共同守护吴哥古迹

　　12月中旬ちゅうじゅん，中国ちゅうごく工作こうさく队正在ざい王おう宫遗址し西北せいほく塔とう门周边进行ぎょう考古こうこ发掘工作こうさく。在ざい西北せいほく塔とう门到环壕区域くいき已やめ经布设了4个探方かた，站在探さがせ方かた边，可か清楚せいそ地ち看み到いた建けん筑基址し上じょう的てき柱はしら洞ほら和わ3条じょう不同ふどう时期的てき排水はいすい渠みぞ。这为研究けんきゅう王おう宫的水道すいどう系けい统提供ていきょう了りょう线索。

　　自じ1998年ねん开始，吴哥古こ迹保护中国ちゅうごく工作こうさく队进驻吴哥，先さき后きさき进行多た项保护修复工程こうてい。

　　2022年ねん11月がつ10日とおか，茶ちゃ胶寺修おさむ复项目め实体移うつり交典礼てんれい在ざい柬埔寨暹粒つぶ举办，标志着ぎ修おさむ复后的てき这一古迹遗址正式移交给柬方。同どう时，中国ちゅうごく考古こうこ工作こうさく队在吴哥通どおり王城おうじょう内的ないてき王おう宫遗址し展てん开了新しん的てき考古こうこ研究けんきゅう。

　　2022年ねん12月16日にち，柬方向ほうこう为保护吴哥古迹作出で突出とっしゅつ贡献的てき各国かっこく代表だいひょう颁发勋章。包括ほうかつ本文ほんぶん作者さくしゃ在ざい内的ないてき2名めい中国ちゅうごく专家获“柬埔寨王国こく骑士勋章”。

　　吴哥古こ迹：美よし丽的世界せかい文化ぶんか遗产

　　11月初はつ，作さく为吴哥古迹保护中国ちゅうごく工作こうさく队成员，时隔两年后きさき我わが再さい次つぎ来らい到いた吴哥。踏入ふみいり考古こうこ公こう园，蝴蝶こちょう扇おうぎ动着闪光的てき翅膀掠かすめ过长满青苔こけ的石まといし墙；湿しめ热的空そら气中回かい荡着巨大きょだい的てき蝉せみ鸣声，与あずか此起彼かれ伏ふく的てき鸟鸣、僧そう人的じんてき诵读声ごえ交织在ざい一起かずき，融とおる入にゅう郁郁いくいく葱ねぎ葱ねぎ的てき雨林うりん。旺盛おうせい的てき生命せいめい力りょく在ざい这片热带土地とち上じょう化か作さく一年四季绽放的花朵与层叠的绿色。100多年たねん前まえ，博物学はくぶつがく家か亨とおる利り·穆きよし奥おく就是在ざい寻找珍めずらし稀まれ蝴蝶こちょう的てき时候偶然ぐうぜん发现了りょう掩藏在ざい热带雨林うりん中ちゅう的てき吴哥古こ迹，由ゆかり此开启了世人せじん探索たんさく与あずか保ほ护吴哥古迹的全ぜん新しん旅程りょてい。

　　穿ほじ过东神道しんとう，由ゆかり吴哥古こ迹保护中国ちゅうごく工作こうさく队修复完成かんせい的てき茶ちゃ胶寺，逐渐露出ろしゅつ了りょう壮たけし观的全貌ぜんぼう。象ぞう征せい着ぎ宇宙うちゅう之の海うみ的てき环壕已やめ经干涸，铺满了りょう枯黄的てき树叶。两层台だい基之もとゆき上じょう是ぜ金字塔きんじとう状じょう的てき须弥台だい，5座高ざこう大だい壮たけし观的砂岩さがん塔とう耸立在ざい须弥台だい上じょう。寺てら庙东塔とう门入口こう的てき铭文上じょう，那な些古高だか棉わた文ぶん已やめ经无法被はっぴ现代人じん识别。茶ちゃ胶寺是ぜ耶跋摩ま五世国王为自己建造的国寺。因よし为在建造けんぞう过程中ちゅう曾遭雷かみなり击，国王こくおう遂とげ失しつ去さ了りょう建造けんぞう它的兴趣。于是，历经千せん年ねん光こう阴，茶ちゃ胶寺仍保持ほじ着ぎ未み完成かんせい的てき原げん貌。

