毎日新聞まいにちしんぶん、「低俗ていぞく過すぎ」英文えいぶん記事きじ問題もんだいで内部ないぶ調査ちょうさ公表こうひょう　再三さいさんの指摘してき放置ほうち、「深刻しんこくな失態しったい」

　「不適切ふてきせつな記事きじを掲載けいさいし続つづけていたことは、報道ほうどう機関きかんとして許ゆるされないことでした」――毎日新聞社まいにちしんぶんしゃは7月がつ20日はつか、英語えいご版ばんニュースサイト「Mainichi Daily News」（MDN）の1コーナー「WaiWai」（現在げんざいは閉鎖へいさ）に不適切ふてきせつな記事きじが掲載けいさいされ続つづけていた問題もんだいについて、3ページにわたる検証けんしょう記事きじをWebサイトに掲載けいさいした。問題もんだいになる以前いぜんに何なん度どか外部がいぶから指摘してきがあったが、放置ほうちしていたことを明あきらかにし、「深刻しんこくな失態しったい」として関係かんけい者しゃの追加ついか処分しょぶんも発表はっぴょうした。

紙面しめんはPDFでネットにも公開こうかい

　記事きじと謝罪しゃざいは同日どうじつ付づけの紙面しめん（1、22、23面めん）にも掲載けいさいした。「英文えいぶんサイトをジャーナリズムとしてきちんと位置付いちづけていたのかという姿勢しせいが問とわれました。この問題もんだいで失うしなわれた信頼しんらいを取とり戻もどすため、全力ぜんりょくを尽つくす決意けついです」としている。

　MDNは9月1日にちにリニューアルし「正ただしい日本にっぽん理解りかいの素材そざいを海外かいがいに発信はっしんするサイト」として立たて直なおすという。問題もんだいの記事きじが掲載けいさいされ続つづけたのは「チェック体勢たいせいの不備ふびに加くわえ、女性じょせいの視点してんがなかったことが一因いちいん」として、8月がつ1日にち付づけの新しん体制たいせいでは編集へんしゅう長ちょうに女性じょせいを据すえる。

　WaiWaiに過去かこに掲載けいさいされた記事きじを転載てんさいしているサイトには、事情じじょうを説明せつめいして訂正ていせいや削除さくじょの要請ようせいを続つづける。

出版しゅっぱん社しゃや大使館たいしかんに謝罪しゃざい

　「WaiWai」は、日本にっぽんの週刊しゅうかん誌しや月刊げっかん誌し、夕刊ゆうかん紙しなどの記事きじを英文えいぶんに翻訳ほんやくして引用いんよう・転載てんさいしながら、日本にっぽんの風俗ふうぞくを紹介しょうかいする――という趣旨しゅしのコーナー。2001年ねん4月がつから08年ねん6月がつまで、原則げんそくとして毎日まいにち、計けい2561本ほん掲載けいさいされており、関連かんれんコラムを含ふくむと計けい2907本ほんあった。中なかには事実じじつの裏付うらづけのない記事きじや、誤解ごかいを招まねく記事きじがあったことを調査ちょうさで確認かくにんしたという。

　例たとえば「料理りょうり、獣しし、悪徳あくとくとその愛好あいこう者しゃ」というタイトルで異常いじょうな性的せいてき嗜好しこう（しこう）の話はなしを取とり上あげたものや、エクアドルやベラルーシなどで日本人にっぽんじん観光かんこう客きゃくが違法いほうツアーに参加さんかしているという記事きじは、「事実じじつの裏付うらづけもないまま翻訳ほんやくして記事きじ化かしていた」という。

　また「サイゾー」の記事きじとして、「防衛ぼうえい省しょうが、美少女びしょうじょキャラクターが登場とうじょうする漫画まんがで防衛ぼうえい政策せいさくを紹介しょうかいしている」という内容ないようを掲載けいさいした際さい、防衛ぼうえい省しょうを「真珠湾しんじゅわん攻撃こうげきと南京なんきん大だい虐殺ぎゃくさつで世界せかいに名なを知しらしめた政府せいふ省庁しょうちょうの後継こうけい」と加筆かひつしたケースも確認かくにん。担当たんとう記者きしゃは「美少女びしょうじょとのギャップを浮うかび上あがらせるために書かいた」と語かたっているという。

　同社どうしゃは、了解りょうかいを得えずに利用りようした出版しゅっぱん社しゃやエクアドル、ベラルーシ両りょう大使館たいしかんなど関係かんけい者しゃに、説明せつめいと謝罪しゃざいを続つづけているという。

「性的せいてきな話題わだいを取とり上あげると読者どくしゃの反応はんのうが良よかった」

　WaiWaiの記事きじは、日にち英えいバイリンガルの担当たんとう記者きしゃが主おもに執筆しっぴつ。「性的せいてきな話題わだいを取とり上あげると読者どくしゃの反応はんのうが良よかった」上じょうに、「仕事しごとを失うしなうことに恐怖きょうふ感かんがあり、MDNを閉鎖へいさするい訳いわけを誰だれにも与あたえたくない」といった理由りゆうから性的せいてきな内容ないようを取とり上あげていたが、「担当たんとう記者きしゃが性的せいてきな話題わだいを面白おもしろがることを心配しんぱいする声こえもあった」という。

