■実施じっし日時にちじ　９月くがつ11日にち（日ひ）　10:00～14:30
■開催かいさい会場かいじょう　なのはなプラザ２階かい　にぎわい創造そうぞうセンター（一関いちのせき市し大町おおまち4-29）
■定じょう　員いん　30名めい
■参加さんか費ひ　無料むりょう
■申込もうしこみ期限きげん　９月くがつ７日にち（水みず）　
　※感染かんせん状じょう況きょうによりオンライン開催かいさい、延期えんき、中止ちゅうしとなる可能かのう性せいがございます

■　タイムスケジュール・講師こうし
　▪10:00～11:00 　基礎きそ研修けんしゅう「災害さいがい対応たいおう」
　[防災ぼうさい・災害さいがい] 　講師こうし　越野こしの修三しゅうぞう氏し　岩手大学いわてだいがく地域ちいき防災ぼうさい研究けんきゅうセンター客員きゃくいん教授きょうじゅ／防災ぼうさい危機きき管理かんりアドバイザー
　▪11:00～12:00 　基礎きそ研修けんしゅう「災害さいがい時じの外国がいこく人じんとのコミュニケーション」
　[外国がいこく人じん支援しえん] 　講師こうし　松岡まつおか洋子ようこ氏し　岩手大学いわてだいがく国際こくさい教育きょういくセンター教授きょうじゅ
　▪13:00～14:30 　ブラッシュアップ研修けんしゅう「宮城みやぎ県けん国際こくさい化か協会きょうかいの支援しえん活動かつどう」
　[多言たげん語ごサポート] 　講師こうし　大泉おおいずみ貴広たかひろ氏し　（公おおやけ財ざい）宮城みやぎ県けん国際こくさい化か協会きょうかい総括そうかつマネージャー

■　対たい　　象ぞう　どなたでも受講じゅこうできます。語学ごがく力りょくは問といません。
　　※注ちゅう　いわて多た言語げんごサポーター認定にんていを受うける場合ばあいには、日常にちじょう会話かいわ程度ていどの語学ごがく力りょくが必要ひつようとされます。
■　申込もうしこみ方法ほうほう　こちら（申込もうしこみフォーム）からお申込もうしこみください。
■　問合といあわせ先さき　（公おおやけ財ざい）岩手いわて県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい／TEL　019-654-8900
詳くわしくは、岩手いわて県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいのホームページをご覧らんください

*******************

災害さいがい(さいがい)の　時じ(とき)に　困こま(こま)って　いる　外国がいこく(がいこく)の　人ひと(ひと)を　助すけ(たす)ける　勉強べんきょう(べんきょう)を　します

■いつ？：9月(がつ)11日にち(にち)（日曜日にちようび(にちようび)）　10：00am～2：30pm　　　　　　　　　
■どこ？：なのはなプラザ(ぷらざ)2階かい(かい)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■だれが　参加さんか(さんか)　できますか？：誰だれ(だれ)でも　参加さんか(さんか)　できます　　　　　　　　
■参加さんか(さんか)が　できる　人数にんずう(にんずう)：30人にん(にん)
■参加さんか(さんか)の　お金かね(かね)：いりません　
■申込もうしこみ(もうしこみ)は　いつまで　ですか？：9月(がつ)7日にち(にち)（水曜日すいようび(すいようび)）
申込もうしこみ（もうしこみ）は　ここから　できます
詳しょう（くわ）しい　事こと（こと）は　ここを　見み（み）て　ください

*******************
Learn about responses and communication to support foreign residents and visitors when disasters occur.
■ Date & Time: September 11 (Sat) 10:00am-2:30pm　　　　　　　　
■ Place: Nano Hana Plaza, 2nd floor（4-29, Omachi, Ichinoseki）
■ Eligible Participants: Anyone
■ Max Participants: 30 people
■ Cost: Free
■ Application: Please apply using the application form by September 7th (Wed.)
【Inquiries】Iwate International Association TEL　019-654-8900
Please check the Iwate International Association homepage for more details on “Multilingual Disaster Support Workshop”.

*******************
学がく习灾害がい发生时为帮助外国がいこく人的じんてき应对措施和わ沟通
■日にち时：9月11日にち（星ほし期き天てん）10:00am～2:30pm　　　　　　　　
■地点ちてん：NANOHANAPULAZA 2楼ろう（一関いちのせき市し大町おおまち4-29）
■对象：任にん何人なんにん
■定てい员：30人にん
■费用：免めん费
■报名：截止9月がつ7日にち（星ほし期き三さん）之の前まえ填はま写うつし报名专用表ひょう格かく
【咨询】岩手いわて县国际交流こうりゅう协会 TEL　019-654-8900