　　2010年ねん，中国ちゅうごく文物ぶんぶつ保ほ护工作こうさく者しゃ来らい到いた茶ちゃ胶寺，开始实施保ほ护修复工程こうてい。2022年ねん11月がつ10日とおか，茶ちゃ胶寺修おさむ复项目め实体移うつり交典礼てんれい在ざい暹粒举办。随ずい着ぎ“中国ちゅうごく政府せいふ援助えんじょ柬埔寨吴哥古迹茶胶寺保ほ护修复项目め竣工しゅんこう移うつり交”纪念铭牌隆重たかしげ揭牌，全ぜん场响起おこり了りょう热烈掌てのひら声ごえ，也标志こころざし着ぎ修おさむ复后的てき茶ちゃ胶寺正式せいしき移うつり交给了りょう柬方。

　　修おさむ复过程ほど凝しこり结着无数人的じんてき智慧ちえ

　　吴哥众多的てき古こ迹建造けんぞう于公元もと9至いたり14世せい纪。茶ちゃ胶寺建けん于10世せい纪末、11世せい纪初，在ざい庙山建けん筑发展てん演えんじ化か史し中有ちゅうう着ぎ承前しょうぜん启后的てき重要じゅうよう地位ちい。茶ちゃ胶寺主体しゅたい建けん筑基本きほん完工かんこう，部ぶ分立ぶんりつ面めん石刻せっこく装そう饰已雕刻完成かんせい，其中保留ほりゅう了りょう大量たいりょう历史信しん息いき。修おさむ复的重点じゅうてん是ぜ要よう保ほ护好这些脆弱ぜいじゃく而珍贵的信しん息いき，使つかい其在历史长河中ちゅう得とく以传承下か去さ。

　　茶ちゃ胶寺的てき修おさむ复内容ないよう不ふ仅包括ほうかつ建けん筑修复，还涉及考古こうこ发掘、石刻せっこく保ほ护、展示てんじ中心ちゅうしん建けん设、环境整せい治ち等とう。项目负责人じん、中国ちゅうごく文化ぶんか遗产研究けんきゅう院いん副ふく院いん长许言げん回かい忆说，对于文物ぶんぶつ保ほ护工作こうさく者しゃ来らい说，修おさむ复茶胶寺可か称しょう是ぜ一项艰巨的任务。一方いっぽう面めん，占うらない地面じめん积1.31万平方米的茶胶寺本体巨大又残损严重，工程こうてい量りょう非常ひじょう繁しげ重じゅう；茶ちゃ胶寺的てき文物ぶんぶつ残ざん损点又また很分散ぶんさん，在ざい修おさむ复过程ほど中ちゅう需要じゅよう因いん地ち制せい宜むべ地ち安やす排はい维修进程。另一方面ほうめん，修おさむ复进行ぎょう中ちゅう还要对外开放，要よう同どう时保障ほしょう施工しこう和かず游ゆう客きゃく的てき安全あんぜん。

　　要よう把わ茶ちゃ胶寺修おさむ复成什么样？这是当とう时面临的难题之の一いち。维护方案ほうあん既すんで要よう排除はいじょ文物ぶんぶつ建けん筑险情じょう，还要尽つき量りょう少しょう扰动文物ぶんぶつ建けん筑，尽つき可能かのう多た地ち使用しよう保留ほりゅう历史信しん息いき的てき原げん构件。

　　许言介かい绍说，茶ちゃ胶寺最さい难的修おさむ复点当とう属ぞく高だか大だい壮たけし观的砂岩さがん“庙山五ご塔とう”。五塔建于高台之上，体たい量りょう庞大，而狭小しょう的てき施工しこう场地难以使用しよう大型おおがた机つくえ械设备；在ざい高台たかだい上じょう搭设脚あし手しゅ架か需要じゅよう人工じんこう运输，同どう时还要よう考こう虑须弥わたる台だい自身じしん承うけたまわ重おも。“好こう多た难题都と需要じゅよう同どう时解决。”许言回かい忆说。文物ぶんぶつ专家用よう了りょう一个巧妙的办法：先さき搭设主ぬし塔とう脚あし手しゅ架か，再さい采さい用よう对角线拉结方式しき分ぶん别搭设各个角塔とう的てき脚あし手しゅ架か；同どう时，在ざい所有しょゆう脚あし手しゅ架か底部ていぶ设计了りょう独特どくとく的てき平面へいめん，这样就不会かい伤及原はら有ゆう文物ぶんぶつ地坪じつぼ。