　担当たんとう記者きしゃが読者どくしゃを引ひき付つけようとして、引用いんよう元もとの雑誌ざっし記事きじにない個人こじん的てきな解釈かいしゃくを盛もり込こむケースも確認かくにん。担当たんとう記者きしゃが「編集へんしゅう長ちょう」の肩書かたがきでMDNを統括とうかつしていたこともあり、原典げんてんの雑誌ざっし記事きじとの照合しょうごうも行おこなわれないなどチェック体制たいせいも甘あまく、ほとんどの記事きじが外国がいこく人じんスタッフの間あいだで完結かんけつしていたという。

　サイト上じょうには「雑誌ざっし記事きじの翻訳ほんやくで、表現ひょうげんやその内容ないようには責任せきにんを負おいません。記事きじの正確せいかくさについても保証ほしょうしません」と書かいていたが、本紙ほんし記事きじと区別くべつしない読者どくしゃもいた。

　記事きじ内容ないようについて社内しゃないの女性じょせい記者きしゃや社外しゃがいの読者どくしゃから警告けいこくや批判ひはんがあったが、放置ほうちしていたという。社外しゃがいからは昨年さくねん10月がつに「論理ろんり的てきに考かんがえれば記事きじはウソに違ちがいない」「日本にっぽん文化ぶんかをよく知しらない人ひとたちに誤解ごかいを与あたえる」というメールが届とどくなど何なん度ども警告けいこくがあったが、具体ぐたい的てきな対応たいおうは取とらなかった。

「重大じゅうだいなことだという認識にんしきがなかった」

　2ちゃんねるに「WaiWai」に関かんするスレッドが立たった5月がつ下旬げじゅんからWaiWai閉鎖へいさの6月がつ21日にちまで、1カ月かげつ近ちかく経たっている。対応たいおうに時間じかんがかかった理由りゆうとして磯野いその彰彦あきひこデジタルメディア局きょく次長じちょう（当時とうじ）は「5月がつ中ちゅうに報告ほうこくを受うけた記憶きおくはあるが、重大じゅうだいなことだという認識にんしきがなかった」と話はなしているという。

メタタグに「hentai」　外国がいこく人じんスタッフが指定してい

　MDNのトップページのメタタグに「hentai」「japanese girls」「geisha」などが設定せっていされていた（現在げんざいは削除さくじょ）ことについては、「外国がいこく人じんスタッフが昨年さくねん8月がつ、これらの単語たんごをキーワードに指定していして技術ぎじゅつスタッフに伝つたえたメールが残のこっている」という。

　この外国がいこく人じんスタッフは、「hentaiは英語えいご圏けんではアダルト系けい漫画まんが・アニメを指さす英単語えいたんごとして浸透しんとうしている」と解釈かいしゃくしていたという。

検証けんしょうチーム「複ふく合あい的てき要因よういん」

　同どう社内しゃないで検証けんしょうに当あたったチームは、問題もんだいの直接ちょくせつの原因げんいんとして（1）原稿げんこうが妥当だとうかどうかを精査せいさするデスク機能きのうがなかった、（2）執筆しっぴつ陣じんが男性だんせいに偏かたより、女性じょせいの視点してんがなかった、（3）スタッフは外国がいこく人じんのみで日本人にっぽんじんの視点してんが欠かけていた――ことを挙あげた。

　また「元もとの記事きじの内容ないようについて責任せきにんを負おわないし、正確せいかくさも保証ほしょうしない」という断ことわり書がきを付つけることを免罪めんざい符ふに不適切ふてきせつな記事きじを書かき続つづけたことについて「記者きしゃ倫理りんりを大おおきく逸脱いつだつしたもの」と批判ひはんする。

　さらに「海外かいがいも含ふくめた社外しゃがいに英文えいぶんで情報じょうほうを発信はっしんすることの重要じゅうようさについての認識にんしきが社しゃ全体ぜんたいに足たりなかった」と指摘してき。「外部がいぶの声こえに真摯しんし（しんし）に耳みみを傾かたむける姿勢しせいが担当たんとう記者きしゃにも幹部かんぶにも欠かけていた」としている。

関係かんけい者しゃを追加ついか処分しょぶん

　調査ちょうさ結果けっかを受うけて同社どうしゃは20日はつか付づけで、渡辺わたなべ良行よしゆき常務じょうむ（99年ねん4月がつから04年ねん6月がつまで総合そうごうメディア事業じぎょう局長きょくちょう）を、役員やくいん報酬ほうしゅうを20％（1カ月かげつ）カットとしたほか、元もと編集へんしゅう部長ぶちょう1人にんも処分しょぶんした。

　同社どうしゃの第三者だいさんしゃ機関きかん「開ひらかれた新聞しんぶん」委員いいん会かいの委員いいん4人にんからのコメントも発表はっぴょうした。作家さっかの吉永よしながみち子こさんは、同社どうしゃが関係かんけい者しゃの処分しょぶんを発表はっぴょうした際さいに「明あきらかな違法いほう行為こういには法的ほうてき措置そちを取とる」と加くわえたことについて触ふれ「理解りかいしがたい。まず謝罪しゃざいすべき段階だんかいに、自分じぶんも被害ひがい者しゃだと言いってしまうのでは納得なっとくを得えられない」と指摘してき。作家さっかの柳田やなぎだ邦男くにおさんは「読者どくしゃからのクレームにきちんと対応たいおうしなかったことが一番いちばんの問題もんだい」などとコメントを寄よせている。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.