懂也沒ぼつ用よう的てき神祕しんぴ旅行りょこう：小說しょうせつ家か金きむ英えい夏なつ旅行りょこう的てき理由りゆう

　　●    書評しょひょう家か譽ほまれ為ため「韓國かんこく的てき卡夫卡」
　　●    韓國かんこく王おう牌ぱい製作せいさく人じん羅らPD《懂也沒ぼつ用よう的てき神祕しんぴ雜學ざつがく詞し典てん》節目ふしめ固定こてい嘉よしみ賓まろうど
　　●    李り箱ばこ文學ぶんがく獎、東あずま仁ひとし文學ぶんがく獎、黃き順じゅん元もと文學ぶんがく獎、萬まん海うみ文學ぶんがく獎、現代げんだい文學ぶんがく獎、文學ぶんがく村むら作家さっか獎得主ぬし

　　★★★
　　韓國かんこく熱ねつ銷520,000冊さつ
　　金きむ英えい夏なつ最新さいしん散文さんぶん集しゅう，上市かみいち後ご連續れんぞく 14 周しゅう穩坐冠かんむり軍ぐん寶たから座ざ！
　　儘管旅行りょこう令れい人じん疲つかれ倦且耗費金錢きんせん，為ため什麼いんも人類じんるい還かえ是ぜ喜き歡旅行りょこう？
　　旅行りょこう是ぜ為ため了りょう吃ども美食びしょく看み美景びけい，體驗たいけん不同ふどう文化ぶんか，還かえ是ぜ為ため了りょう逃離一成いっせい不變ふへん的てき日常にちじょう？
　　在ざい越えつ無法むほう旅行りょこう的てき時刻じこく，我わが們更該思考しこう「旅行りょこう的てき理由りゆう」
　　◆
　　我わが首くび先さき是ぜ作家さっか，其次是ぜ旅人たびびと。
　　多た年來ねんらい，我わが最さい努力どりょく做的兩りょう件けん事ごと就是寫うつし作さく和わ旅行りょこう。――金きむ英えい夏なつ
　　․․․

　　◆
　　關せき於旅行りょこう，他た這樣說せつ
　　★如果說せつ黑くろ暗くら是これ缺かけ失しつ了りょう光こう亮あきら，那な麼旅行りょこう就是缺かけ失しつ了りょう日常にちじょう。
　　★在ざい暫時ざんじ居住きょじゅう的てき飯店はんてん，我わが們可以徹底そこ從したがえ家か裡うら「看み似に吸收きゅうしゅう了りょう所有しょゆう傷きず痛つう的てき物品ぶっぴん」中ちゅう獲得かくとく自由じゆう。
　　★對たい我わが而言，寫うつし小說しょうせつ就是旅行りょこう，是ぜ被ひ陌生的てき世界せかい和人わじん物ぶつ接受せつじゅ的てき體驗たいけん（雖然這世界かい是ぜ我わが創造そうぞう出來でき的てき）。
　　★對たい於必須ひっす移動いどう才能さいのう謀はかりごと求もとめ生存せいぞん的てき人類じんるい而言，旅行りょこう或ある許もと是ぜ保留ほりゅう至いたり今いま的てき進化しんか痕跡こんせき和文わぶん化か。
　　★旅行りょこう的てき時間じかん長ちょう了りょう，便びん會かい覺さとし得とく這是在ざい生活せいかつ。同樣どうよう的てき，如果不能ふのう確かく實感じっかん到いた安定あんてい，也會覺さとし得とく生活せいかつ像ぞう是ぜ在ざい流浪るろう。
　　★奧おく德いさお修おさむ斯漫長ちょう的てき返かえし鄉きょう故事こじ，其實是ぜ荷馬にうま在ざい暗示あんじ旅行りょこう時じ應おう該避免めん虛榮きょえい和わ傲慢ごうまん，要よう感激かんげき他人たにん的てき款待かんたい。
　　․․․