　　逐步形成けいせい独特どくとく的てき吴哥修おさむ复理念りねん、方法ほうほう

　　为了攻おさむ克かつ茶ちゃ胶寺五塔排险修复难题，中方なかほう组织了りょう许多国内こくない专家前ぜん来らい调研，厘りん清きよし五塔的砌筑特征和残损病害情况。这其中ちゅう就包括ほうかつ著名ちょめい的てき石窟せっくつ寺てら保ほ护专家か黄き克かつ忠ちゅう。这位80多た岁的老人ろうじん对吴哥古迹有很深的てき感情かんじょう。

　　吴哥古こ迹于1992年ねん被ひ列れつ入にゅう濒危世界せかい遗产名めい录。在ざい联合国教こっきょう科か文ぶん组织和わ柬埔寨政府せいふ的てき呼よび吁下，许多国家こっか派出はしゅつ工作こうさく队到吴哥调研并承担修复工作こうさく。1996年ねん，作さく为中国ちゅうごく国家こっか文物ぶんぶつ局きょく派出はしゅつ的てき代表だいひょう团成员，黄き克かつ忠ちゅう就来到いた吴哥，任にん务是选择一座寺庙作为中国参与吴哥保护国际行动的首个修复对象。

　　“那な时，吴哥古こ迹对于我们来说还很陌生せい。”黄き克かつ忠ちゅう回かい忆说，“柬埔寨政府せいふ对中国ちゅうごく参与さんよ吴哥古こ迹的修おさむ复保护工作こうさく寄よせ予よ了りょう厚あつ望もち。西にし哈努克かつ国王こくおう亲自接せっ见了专家组一いち行ぎょう，对中国ちゅうごく参与さんよ吴哥保ほ护表示ひょうじ感かん谢。”

　　深ふか思おもえ熟じゅく虑后，中国ちゅうごく专家选择了りょう位い于吴哥通王城おうじょう东门外的がいてき周しゅう萨神庙。

　　周しゅう萨神庙是一座呈平面布局的中小型寺庙，四よん周しゅう散ち落着らくちゃく4000多た块石构件。寺内てらうち雕刻十じゅう分ふん精美せいび，残ざん损严重おも但ただし布ぬの局きょく相しょう对完整せい。中国ちゅうごく文物ぶんぶつ专家在ざい周しゅう萨神庙工作こうさく了りょう10年ねん，深入ふかいり学がく习吴哥文明ぶんめい的てき历史、宗教しゅうきょう文化ぶんか和わ艺术知ち识，开展了りょう多た项勘察研究けんきゅう工作こうさく；在ざい此基础上，采さい用よう“原物げんぶつ归位法ほう”对周萨神庙进行ぎょう复原。10年ねん的てき“深耕しんこう细作”为中国こく培つちかえ养出了りょう一支跨学科的吴哥保护修复团队，也为后きさき续茶胶寺修おさむ复项目め积累了りょう经验。

　　“我わが非常ひじょう认可中国ちゅうごく工作こうさく队保护性修おさむ复的理念りねん。他た们宁愿すなお花はな费更多た的てき劳动成本なりもと，也要采さい取と可逆かぎゃく的てき措施确保每ごと块石头不受损伤。”参与さんよ过茶胶寺修おさむ复项目的もくてき工こう人じん昂のぼる柯依说，“我わが在ざい茶ちゃ胶寺的てき工作こうさく中学ちゅうがく到いた了りょう很多技わざ术，比ひ如怎样对石せき构件进行寻配。经过训练，我わが现在已やめ经能够挑选出契合けいごう要求ようきゅう的てき构件。将はた散ち落的石せき构件重おも新しん组装，是ぜ一いち件けん非常ひじょう有ゆう成就じょうじゅ感かん的てき事情じじょう。一组石构件常常不在同一个地方，需要じゅよう根ね据すえ经验反はん复在周しゅう围寻找线索さく。在ざい这个过程中ちゅう我わが从来不感ふかん到いた厌倦。每まい当とう我わが找到那な一块契合缺口的石头，都会とかい由よし衷感到いた喜悦きえつ。”

