(Translated by https://www.hiragana.jp/)
よくあるご質問|国際活動について|日本赤十字社

よくあるご質問しつもん

救援きゅうえんきん」と「義援金ぎえんきん」はどうちがうのですか?

救援きゅうえんきん」は、海外かいがいでのだい規模きぼ自然しぜん災害さいがい紛争ふんそうなどにさいし、赤十字せきじゅうじ活動かつどうおこなうための資金しきんとしてみなさまにご協力きょうりょくいただくもので、現地げんちにおける日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃ国際こくさい赤十字せきじゅうじ現地げんち赤十字せきじゅうじしゃあか新月しんげつしゃによる救援きゅうえん活動かつどうおよび復興ふっこう支援しえん活動かつどうなどに使つかわせていただきます(被災ひさいしゃのもとに直接ちょくせつとどけられるものではありません)。

一方いっぽう、「義援金ぎえんきん」は日本にっぽん国内こくない発生はっせいしただい規模きぼ災害さいがいたいしてみなさまからおせいただくもので、全額ぜんがく義援金ぎえんきん配分はいぶん委員いいんかい(※)に送金そうきんいたします。そのどう委員いいんかいてられた配分はいぶん計画けいかくもとづいて、被災ひさいしゃ方々かたがたとどけられます。
都道府県とどうふけん主体しゅたいとなって構成こうせいされる委員いいんかいで、赤十字せきじゅうじ構成こうせいメンバーの一員いちいんです。災害さいがい先進せんしんこくでは、災害さいがい早期そうき物流ぶつりゅう・サービスが回復かいふくする前提ぜんていで、義援金ぎえんきん配分はいぶん委員いいんかいのような組織そしきつうじて、被災ひさいしゃ個人こじん判断はんだんでそれぞれのニーズにった使つかかたができる「義援金ぎえんきん」(現金げんきん)を配分はいぶんします。

一方いっぽう開発かいはつ途上とじょうこくでは、被災ひさい対応たいおう能力のうりょくえる圧倒的あっとうてき被害ひがいたいして効率こうりつ援助えんじょおこなうために、必要ひつよう分野ぶんやごと(食料しょくりょうみず医療いりょう、テントや仮設かせつ住宅じゅうたくなど)に資源しげん集中しゅうちゅうし、援助えんじょ最速さいそく被災ひさいしゃわたるように調整ちょうせいして物資ぶっしやサービスを直接ちょくせつ提供ていきょうします。
被災ひさい状況じょうきょう安定あんていして物資ぶっしなどの市場いちば供給きょうきゅう十分じゅうぶんになり、義援金ぎえんきん配分はいぶんできる能力のうりょくがあれば、開発かいはつ途上とじょうこくでも「義援金ぎえんきん」(現金げんきん)のかたち配分はいぶんされることがあります。

あつまった救援きゅうえんきんなに使つかわれますか?

せいただく救援きゅうえんきんは、国際こくさい赤十字せきじゅうじ被災ひさい赤十字せきじゅうじしゃとともにおこな救援きゅうえん活動かつどう被災ひさいしゃ必要ひつよう食糧しょくりょうみず医薬品いやくひん避難ひなんようテントの配布はいふなどの支援しえん)に活用かつようされ、同時どうじに、日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃ派遣はけんする医療いりょうチームの活動かつどうなどに使つかわれます。
被災ひさいこく政府せいふあてに送金そうきんすることはありません。また、緊急きんきゅう救援きゅうえん被災ひさい赤十字せきじゅうじしゃ送金そうきんすることはありません。

ただし、復興ふっこう支援しえん被災ひさい赤十字せきじゅうじしゃおこな復興ふっこう支援しえん活動かつどう支援しえんすることはあります。
復興ふっこう支援しえん活動かつどうについては、詳細しょうさい決定けってい次第しだい、ホームページでご報告ほうこくいたします。

救援きゅうえんきん使つかいみちはどのように報告ほうこくされますか?

