Schaf n. Der nur
westgerm. bezeugte Name des Wolle und Milch spendenden Haustieres
ahd. scāf (8. Jh.),
mhd. schāf,
asächs. skāp,
mnd. schāp,
mnl. scaep,
nl. schaap,
afries. skēp,
aengl. scēap (
angl. scēp),
engl. sheep (
westgerm. *skēpa-) hat keine
ie. Entsprechungen, so daß
de Vries Nl. 603 darin ein
nicht-ie. Substratwort sieht, während
Knobloch in: Sprachwissenschaft 12 (1987) 475 f. Schaf im Sinne von ‘das Geschorene’ an die unter
schaben (s. d.) angegebene Wurzel anschließen möchte. Im
Ostgerm. gilt dafür das unter
Lamm (s. d.) behandelte, im
Nordgerm. ein im Ablaut zu
Vieh (s. d.) stehendes Substantiv. Den alten Tiernamen
ie. *ou̯is ‘Schaf’ setzen fort
griech. óïs (
ὄϊς),
lat. ovis,
lit. avìs,
air. ōi,
aslaw. ovьca,
russ. ovcá (
овца),
ahd. ou (8. Jh.),
mhd. ouwe,
aengl. ēowu. Er ist heute noch erhalten in
nl. ooi ‘Schaf’ sowie in
nhd. (
obd.)
Aue,
engl. ewe ‘Mutterschaf’. Die Redensart
sein Schäfchen ins Trockene bringen ‘das Seine in Sicherheit bringen, sich (auf Kosten anderer) Vorteil verschaffen’ (16. Jh.) bedeutet wohl eigentlich ‘Schafe von nasser, sumpfiger Weide holen, um sie vor Schaden zu bewahren’. –
Schäfer m. ‘wer Schafe hütet und versorgt’,
ahd. scāfāri,
scāferi (9./10. Jh.),
mhd. schæfære,
schæfer. Schäfer und Schäferin sind in der Idyllendichtung des 17. und 18. Jhs. das Sinnbild für Unschuld und zärtliche Liebe, daher
Schäferstunde f. ‘intime erotische Begegnung von Verliebten’, Ausdruck der Schäferdichtung mit Hirt und Hirtin als anspruchslose, friedliche Symbolgestalten, Übersetzung (Anfang 18. Jh.) von
frz. heure du berger (1650); heute vornehmlich
Schäferstündchen n. Schaf(s)kopf m. ‘Kopf eines Schafs’ (16. Jh.), ‘einfältiger, dummer Mensch’ (18. Jh.).