　　如今，昂のぼる柯依又また作さく为工作こうさく队员，继续参加さんか了りょう中方なかほう负责的てき吴哥通どおり王城おうじょう内的ないてき王おう宫遗址し修おさむ复工作こうさく。“对柬埔寨人じん而言，吴哥的てき每ごと一块石头都是神圣的。看み着ぎ这些寺てら庙在我わが们手中ちゅう一点点修复起来，我わが非常ひじょう自じ豪ごう。”他た说。

　　全ぜん世界せかい共同きょうどう守もり护的家か园

　　宋そう梅うめ在ざい茶ちゃ胶寺周しゅう边长大だい。以前いぜん，我わが们中国ちゅうごく工作こうさく队员每ごと天てん收おさむ工こう，路みち过她的てき水みず果はて摊时经常要よう停とま下しも买椰子こ。当年とうねん的てき摆摊小女こおんな孩现在ざい已やめ长高了りょう不ふ少しょう。她熟练地将はた榨好的てき蔗汁倒たおせ入にゅう盛もり满冰块的杯はい子こ，再さい滴しずく上じょう几滴青あお柠水递到我が的てき手中しゅちゅう。甘蔗かんしゃ的てき清きよし甜和沁人心こころ脾的青あお柠香一下子使人忘记了酷暑。

　　接着せっちゃく，宋そう梅うめ又また赠给我わが一包自家种的茉莉花，告つげ诉我这种花はな茶ちゃ在ざい柬埔寨当地名ちめい为“Malis”，和かず中ちゅう文ぶん“茉莉まり”的てき发音几乎同どう样。她表示ひょうじ，看み到いた茶ちゃ胶寺周しゅう边环境さかい逐步改善かいぜん十じゅう分ふん开心。茶ちゃ胶寺修おさむ复完成かんせい后きさき，吴哥保ほ护与发展管理かんり局きょく重じゅう新しん规划了りょう旅たび游ゆう线路，目的もくてき是ぜ让游客きゃく能のう够从正せい门进入にゅう茶ちゃ胶寺。这样人じん们就能のう更さら全面ぜんめん地ち感かん受到寺てら庙原本げんぽん的てき设计意い图与功こう能のう。越来ごえく越えつ多た的てき游ゆう客来きゃくらい茶ちゃ胶寺“打だ卡”，也为宋そう梅うめ的てき小しょう小水しょうすい果はて摊带来らい了りょう更さら多た收入しゅうにゅう。

　　吴哥古こ迹是柬埔寨国家こっか形象けいしょう的てき“名な片へん”，象ぞう征せい着ぎ这个古老ころう而年轻的国家こっか充たかし满了生せい机つくえ，记录了りょう高だか棉わた民族みんぞく璀璨的てき历史荣光。在ざい建けん设人类命运共同体どうたい的てき进程中ちゅう，来き自じ全ぜん世界せかい20多た个国家こっか的てき守まもり护者，也付出で了りょう30年ねん的てき共同きょうどう努力どりょく。

　　2022年ねん是ぜ吴哥古こ迹列入いれ《世界せかい遗产名めい录》三さん十じゅう周年しゅうねん。吴哥保ほ护与发展国こく际协调委员会的てき常つね务科学かがく秘ひ书阿泽迪那な·贝肖克かつ教授きょうじゅ自じ1992年ねん就参加さんか了りょう“申さる遗”准じゅん备工作こうさく，从此与吴哥有ゆう了りょう不ふ解かい之の缘。