　　人類じんるい為ため什麼いんも要よう旅行りょこう？本書ほんしょ是ぜ小說しょうせつ家か金きむ英えい夏なつ以旅行為こうい中心ちゅうしん，藉由文字もじ來らい梳くしけず理り旅行りょこう對たい自己じこ的てき意義いぎ，並なみ從したがえ而思考しこう其人生せい和わ寫うつし作さく的てき作品さくひん。他た將しょう旅行りょこう的てき所見しょけん所しょ聞和關せき於旅行りょこう的てき所思しょし所しょ想おもえ，都みやこ融とおる會かい在ざい這本散文さんぶん裡うら，引領讀者どくしゃ思考しこう起おこり旅行りょこう的てき意義いぎ和わ目的もくてき。不ふ單たん可か以看到いた這些年來ねんらい金きむ英えい夏なつ在ざい旅行りょこう中ちゅう的てき領りょう悟さとる和わ心得こころえ，還かえ可か以看到いた小說しょうせつ家か寫うつし作さく的てき歷程れきてい，以及他た對たい創作そうさく的てき想そう法ほう。
　　★★★

　　精せい采さい舉隅：
　　◎我わが非常ひじょう喜き歡旅行りょこう的てき理由りゆう之の一いち是ぜ，可か以通過つうか旅行りょこう擺脫威い脅おびえ現在げんざい的てき兩りょう大だい陰影いんえい：對たい於過去かこ的てき後悔こうかい和わ對たい於未來みらい的てき不安ふあん。旅行りょこう的てき過程かてい中ちゅう，我わが們會處しょ在ざい一種いっしゅ危機きき狀況じょうきょう，在ざい陌生的てき地方ちほう和わ陌生的てき人じん之の間あいだ，必須ひっす確かく保有ほゆう吃ども有住ありずみ、謀はかりごと求もとめ安全あんぜん。唯ただ有ゆう當とう下した是ぜ最さい重要じゅうよう的てき、存在そんざい意義いぎ的てき。正せい如斯多た葛かずら主義しゅぎ學派がくは的てき哲學てつがく家か反覆はんぷく強調きょうちょう的てき那な樣さま，只ただ有ゆう當とう減少げんしょう對たい於未來みらい的てき擔憂和わ對たい於過去かこ的てき後悔こうかい，著ちょ眼め於現在げんざい時じ，人類じんるい才能さいのう接近せっきん毫無動搖どうよう的てき平穩へいおん狀態じょうたい。旅行りょこう讓ゆず我わが們駐足あし於現在げんざい，促使我わが們從日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう的てき擔憂、後悔こうかい和わ留とめ戀こい獲得かくとく解放かいほう。

　　◎長期ちょうき居住きょじゅう的てき家か裡うら存在そんざい著ちょ傷痕きずあと，如同抹不掉的牆紙上しじょう的てき污漬一いち樣よう，每まい個こ角かく落都附ふ著ちょ著ちょ各種かくしゅ記憶きおく。來らい自家じか人的じんてき痛苦つうく，那な些從我わが口くち中道ちゅうどう出で的てき，或ある是ぜ從したがえ家人かじん口中くちじゅう聽來的てき傷きず人的じんてき話ばなし都と不ふ曾消失しょうしつ，它隱藏ぞう在家ありいえ裡うら的てき每ごと一いち個こ角かく落。家いえ（應おう該）是ぜ休息きゅうそく的てき空間くうかん，但ただし也是傷口きずぐち的てき櫥窗。因よし此那些描寫びょうしゃ家庭かてい根深ねぶか蒂固的てき矛盾むじゅん的てき小說しょうせつ，都會とかい以長年ねん居住きょじゅう的てき家か為ため背景はいけい展開てんかい敘事。大だい衛まもる．席せき爾なんじ （David Shields）在ざい《文學ぶんがく是ぜ如何いか拯救了りょう我が的てき人生じんせい》中ちゅう這樣寫うつし道どう：痛苦つうく常常つねづね與あずか人ひと們居住きょじゅう的場まとば所有しょゆう關せき，因いん此人們能夠感受到旅行りょこう的てき必要ひつよう性せい，但ただし那な不ふ是ぜ為ため了りょう尋ひろ找幸福こうふく，而是為ため了りょう逃離看み似に吸收きゅうしゅう了りょう所有しょゆう傷きず痛つう的てき物品ぶっぴん。在ざい暫時ざんじ居住きょじゅう的てき飯店はんてん，我わが們可以徹底そこ從したがえ「看み似に吸收きゅうしゅう了りょう所有しょゆう傷きず痛つう的てき物品ぶっぴん」中ちゅう獲得かくとく自由じゆう。

