no-no

"全まったく、少すこしもない" 中ちゅう英語えいごから派生はせいし、古こ英語えいごの na から来きています。ne "not, no"と a "ever"から成なり立たっています。最初さいしょの要素ようそは Proto-Germanic の *ne（古こノルド語ご、古こフリジア語ご、古高ふるたかドイツ語ご、ゴート語ごの ni "not"とも関連かんれんしています）で、PIE の *ne- "not"から派生はせいしています。第だい二にの要素ようそは Proto-Germanic の *aiwi- で、PIE の *aiw- "vital force, life, long life, eternity"の拡張かくちょう形がたです。最終さいしゅう的てきには nay と同おなじであり、使用しよう上じょうの違ちがいは偶然ぐうぜんのものです。

形容詞けいようしとしては、"not any, not one, none"（紀元前きげんぜん1200年ねん頃ごろ）で、古こ英語えいごの nan（none を参照さんしょう）から短縮たんしゅくされ、最初さいしょは子音しいんの前まえで省略しょうりゃくされ、後のちに完全かんぜんに省略しょうりゃくされました。文ぶんや質問しつもんに対たいする否定ひてい的てきな返答へんとうとしての間投詞かんとうしとしては、13世紀せいき初頭しょとうから存在そんざいします。名詞めいしとしては、1580年代ねんだいには「否定ひてい、否定ひてい的てきな投票とうひょう」として、1650年代ねんだいには「否定ひてい的てきな投票とうひょうを行おこなう人ひと」として使用しようされました。

1530年代ねんだいから「建設けんせつ」の意味いみで使用しようされています（no peny no pardon で使用しようされています）。1963年ねんには保証ほしょうの間投詞かんとうしとして使用しようされています。1968年ねんには「それはできない」という口語こうご表現ひょうげんとして使用しようされています（noway（副詞ふくし）「全まったく、どの点てんにおいても、決けっして」は紀元前きげんぜん1300年ねん頃ごろから使用しようされています）。1970年ねん以降いこう、警察けいさつの許可きょかや警告けいこくなしに行おこなわれる一斉いっせい検挙けんきょを指さす形容詞けいようしとして使用しようされるようになりました。フレーズ「それは不可能ふかのうです」は1827年ねんから使用しようされており、19世紀せいきの中国ちゅうごく、オーストラリア、アメリカ西海岸にしかいがんで英語えいごを話はなす人々ひとびとのい回いまわしとして注目ちゅうもくされています。 

We repeated our advice again and again, but got no answer but a loud horse-laugh, and their national maxim of No can do: Europe fashion no do in China. ["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]

私わたしたちは何なん度どもアドバイスを繰くり返かえしましたが、大おおきな馬うまの笑わらい声ごえと彼かれらの国民こくみん的てきな格言かくげんである No can do: Europe fashion no do in China 以外いがいの答こたえはありませんでした。["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]