　　“吴哥保ほ护国际行动是联合国教こっきょう科か文ぶん组织国こく际合作がっさく的てき典てん范。”贝肖克かつ这样评价。自じ1993年ねん起おこり，每まい十じゅう年ねん召开一次的政府间国际会议将吴哥保护国际行动划分为3个“十じゅう年ねん”，主しゅ题分别为“保ほ护古迹（1993—2003）”“可か持じ续发展てん及对抗こう贫穷（2003—2013）”和かず“可か持じ续的、全面ぜんめん的てき吴哥管理かんり，活かつ态遗产保护（2013—2023）”。

　　“吴哥保ほ护国际行动刚开始时，各国かっこく由よし于自身じしん的てき文物ぶんぶつ背景はいけい并不相しょう同どう，所以ゆえん采さい取的とりてき措施和わ理念りねん也不同ふどう。”贝肖克介かつすけ绍说。自じ2002年ねん起おこり，有ゆう关方面めん编写了りょう《吴哥宪章》，为参与さんよ吴哥保ほ护的各国かっこく工作こうさく队提供ていきょう统一遵循的てき标准、理念りねん和わ方案ほうあん。“从中可か以看到いた，中国ちゅうごく对世界かい文化ぶんか遗产名めい录上的てき宝石ほうせき——吴哥古こ迹的保ほ护贡献けんじ巨大きょだい。”贝肖克かつ说。

　　近日きんじつ，在ざい暹粒举办的てき“中ちゅう柬文化ぶんか遗产交流こうりゅう合作がっさく三さん十じゅう年ねん成果せいか展てん”上じょう，中国ちゅうごく文化ぶんか遗产研究けんきゅう院いん院いん长李六ろく三さん介かい绍：“中ちゅう柬文化ぶんか遗产三さん十じゅう年ねん合作がっさく成果せいか，与あずか中国ちゅうごく文物ぶんぶつ保ほ护技术力量的りょうてき不断ふだん发展进步密みつ切きり相しょう关。除じょ吴哥古こ迹外，中国ちゅうごく已やめ经在蒙こうむ古こ国くに、乌兹别克斯坦、尼あま泊はく尔、缅甸、吉よし尔吉斯斯坦ひろし等とう国家こっか开展了りょう11项历史し古こ迹保护修复合作がっさく项目。未来みらい中国ちゅうごく工作こうさく队也将しょう把わ国内こくない最さい先さき进的文ぶん保科ほしな技わざ方案ほうあん应用到いた吴哥来らい。”

　　作さく为吴哥保护国际行动的积极践行者しゃ，中国ちゅうごく工作こうさく队不仅严格かく遵循国こく际公认的规则，还贯彻了成熟せいじゅく、有效ゆうこう的てき中国ちゅうごく文物ぶんぶつ保ほ护理念りねん。中国ちゅうごく文化ぶんか遗产研究けんきゅう院いん副ふく院いん长李向こう东介绍说，在ざい实践中ちゅう，中国ちゅうごく工作こうさく队按照あきら“原材料げんざいりょう、原はら工こう艺、原形げんけい制せい、原はら做法”的てき要求ようきゅう，尽つき可能かのう多た地ち利用りよう老ろう构件，通つう过采取と“最小さいしょう干ひ预”“可逆かぎゃく”的てき措施，最大さいだい限度げんど地ち保留ほりゅう文物ぶんぶつ建けん筑的历史信しん息いき，保ほ护文物ぶつ建けん筑的突出とっしゅつ普遍ふへん价值。

　　要よう把わ最さい好このみ的てき修おさむ复技术留在ざい吴哥

　　随ずい着ぎ吴哥保ほ护国际行动的推进，柬埔寨政府せいふ制定せいてい了りょう多た维度的てき战略措施，在国ざいこく内ない逐步确立了りょう遗产保ほ护法律ほうりつ体系たいけい，积极进行制度せいど建けん设和机つくえ构建设，借か助じょ国くに际合作がっさく培つちかえ养了一大批文物保护与管理的人才，形成けいせい了りょう以遗产价值为核心かくしん的てき综合管理かんり格かく局きょく。