　　◎如果像ぞう席せき爾なんじ凡．戴松說せつ的てき那な樣さま，旅行りょこう是ぜ一場いちじょう掠奪りゃくだつ的てき話ばなし，那な麼我們都是ぜ為ため了りょう尋ひろ找日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう缺かけ失しつ的てき什麼いんも而踏上路あげろ途と的てき。假かり如那是ぜ周圍しゅうい觸手しょくしゅ可及的かきゅうてき東西とうざい，我わが們又有ゆう什麼いんも必要ひつよう到いた遠方えんぽう去さ呢？在ざい旅行りょこう地點ちてん，我わが們別無む選擇せんたく的てき體驗たいけん著ちょ成なり為ため「無名むめい小しょう卒そつ」的てき瞬間しゅんかん。或ある許もと，旅行りょこう就是為ため了りょう變成へんせい「無名むめい小しょう卒そつ」。隨ずい著ちょ年齡ねんれい的てき增長ぞうちょう，漸やや漸やや賦ふ予よ自己じこ的てき社會しゃかい性せい身分みぶん，很多時候じこう會かい像ぞう監獄かんごく一樣令人透不過氣。正因まさより為ため這樣，出で門もん旅行りょこう才ざい漸やや漸やや成なり了りょう不ふ是ぜ為ため了りょう去さ確認かくにん自己じこ是ぜ誰だれ，而是想おもえ要よう暫時ざんじ忘記自己じこ是ぜ誰だれ的てき過程かてい。

　　◎為ため什麼いんも人類じんるい要よう去さ旅行りょこう呢？這和讀者どくしゃ為ため什麼いんも總そう是ぜ找來新しん的てき小說しょうせつ看み是ぜ一いち樣よう的てき。旅行りょこう是ぜ艱苦かんく的てき、危險きけん的てき，還かえ需要じゅよう很多花はな銷的苦く差さ事ごと。躺在家か裡うら的てき沙すな發はつ上じょう，一邊吃洋芋片一邊看電視，既すんで不ふ花はな錢ぜに也不危險きけん。但ただし我わが們還是ぜ希望きぼう脫だつ離はなれ安全あんぜん、無聊ぶりょう的てき日常にちじょう出で門もん旅行りょこう。身み在ざい他鄉たきょう，我わが們的身體しんたい會かい重じゅう新しん感受かんじゅ世界せかい，並なみ且把所有しょゆう的てき經驗けいけん連結れんけつ、統一とういつ起おこり來らい，讓ゆずる精神せいしん獲得かくとく最大さいだい限度げんど的てき興奮こうふん，然しか後ご我わが們會保持ほじ興奮こうふん的てき精神せいしん狀態じょうたい回歸かいき到いた雜ざつ亂みだれ無む序じょ的てき日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう。這也可か以說成なり，我わが們是從したがえ日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう獲得かくとく了りょう出で門もん旅行りょこう的てき力量りきりょう。

名人めいじん推薦すいせん

　　林はやし聖きよし甯（《閱讀探さがせ戈ほこ：書しょ富とみ比ひ鑑賞かんしょう會かい》創そう辦人）、張ちょう維中（旅たび日び作家さっか）、詹宏志こころざし（作家さっか）、褚士瑩（公益こうえき旅行りょこう家か/作家さっか）、蔣亞妮（散文さんぶん家か）、盧の建たて彰あきら（廣告こうこく導しるべ演えんじ）、謝しゃ哲あきら青あお（作家さっか/知名ちめい節目ふしめ主持しゅうもち人じん）、蘑菇（羅らPD台灣たいわん後援こうえん會かい「羅ら羅ら食堂しょくどう」創そう辦人）好評こうひょう推薦すいせん （姓名せいめい排列はいれつ依よ筆ふで劃順序じょ）

