漢字かんじがたくさん使つかわれてきましたが、新あらたに一部いちぶの漢字かんじの字形じけいを簡単かんたんなものに変かえ、使つかい方かたにも制限せいげんを加くわえて、わかりやすい表現ひょうげんが目指めざされたのです。かなの使つかい方かたも、それまでの旧きゅうかなづかいから、より実際じっさいの発音はつおんに近ちかづけた現代げんだいかなづかいにあらためられました。
　以来いらい、教育きょういくは新あたらしい方針ほうしんによって進すすめられ、法令ほうれい、公用こうよう文ぶん、新聞しんぶん、雑誌ざっしなどもこれに沿そって書かき表あらわされてきました。その結果けっか、旧きゅう漢字かんじ、旧きゅうかなづかいの文章ぶんしょうは、私わたしたちの多おおくにとって読よみにくいものとなっています。

　繰くり返かえし指摘してきしたように、著作ちょさく権けん法ほうは作者さくしゃの了解りょうかいなしに表現ひょうげんをあらためてはならないと定さだめています。ところが日本語にほんご表記ひょうきの改革かいかくによって生しょうじた現実げんじつは、「読よめなければ意味いみがない」という切実せつじつな要請ようせいを、この原則げんそくに突つきつけたのです。

　著作ちょさく権けん法ほうには、この対立たいりつのあいだで私わたしたちがバランスをとる道みちが用意よういされています。同一どういつ性せい保持ほじ権けんの条項じょうこうには例外れいがい規定きていが設もうけられており、「やむを得えないと認みとめられる改変かいへん」については許ゆるすとされているのです。
　読よめるものにするために、漢字かんじとかなづかいを最小限さいしょうげん変かえることは、著作ちょさく権けん侵害しんがいにはあたりません。

（青空あおぞら工作こうさく員いんマニュアル、version 0.9、1997/12/2）

であるなら、旧きゅう表記ひょうきの底本ていほんしか入手にゅうしゅできないものに限かぎっては、青空あおぞら文庫ぶんこにおける作業さぎょうにおいても本文ほんぶんの書かき換かえを認みとめようと設もうけたのが、この指針ししんでした。

▼底本ていほんを再現さいげんしていない要素ようそ

「著作ちょさく者しゃ人格じんかく権けんを侵害しんがいしない。」という目標もくひょうに向むけた具体ぐたい的てきな作業さぎょう指針ししんを、青空あおぞら文庫ぶんこでは「底本ていほんの忠実ちゅうじつな再現さいげん」という言葉ことばで表あらわしています。

ただし、その底本ていほんのページは、著者ちょしゃの作品さくひんが、それ以外いがいの誰だれかによる書体しょたいや体裁ていさいの指示しじに基もとづいて組くみ版ばんされ、ある一ひとつの「形かたち」にまとめられています。
ページを構成こうせいする要素ようその内うち、どれが侵害しんがいを避さけるべき著作ちょさく権けんの対象たいしょうで、どこがそれ以外いがいのものかをより分わけることは、必かならずしも簡単かんたんではありません。

青空あおぞら文庫ぶんこではこれまで、試行錯誤しこうさくごを繰くり返かえしながら、再現さいげんするべきものとそうしないものを選えらんできました。

原則げんそく的てきに、再現さいげんしないできたものに、まず、書体しょたいと文字もじの大小だいしょうがあります。これらの注記ちゅうき形式けいしきは、長ながく定さだめられないできました。
編集へんしゅう者しゃの意匠いしょうによって変化へんかすると思おもわれるケースがほとんどで、作者さくしゃの意図いとには関かかわらないと考かんがえてのことです。

ただし、作者さくしゃが明あきらかに意図いとして変化へんかを付つけていると思おもわれる作品さくひんに出合であい、「こうしたケースでは記述きじゅつする必要ひつようがある。」と考かんがえを整理せいりし直なおして、注記ちゅうきの追加ついか案あんに加くわえました。

改行かいぎょう行頭ぎょうとうの括弧かっこをどう組くむかには、いくつかのスタイルがあります。
初期しょきのファイルでは、底本ていほんの形かたちを意識いしきした処理しょり、意識いしきしない入力にゅうりょく、さまざまでしたが、ほとんどの場合ばあい、その形かたちは、出版しゅっぱん社しゃの方針ほうしんや個々ここの編集へんしゅう者しゃの好このみによって決きめられていて、基本きほん的てきには再現さいげんの必要ひつようはないのだろうとの判断はんだんから、アキなしの入力にゅうりょくに統一とういつすることに決きめました。

天てんから何なん字じ下さがっているか、地ちから何なん字じ上あがっているかといった、レイアウトに関かんする情報じょうほうは、初期しょきに、記述きじゅつするべきか否ひか、意見いけんが分わかれた要素ようそです。

注記ちゅうきすることも、スペースを入いれることもなく公開こうかいされたファイルもあったし、編集へんしゅう者しゃの組くみ版ばん指定していの実態じったいを踏ふまえた、「何なん字じ下さがっているかはしばしば、作者さくしゃの意図いとによらない。」という指摘してきがなされました。
ファイルから、著者ちょしゃ以外いがいによる編集へんしゅう意図いとを排除はいじょするという意味いみを込こめて、「テキストを底本ていほんから解放かいほうする。」ことが主張しゅちょうされました。
ただ、本文ほんぶんよりも「少すこし下さがっている。」、そこより「さらに下さがっている。」といったところには、作者さくしゃの意図いとがこめられているとの反論はんろんもあり、一時いちじ的てきには、レイアウト情報じょうほうを、「レベル１下さがっている。」「レベル２下さがっている。」といった具合ぐあいに、階層かいそう化かして記述きじゅつするための検討けんとうを行おこないました。

ところが、指標しひょうを用意よういしてレベルを判断はんだんしてもらうことが難むずかしそうなこと、加くわえて、階層かいそうにおさまらないパターンがどうしても出でてくるだろうことなどから、この方式ほうしきは、採用さいようには至いたりませんでした。

最終さいしゅう的てきには、「作者さくしゃの意図いとが絡からんでいる可能かのう性せいの高たかいレイアウト情報じょうほうは、記述きじゅつする。」という立場たちばを選えらび、具体ぐたい的てきな作業さぎょう方針ほうしんとしては、個々ここの判断はんだんの介在かいざいしない、「底本ていほんの字じ下さげ、字じ上あげをベタになぞる。」を、実践じっせんの容易たやすさをとって、落おとし所しょとして採用さいようしたしだいです。

すでに述のべたとおり、作者さくしゃの表記ひょうきに関かんしても、「旧きゅう表記ひょうきを現代げんだい表記ひょうきにあらためる。」場合ばあいに限かぎっては、著作ちょさく者しゃ人格じんかく権けんの侵害しんがいにあたらないとの判断はんだんに基もとづき、書かき換かえを認みとめるという立場たちばを選えらびました。

作者さくしゃの表現ひょうげんと、それ以外いがいの人ひとの編集へんしゅう意図いとが混まざり合あって構成こうせいされる底本ていほんの要素ようそのうち、できるだけ忠実ちゅうじつにファイルに再現さいげんするべきものはなになのか？

そのことが問とわれた際さいは、「「底本ていほんの再現さいげん」を通とおして、青空あおぞら文庫ぶんこは「著作ちょさく者しゃ人格じんかく権けんの尊重そんちょう」を目指めざす。」との原点げんてんに立たち返かえって、検討けんとうを加くわえるべきと考かんがえます。