　　吴哥保ほ护与发展管理かんり局きょく副ふく局きょく龙索古こ告つげ诉我，吴哥古こ迹保护国际行动即将はた进入第だい四よん个十じゅう年ねん。“我わが们希望きぼう能のう够抓住じゅう一切いっさい机つくえ会かい,通つう过国际合作がっさく提ひさげ升ます我わが们自身じしん能力のうりょく，将はた文物ぶんぶつ保ほ护技术留在ざい吴哥，将はた知ち识传递给柬埔寨人。”他た说，柬方不ふ仅关注ちゅう修おさむ复的质量，同どう时也致力于通过吴哥古迹的保ほ护带动区域くいき的てき可か持じ续发展てん。

　　龙索古こ表示ひょうじ，吴哥保ほ护与发展管理かんり局きょく更さら侧重从技术水平ひらめ、项目执行人じん员专业素质以及修复工作中さくちゅう运用的てき理念りねん来らい评估国こく际合作がっさく的てき成果せいか。龙索古こ说：“我わが对中国ちゅうごく工作こうさく队在修おさむ复项目め中ちゅう使用しよう的てき技わざ术和理念りねん非常ひじょう满意。中国ちゅうごく在ざい柬埔寨目前ぜん开展的てき新しん一期王宫遗址修复项目中，展示てんじ出で一如既往的优秀能力，同どう时也与柬埔寨同事ごと建立こんりゅう了りょう更さら好このみ的てき沟通协作机つくえ制せい。这取得しゅとく了りょう良好りょうこう的てき结果。”

　　王おう宫遗址し修おさむ复项目め将はた在ざい2030年ねん完工かんこう

　　进入12月がつ下旬げじゅん，吴哥一如既往地炎热。傍はた晚ばん，孩子们在王おう宫遗址し东侧的てき空地くうち上じょう玩耍，一个小男孩光着脚在草地上奔跑着，放ひ飞风筝。

　　吴哥古こ迹王宫遗址し占うらない地面じめん积约14公おおやけ顷，分ふん为4个院落，曾是吴哥王朝おうちょう统治者しゃ居住きょじゅう的てき场所。二号院落中央坐落着一座庙山建筑——空中くうちゅう宫殿，至いたり今こん它仍是ぜ柬埔寨人民心みんしん目め中神なかがみ圣的王家おうけ圣殿。

　　清きよし风拂过，王おう宫的水すい池ち荡起涟漪，水中すいちゅう白色はくしょく的てき小花おばな也随风摇曳。水みず池ち沿壁的てき石刻せっこく上じょう，雕画着ぎ蛇へび神しん那な迦和格かく鲁达，男女だんじょ神かみ面めん带微笑びしょう，安やす详地端はし视着在ざい水みず池ち里さと玩耍的てき孩子们。一个小男孩将从水底捡到的陶瓷碎片递给我，他た们知道どう中国ちゅうごく工作こうさく队正在ざい这里开展考古こうこ工作こうさく。

　　王おう宫遗址し修おさむ复项目め于2019年ねん正式せいしき开始，将はた于2030年ねん竣工しゅんこう。目前もくぜん，中国ちゅうごく工作こうさく队正在ざい王おう宫遗址し西北せいほく塔とう门周边进行ぎょう考古こうこ发掘工作こうさく。在ざい吴哥保ほ护与发展管理かんり局きょく的てき协助下か，压在西北せいほく塔とう门外瓮城上じょう的てき树木正ただし在ざい被ひ移うつり除じょ，因いん为盘根ね错节的てき树木严重破やぶ坏了建けん筑的基もと址し。下した一いち步ほ，中国ちゅうごく工作こうさく队就将はた在ざい考古こうこ研究けんきゅう基もと础上对整个遗址し内ない文物ぶんぶつ建けん筑和遗迹进行保ほ护修缮。除じょ了りょう修おさむ复古迹，王おう宫遗址し修おさむ复项目め还包括ほうかつ石刻せっこく文物ぶんぶつ保ほ护、生物せいぶつ病害びょうがい防ぼう治ち、实验室しつ和わ展示てんじ中心ちゅうしん建けん设以及环境さかい整せい治ち。修おさむ复完成かんせい的てき王おう宫遗址し将しょう会かい变成一座考古公园，面めん向こう世界せかい游ゆう客きゃく展示てんじ吴哥王朝おうちょう的てき灿烂文明ぶんめい。