使つかいみちについては、後日ごじつとうホームページや紙面しめんなどでご報告ほうこくいたします。

赤十字せきじゅうじ活動かつどう最新さいしん情報じょうほうは、とうホームページ、プレスリリース赤十字せきじゅうじ国際こくさいニュースTwitterFacebookなどでみなさまに随時ずいじつたえいたします。

救援きゅうえんきんぜい控除こうじょ対象たいしょうについておしえてください。

法人ほうじんぜいは、特定とくてい公益こうえき増進ぞうしん法人ほうじんたいする寄付きふきん損金そんきん限度げんどがく算入さんにゅう)となります。

個人こじん住民じゅうみんぜいあつかいにつきましては災害さいがい被害ひがい規模きぼによってことなりますので、その都度つどみなさまにご案内あんないさせていただきます。

救援きゅうえんきん現金げんきん書留かきとめおくってもいいですか?

現金げんきん書留かきとめでの救援きゅうえんきんけておりません。

救援きゅうえんきん送金そうきんにつきましてはこちらをご参照さんしょうください。
寄付きふおよび緊急きんきゅう復興ふっこう支援しえん一覧いちらん

救援きゅうえんきん受領証じゅりょうしょう発行はっこうにはどれぐらいの時間じかんがかかりますか?

銀行ぎんこう振込ふりこみ郵便ゆうびん振替ふりかえのいずれの場合ばあいも、2~3カ月かげつ程度ていど時間じかんをいただきます。

物品ぶっぴん寄贈きぞうしたいとおもうのですが、けていますか?

日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃでは大変たいへん残念ざんねんながら、古着ふるぎ毛布もうふ食料しょくりょうひんなどの救援きゅうえん物資ぶっしけておりません。物資ぶっし輸送ゆそうには時間じかん費用ひようがかかり、また現地げんちでそれを平等びょうどうにニーズにおうじて配布はいふすることがむずかしいからです。

わたしどもは、原則げんそくとして救援きゅうえんきんというかたちみなさまの善意ぜんいをおけし、それを国際こくさい赤十字せきじゅうじとおしてもっと効率こうりつてき安価あんか方法ほうほうで、現地げんちひとびとに必要ひつよう物資ぶっしえさせていただいています。

ボランティアで国際こくさい救援きゅうえん参加さんかしたいのですが、どうすればよいでしょうか?

救援きゅうえん現場げんばもとめられるのは、たか専門せんもんせいをもったそく戦力せんりょくとなる人材じんざいです。日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃでは、ボランティアというかたちでの海外かいがい派遣はけんおこなっておりません。

救援きゅうえん現場げんばでプロとして仕事しごとをしたいというほうは、こちらをごらんください。
海外かいがい派遣はけん要員よういんについてくわしく

災害さいがいきたのち現地げんち調査ちょうさ結果けっかは、いつごろにかりますか?

だい規模きぼ災害さいがい場合ばあい被害ひがい広範囲こうはんいにわたり、被害ひがいとニーズ調査ちょうさ時間じかんようしますので、明確めいかく時期じきをおこたえできません。

ただし、被災ひさい状況じょうきょう赤十字せきじゅうじ活動かつどうについては、とうホームページ、プレスリリース赤十字せきじゅうじ国際こくさいニュースTwitterFacebookなどで随時ずいじ情報じょうほう発信はっしんしていきますので、こちらをごらんください。

世界せかいこまっている方々かたがたのために募金ぼきんをしたいのですが、どのような募集ぼしゅうをしていますか?

日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃ毎年まいとし12がつ1にちから25にちまで、NHKとの共催きょうさいで「 NHK海外かいがいたすけあい」の救援きゅうえんきん募集ぼしゅうしています。

「NHK海外かいがいたすけあい」にせられた救援きゅうえんきんは、翌年よくねん発生はっせいする不測ふそく緊急きんきゅう事態じたいたいする救援きゅうえんや、長期ちょうきてき事業じぎょう計画けいかくもとづいて途上とじょうこく実施じっししている開発かいはつ協力きょうりょく事業じぎょう使つかわせていただいています。
海外かいがいたすけあい募金ぼきん

これとはことなり、たとえば2006ねん発生はっせいした中国ちゅうごくだい地震じしんのようなだい規模きぼ災害さいがい場合ばあいは、そのための救援きゅうえんきん別途べっと募集ぼしゅうすることがあります。だい規模きぼ災害さいがい発生はっせいした場合ばあいは、日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃ対応たいおう救援きゅうえんきん受付うけつけについて、とうホームページでもおらせしますのでごらんください。