　　◎我わが們都曾為旅人たびびと，或ある許もと都と曾在旅程りょてい中ちゅう過か於追尋ひろ意義いぎ，而失去さ旅行りょこう的てき價あたい值。透過とうか金きん英えい夏なつ這次散文さんぶん作品さくひん，體からだ會かい到いた年とし屆とどけ知命ちめい的てき他た，對たい於流浪るろう與あずか遊ゆう者しゃ的てき哲學てつがく思おもえ維，如何いか從したがえ中ちゅう獲得かくとく身み處しょ異こと地ち的てき歸屬きぞく。――林はやし聖きよし甯（《閱讀探さがせ戈ほこ：書しょ富とみ比ひ鑑賞かんしょう會かい》創そう辦人）

　　◎閱讀金きん英えい夏なつ書寫しょしゃ關せき於旅行りょこう，像ぞう深入ふかいり一門いちもん旅行りょこう的てき藝術げいじゅつ，在ざい他た展てん演えんじ的てき闡述之の中なか，讀者どくしゃ也重新しん思索しさく了りょう一いち回かい自身じしん旅行りょこう的てき意義いぎ。――張ちょう維中（旅たび日び作家さっか）

　　◎或ある許もと很多人じん是ぜ為ため了りょう「逃離日常にちじょう」而旅行りょこう，卻讓人じん進入しんにゅう另一いち個こ日常にちじょう。即そく使つかい在ざい家鄉かきょう最さい不ふ凡的英雄えいゆう，在ざい旅程りょてい中也ちゅうや不ふ得とく不ふ暫時ざんじ忘了自己じこ是ぜ誰だれ，徹底てってい變成へんせい陌生的てき無名むめい小しょう卒そつ眼中がんちゅう的てき另一いち個こ無名むめい小しょう卒そつ，讓ゆず我わが們清楚すわえ的てき看み到いた自己じこ的てき渺びょう小しょう，但ただし渺びょう小中しょうちゅう會かい綻ほころび放ひ著しる小しょう小しょう的てき光ひかり亮あきら，無論むろん如何いか受苦じゅく，痛苦つうく的てき岩いわ壁かべ上じょう都會とかい綻ほころび放出ほうしゅつ快樂かいらく的てき小しょう花はな。
　　永遠えいえん生活せいかつ在ざい當とう下した、在ざい路上ろじょう的てき「旅人たびびと」，或ある許もと才ざい是ぜ我わが們真正しんせい的てき名字みょうじ。――褚士瑩（公益こうえき旅行りょこう家か/作家さっか）

　　◎這是一本いっぽん獨特どくとく的てき旅行りょこう之これ書しょ，不ふ是ぜ遊ゆう記き、也非指南しなん，很大一いち部分ぶぶん的てき構成こうせい是ぜ在ざい思考しこう旅行りょこう。……這些記憶きおく與あずか拆解旅行りょこう可能かのう的てき文字もじ，或ある許もと如書名めい般，於人生せい是ぜ「沒ぼつ用よう」的てき，所有しょゆう的てき藝術げいじゅつ可か能都のと是ただし如此。但ただし是ぜ人生じんせい本ほん就存有ゆう許多きょた感受かんじゅ，雖然無用むよう，卻偉大だい。――蔣亞妮（散文さんぶん家か）

　　◎我わが很愛旅行りょこう。我わが很會出で事ごと。我わが很會旅行りょこう時じ出で事ごと。
　　但ただし我わが發現はつげん，金きむ英えい夏なつ比ひ我わが還かえ多事たじ，比ひ我わが還かえ會かい出で事ごと，而且是ぜ大事だいじ。
　　但ただし跟我一いち樣よう，也會沒ぼつ事ごと，並なみ留とめ下か故事こじ。
　　這書我わが讀來興味きょうみ盎然，彷彿ほうふつ我わが也跟著ちょ去さ了りょう旅行りょこう，而且，驚おどろき濤駭浪なみ，大山おおやま大海おおうみ，大出おおいで意外いがい，更さら大だい心しん。――盧の建たて彰あきら（廣告こうこく導しるべ演えんじ）