　　在ざい吴哥考古こうこ公こう园东侧的Run Ta ake小学しょうがく，刚刚举行了りょう“吴哥守もり护人”爱心捐赠活かつ动。中国ちゅうごく文物ぶんぶつ保ほ护基金ききん会かい捐赠了りょう2000个爱心こころ包つつみ，分ふん发给吴哥古こ迹附近ふきん的てき6所しょ小学しょうがく。爱心包つつみ里さと有ゆう各かく种文具ぐ和わ防疫ぼうえき物品ぶっぴん。13岁的女おんな孩斯瑞みず宁接过爱心こころ包つつみ便びん迫さこ不ふ及待地ち打だ开。她非常喜じょうぎ欢新书包和わ彩色さいしき铅笔，她说：“我わが感受かんじゅ到来とうらい自じ中国ちゅうごく的てき热情。我わが长大以后也要成なり为‘吴哥守もり护人’。”

　　袁茜：

　　中国ちゅうごく文化ぶんか遗产研究けんきゅう院いん馆员，吴哥古こ迹保护中国ちゅうごく工作こうさく队成员，“柬埔寨王国こく骑士勋章”获得者しゃ。

　　链接せっ

　　1993年ねん，柬埔寨和联合国教こっきょう科か文ぶん组织发起了りょう吴哥古こ迹保护国际行动。该行动是有史ゆうし以来いらい历时最さい长的文化ぶんか遗产国こく际合作がっさく项目，超ちょう过20个国家持いえもち续30年ねん的てき参与さんよ使し吴哥古こ迹成为遗产保护国际交流こうりゅう的てき平台ひらだい。

　　中国ちゅうごく是ぜ该行动最早はや的てき参与さんよ者しゃ之の一いち。吴哥古こ迹保护中国ちゅうごく工作こうさく队于1998年ねん开始吴哥古こ迹保护修复工作こうさく，先さき后きさき修おさむ复了周しゅう萨神庙和茶ちゃ胶寺，2019年ねん起おこり开展吴哥古こ迹王宫遗址し修おさむ复项目め。

　　（信しん息いき来らい源げん：中国ちゅうごく国家こっか文物ぶんぶつ局きょく网站）

　　12月15日にち至いたり16日にち，保ほ护和发展吴哥古こ迹国际协调委员会第だい29届とどけ全体ぜんたい大会たいかい暨第36届とどけ技わざ术大会たいかい在ざい柬埔寨暹粒つぶ举行。来らい自じ柬埔寨、中国ちゅうごく、法ほう国こく、日本にっぽん、德とく国こく、美国びくに、印度いんど等とう国家こっか及国际组织和专业机つくえ构的近きん500名めい代表だいひょう参会さんかい，重点じゅうてん讨论了りょう在ざい吴哥古こ迹保护、修おさむ复和可か持じ续发展てん方面ほうめん取得しゅとく的てき进展和わ成果せいか。

　　联合国教こっきょう科か文ぶん组织世界せかい遗产中心ちゅうしん副ふく主任しゅにん乔蒂在ざい致辞中ちゅう表示ひょうじ，吴哥古こ迹成为世界かい遗产30年来ねんらい，各国かっこく专家为保护吴哥古迹做了りょう大量たいりょう工作こうさく，这体现了国こく际合作がっさく精神せいしん，也是遗产保ほ护国际合作がっさく的てき独どく特典とくてん范。

　　柬埔寨副首相しゅしょう兼けん议会联络与监察部ぶ大臣だいじん梅森うめもり安やす为保护吴哥古迹作出で突出とっしゅつ贡献的てき各国かっこく代表だいひょう颁发勋章，来き自じ中国ちゅうごく文化ぶんか遗产研究けんきゅう院いん的てき金きむ昭あきら宇、袁茜获“柬埔寨王国こく骑士勋章”。梅森うめもり安やすし表示ひょうじ，柬埔寨人民じんみん应当铭记本国ほんごく以及各国かっこく的てき专家为保护吴哥古迹所作出さくしゅつ的てき奉献ほうけん和わ牺牲。