Para las personas empleadas por una empresa（スペイン語ご）

Aunque la situación de la empresa empeore a causa del nuevo coronavirus, tal empresa no tiene el permiso de despedir a los trabajadores extranjeros por la razón de ser extranjeros, y no está permitido que se les trate de forma desfavorable a comparación de los trabajadores japoneses.
 
 
１．El subsidio por cierre temporal que viene pagado por la empresa cuando ésta decida hacer descansar a los trabajadores por razones de la empresa, este subsidio deberá ser pagado igualmente a los trabajadores extranjeros.
２．Los subsidios pagados por el Estado a la compañía para proteger el empleo de los trabajadores, pueden ser utilizados ya sea para trabajadores japoneses como para los trabajadores extranjeros.
３．Si desea pedir licencia en el trabajo, puede pedir las vacaciones anuales pagadas, al igual que un trabajador japonés.
4. Además, en el caso que tenga que pedir licencia por el motivo de que la escuela de sus hijos esté cerrada, puede pedir las vacaciones pagadas, y en los casos que la compañía tenga un sistema especial de licencia, puede utilizar tal sistema de licencia.
5．El despido no puede ser realizado libremente por la compañía. Si la empresa decide despedir a un extranjero, deberá respetar las mismas reglas aplicables para el despido de un trabajador japonés.

 
Cuando necesite ayuda, contacte a la oficina del trabajo, la oficina de inspección de normas laborales y Hello Work más cercanos.
（※Lo anterior es el mismo contenido al volante)

【Folleto】（５／１）

 ○ Las preguntas más frecuentes son las siguientes.
【Ir a las Preguntas y Respuestas para trabajadores】

○ La oficina del trabajo puede ser contactada por los siguientes motivos:
・Cuando no sepa dónde preguntar o consultar sobre las cuestiones relacionadas a su compañía o a su trabajo.
【Los contactos de la oficina del trabajo son los siguientes】
※Los contactos vienen escritos en hiragana o con el alfabeto romano.

○ La oficina de inspección de normas laborales pueden ser contactadas por los siguientes motivos:
・La modalidad para recibir el subsidio por cierre temporal.
・La modalidad de uso de las licencias pagadas.
・Reglas para el despido
・Otros motivos, relacionados al salario, a las horas de trabajo, a las condiciones de trabajo, etc.
【Los contactos de la oficina de inspección de normas laborales son los siguientes】
※Los contactos vienen escritos en hiragana o con el alfabeto romano.
 
○ Hello work puede ser contactado por los siguientes motivos:
・Modalidad de búsqueda de trabajo o presentación
・Modalidad de recepción de los beneficios del seguro de empleo cuando deje su empleo.
【Los contactos de Hello Work son los siguientes】
※Los contactos vienen escritos en hiragana o con el alfabeto romano. 

○ Quienes estén interesados sobre el contagio del coronavirus y desee mayores informaciones o se encuentre en una situación que le preocupa, véase la siguiente página.
【Enlace de la página de coronavirus】