　　◎因いんCovid-19疫情全ぜん球たま封ふう閉的這期間あいだ，我わが們雖無法むほう自由じゆう轉換てんかん空間くうかん而停下か腳步，但ただし閱讀這本書しょ來らい趟清滌心靈れい之の旅たび，再さい次つぎ思考しこう下か次じ出發しゅっぱつ的てき理由りゆう，相そう信しんじ能のう再さい自由じゆう出で門もん時じ，回かい頭あたま來らい看み這段日子にっし也會是ぜ一趟難忘的人生旅行。――蘑菇（羅らPD台灣たいわん後援こうえん會かい「羅ら羅ら食堂しょくどう」創そう辦人）

作者さくしゃ簡介

金きむ英えい夏なつ（김영하）

　　1968年ねん11月11日にち生せい，是ぜ韓國かんこく進軍しんぐん國際こくさい文壇ぶんだん的てき先鋒せんぽう作家さっか，不ふ少しょう作品さくひん已やめ經けい在ざい美國びくに、法ほう國こく、日本にっぽん、德とく國こく、義よし大利おおとし、荷に蘭らん、土ど耳みみ其等十じゅう餘よ個こ國家こっか翻譯ほんやく出版しゅっぱん。

　　他た畢業於延世大えんせいだい學がく企業きぎょう管理かんり系けい，1995年ねん在ざい季刊きかん《批評ひひょう》上じょう發表はっぴょう〈關せき於鏡子こ的てき冥めい想そう〉，登とう上じょう文壇ぶんだん。同年どうねん八はち月がつ，金きむ英えい夏なつ以長篇ちょうへん小說しょうせつ《我わが有ゆう破壞はかい自己じこ的てき權利けんり》與あずか趙ちょう京きょう蘭らん（《烤麵包つつみ的てき時間じかん》）同どう獲え第だい一屆文學村新人作家獎，受到文壇ぶんだん和わ讀者どくしゃ的てき廣こう泛關注ちゅう。1998年ねん，《我わが有ゆう破壞はかい自己じこ的てき權利けんり》在ざい法ほう國こく翻譯ほんやく出版しゅっぱん，隨ずい後ご又また推出了りょう德とく語ご版ばん，1999年ねん，金きむ英えい夏なつ憑藉短篇たんぺん小說しょうせつ〈你的樹木じゅもく〉獲得かくとく著名ちょめい的てき現代げんだい文學ぶんがく獎（第だい44屆とどけ）。

　　2004年ねん，韓國かんこく文壇ぶんだん刮起了りょう強きょう勁的「金きむ英えい夏なつ旋風せんぷう」。他た以短篇たんぺん小說しょうせつ〈哥哥回かい來らい了りょう〉、〈珍寶ちんぽう船せん〉及長篇ちょうへん小說しょうせつ《黑色こくしょく花はな》在ざい一年內勇奪黃順元文學獎、怡山文學ぶんがく獎，以及韓國かんこく三大文學獎之一的東仁文學獎。一年之內集三個著名文學獎項於一身，不ふ僅成為ため年度ねんど文壇ぶんだん的てき一道いちどう亮あきら麗うらら風景ふうけい，也是韓國かんこく現代げんだい文學ぶんがく史上しじょう的てき罕見傳奇でんき。

　　金きむ英えい夏なつ給きゅう人的じんてき印象いんしょう帶たい有ゆう特立とくりつ獨行どっこう的てき感覺かんかく，他た不ふ畏かしこ世俗せぞく眼光がんこう，曾戴著ちょ耳環みみわ領りょう取と文學ぶんがく獎，原本げんぽん學がく商しょう的てき他た，後來こうらい卻在韓國かんこく國立こくりつ藝術げいじゅつ大學だいがく教きょう寫うつし作さく，也寫影かげ評ひょう、客きゃく串くし電でん影かげ、主持しゅうもち廣こう播節目め等とう等とう，以電影かげ《腦のう海中かいちゅう的てき橡とち皮がわ擦こす》獲得かくとく「大鐘おおがね獎」最さい佳けい改編かいへん劇げき本ほん獎，2017、2018年ねん還かえ擔任たんにん韓國かんこくtvN電でん視し台だい《懂也沒ぼつ用よう的てき神秘しんぴ雜學ざつがく詞し典てん》共同きょうどう主持しゅうもち人じん。他た不ふ只ただ擅長運用うんよう媒體ばいたい推廣文學ぶんがく，也關懷ふところ社會しゃかい議題ぎだい，並なみ且勇於發聲はっせい。

