本ほんマニュアルは、初期しょきの Debian インストールマニュアルを元もとにした、boot-floppies 用ようの woody インストールマニュアルを元もとに、sarge 用よう debian-installer のために書かかれました。また、2003 年ねん GPL でリリースした、Progeny ディストリビューションマニュアルも元もとにしています。

この文書ぶんしょは DocBook XML を用もちいて書かかれています。出力しゅつりょく形式けいしきは、docbook-xml パッケージや docbook-xsl パッケージの情報じょうほうを用もちいて、様々さまざまなプログラムで生成せいせいされます。

この文書ぶんしょでは、そのメンテナンス性せいを高たかめるために、実体じったいやプロファイル属性ぞくせいなど数々かずかずの XML の特徴とくちょうを利用りようしています。これらは、プログラミング言語げんごの変数へんすうや条件じょうけんに似にた機能きのうを果はたします。この XML ソースには、異ことなる各かくアーキテクチャの情報じょうほうが含ふくまれていますが、各かくアーキテクチャ固有こゆうの文章ぶんしょうのまとまりを分離ぶんりするのに、プロファイル属性ぞくせいが使つかわれています。

日本語にほんご訳やくは、鴨かも志田しだ 睦あつし (1997 年ねん)、岡おか 充たかし (1998-1999 年ねん)、遠藤えんどう 美よし純じゅん (1998-2000 年ねん)、門脇かどわき 正史せいし、鍋谷なべたに 栄さかえ展てん、八田はった 真しん行ぎょう、Guangcheng Wen (1999 年ねん)、今井いまい 伸広のぶひろ、上川かみかわ 純一じゅんいち、喜瀬きせ 浩ひろし、久保田くぼた 智広ともひろ、齋藤さいとう 努つとむ、中野なかの 武雄たけお (2002 年ねん)、杉山すぎやま 友章ともあき (2002-2007 年ねん)、武井たけい 伸光のぶみつ (2002-2010 年ねん)、倉澤くらさわ 望のぞむ (2002-2013 年ねん)、victory (2013-2017 年ねん)、やまね ひでき (2011-2019 年ねん)、吉野よしの 与志よし仁ひとし、杉本すぎもと 典のり充たかし (2021 年ねん) が行おこないました。