台湾たいわん・ミラーメディアは19にち台湾たいわん優先ゆうせんせき台湾たいわんでは「博愛はくあい」)をめぐる議論ぎろん頻発ひんぱつするなか日本にっぽんおどろくべき光景こうけい話題わだいになっているとほうじた。

記事きじは、「台湾たいわんMRT(都市とし鉄道てつどう)で近頃ちかごろ、『優先ゆうせんせきすわるか、優先ゆうせんせきゆずるべきか』との議論ぎろんこっている。

18にちにも、体調たいちょう不良ふりょうのため優先ゆうせんせきすわっていたわか男性だんせいを、中年ちゅうねん男性だんせいきたな言葉ことばでののしり、平手打ひらてうちまでした騒動そうどう人々ひとびといかりをった」と説明せつめい一方いっぽうで、SNSでは日本にっぽん電車でんしゃないのある光景こうけいについて「おどろいた。台湾たいわんではたことがない」と話題わだいになっているとほうじた。

それによると、日本にっぽんにいるある台湾たいわんじんユーザーが1まい写真しゃしん投稿とうこうした。写真しゃしんには電車でんしゃない高齢こうれい男女だんじょがつりかわをつかんでならんでっているまえで、わか女性じょせい2にん座席ざせきすわっている様子ようすうつっている。投稿とうこうしゃは「この光景こうけい台湾たいわん最近さいきん論争ろんそうになっている優先ゆうせんせき問題もんだい非常ひじょうことなる文化ぶんかてき国情こくじょうしめしており、優先ゆうせんせき意義いぎとはなにかを真剣しんけん検討けんとうしなければならない」とひょうした。

この投稿とうこうに、のユーザーからは「日本人にっぽんじんはみんな他人たにん迷惑めいわくをかけたがらないから」「まえ日本にっぽんせきゆずってみたら、相手あいて困惑こんわくしたようなかおことわってきた」「はじめて京都きょうとったときにおじいさんがいたのでせきってゆずったら、けわしい表情ひょうじょうで『×』のポーズをされてカルチャーショックだった」「日本にっぽんではどものころから他人たにん迷惑めいわくをかけないよう教育きょういくされる。にんですらせきゆずられることはすくない。なぜならかれらは『あなたの不便ふべんわたししたものではない』とかんがえるから」「日本にっぽんったときあしつかれていたら年上としうえひとせきゆずってもらって感激かんげきした。日本にっぽんでは優先ゆうせんせきは『必要ひつようひと』がすわせきという認識にんしきなんだ」などのコメントがせられたという。

また、「台湾たいわんでは年寄としよりがつねすわりたがる」「台湾たいわんでは(年寄としよりが)いちにちじゅう他人たにん迷惑めいわくをかけっぱなし」「台湾たいわんにはせきゆずるよう要求ようきゅうする老人ろうじんしかいない。要求ようきゅうとおらないと罵倒ばとうしてくる」とのこえがある一方いっぽうで、「わたしはお年寄としよりからせきゆずるよう強要きょうようされたことはない。

ぎゃくに、すわってくださいとこえをかけたら『すぐりるから(大丈夫だいじょうぶ)』とわれる」とのこえもあったと、どう記事きじつたえている。(翻訳ほんやく編集へんしゅう/北田きただ