　　他た擅長描寫びょうしゃ都市とし生活せいかつ的てき冷ひや冽きよし、無む奈，現代げんだい人的じんてき黑くろ暗くら面めん是ぜ他た關せき注ちゅう的てき主題しゅだい，性愛せいあい與あずか死亡しぼう更さら是ぜ他た直接ちょくせつ大膽だいたん的てき著ちょ力點りきてん。評論ひょうろん家か將はた他た比ひ喻為「韓國かんこく的てき卡夫卡」，足見たるみ他た的てき作品さくひん為ため讀者どくしゃ帶たい來らい的てき省しょう思おもえ與あずか衝擊しょうげき，有ゆう其重要じゅうよう的てき代表だいひょう性せい。

　　著しる有ゆう長篇ちょうへん小說しょうせつ《我わが有ゆう破壞はかい自己じこ的てき權利けんり》（1996）、《阿おもね郎ろう，為ため什麼いんも》(2001)、《黑色こくしょく花はな》（2003）、《光之みつゆき帝國ていこく》（2006）、《猜謎秀しゅう》（2007）、《殺人さつじん者しゃ的てき記憶きおく法ほう》（2013）、《告別こくべつ》（2022），短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう有ゆう《傳つて呼よび》（1997）、《夾進電でん梯はしご裡うら的てき那な個こ男おとこ人じん怎麼樣さま了りょう》（1999）、《哥哥回かい來らい了りょう》（2007）、《無論むろん發生はっせい什麼いんも事ごと》（2010）、《只ただ有ゆう兩りょう個人こじん》（2017），譯わけ作さく有ゆう費ひ茲傑羅ら的てき《大だい亨とおる小傳しょうでん》等とう。

　　已やめ經けい出版しゅっぱん
　　【長篇ちょうへん小說しょうせつ】
　　《我わが有ゆう破壞はかい自己じこ的てき權利けんり》、《殺人さつじん者しゃ的てき記憶きおく法ほう》、《光之みつゆき帝國ていこく》、《猜謎秀しゅう》、《黑色こくしょく花はな》、《我わが聽見你的聲音こわね》、《告別こくべつ》
　　【短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう】
　　《只ただ有ゆう兩りょう個人こじん》
　　【散文さんぶん】
　　《見み》、《言げん》、《讀》

譯者やくしゃ簡介

胡椒こしょう筒とう｜ hoochootong

　　專せん職しょく譯者やくしゃ，帶おび著ちょ「為ため什麼いんも韓かん劇げき那な麼紅，韓國かんこく小說しょうせつ卻沒人じん看み」的てき好奇心こうきしん，闖進翻譯ほんやく的てき世界せかい。譯わけ有ゆう《謊言：韓かん國世くによ越えつ號ごう沉船事件じけん潛水せんすい員いん的てき告白こくはく》、《那な些美好このみ的てき人じん啊》、《蟋蟀こおろぎ之の歌うた：韓國かんこく王おう牌ぱい主ぬし播孫石せき熙唯一いち親筆しんぴつ自じ述じゅつ》、《信號しんごうSignal：原著げんちょ劇げき本ほん》、《您已登とう入いれN號ごう房ぼう：韓國かんこく史上しじょう最大さいだい宗むね數すう位い性せい暴力ぼうりょく犯罪はんざい吹哨者しゃ「追つい蹤團火花ひばな」直擊ちょくげき實錄じつろく》、《最後さいご一いち個人こじん：韓國かんこく第だい一部いちぶ以「慰安いあん婦ふ」受害者しゃ證言しょうげん為ため藍本らんぽん的てき小說しょうせつ》、《朴ほお贊さん郁いく的てき蒙こうむ太ふと奇き：韓國かんこく電でん影かげ大師だいし朴ほお贊さん郁いく首部しゅぶ親筆しんぴつ著作ちょさく》等とう。

　　●作品さくひん賜たまもの教きょう：hoochootong@gmail.com ●Instagram @hoochootong.translator