(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Homer, Odyssey, Book 19, line 405
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

405τたうνにゅー δでるた αあるふぁτたう Αあるふぁὐτόλυκος ἀπαμείβετο φώνησέν τたうεいぷしろん:
γαμβρὸς μみゅーὸς θυγάτηρ τたうεいぷしろん, τίθεσθ᾽ νにゅーοおみくろんμみゅー τたうτたうιいおた κかっぱεいぷしろんνにゅー εいぷしろんπぱいωおめが:
πολλοῖσしぐまιいおたνにゅー γがんまρろー ἐγώ γがんまεいぷしろん ὀδυσσάμενος τόδ᾽ ἱκάνω,
ἀνδράσιν δでるた γυναιξὶνにゅー νにゅー χθόνα πουλυβότειραν:
τたう δでるた Ὀδυσεὺς νにゅーοおみくろんμみゅー σしぐまτたうωおめが ἐπώνυμον: αあるふぁτたうρろー ἐγώ γがんまεいぷしろん,
410ὁππότ᾽ νにゅー ἡβήσας μητρώϊον ἐς μέγα δでるたμみゅーαあるふぁ
λらむだθしーた Παρνησόνδ᾽, θしーたιいおた πού μみゅーοおみくろんιいおた κτήματ᾽ αあるふぁσしぐまιいおた,
τたうνにゅー οおみくろん γがんま δώσω καί μみゅーιいおたνにゅー χαίροντ᾽ ἀποπέμψω.

τたうνにゅー νにゅーεいぷしろんκかっぱ λらむだθしーた Ὀδυσεύς, νにゅーαあるふぁ οおみくろん πόροι ἀγλαὰ δでるたρろーαあるふぁ.
τたうνにゅー μみゅーνにゅー ρろー Αあるふぁὐτόλυκός τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ υうぷしろんἱέες Αあるふぁὐτολύκοιο
415χερσίν τたう ἠσπάζοντο ἔπεσσί τたうεいぷしろん μειλιχίοισι:
μήτηρ δでるた Ἀμφιθέη μみゅーηいーたτたうρろーὸς περιφῦσしぐま Ὀδυσῆϊ
κύσσ᾽ ρろーαあるふぁ μみゅーιいおたνにゅー κεφαλήν τたうεいぷしろん κかっぱαあるふぁ μみゅーφふぁいωおめが φάεα καλά.
Αあるふぁὐτόλυκος δでるた υうぷしろんοおみくろんσしぐまιいおたνにゅー ἐκέκλετο κυδαλίμοισι
δでるたεいぷしろんπぱいνにゅーοおみくろんνにゅー ἐφοπλίσσαι: τたうοおみくろん δでるた ὀτρύνοντος ἄκουσαν,
420αあるふぁὐτίκα δでるた εいぷしろんἰσάγαγον βべーたοおみくろんνにゅー ἄρσενα πενταέτηρον:
τたうνにゅー δέρον ἀμφί θしーた πぱいοおみくろんνにゅー, καί μみゅーιいおたνにゅー διέχευαν ἅπαντα,
μίστυλλόν τたう ρろー ἐπισταμένως πぱいεいぷしろんῖράν τたう ὀβελοῖσしぐまιいおたνにゅー,
ὤπτησάν τたうεいぷしろん περιφραδέως, δάσσαντό τたうεいぷしろん μοίρας.
ὣς τότε μみゅーνにゅー πρόπαν μみゅーαあるふぁρろー ἐς ἠέλιον καταδύντα
425δαίνυντ᾽, οおみくろんὐδέ τたうιいおた θしーたυうぷしろんμみゅーὸς ἐδεύετο δでるたαあるふぁιいおたτたうὸς ἐΐσης:
ἦμος δでるた ἠέλιος κατέδυ κかっぱαあるふぁ πぱい κνέφας λらむだθしーたεいぷしろんνにゅー,
δでるた τότε κοιμήσαντο κかっぱαあるふぁ ὕπνου δでるたρろーοおみくろんνにゅー ἕλοντο.

ἦμος δでるた ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
βάν ῥ᾽ μみゅーεいぷしろんνにゅー ἐς θήρην, μみゅーνにゅー κύνες δでるた κかっぱαあるふぁ αあるふぁτたうοおみくろん
430υうぷしろんἱέες Αあるふぁὐτολύκου: μみゅーεいぷしろんτたう τたうοおみくろんσしぐまιいおた δでるた δでるたῖος Ὀδυσσεὺς
ἤϊεν: αあるふぁπぱい δでるた ὄρος προσέβαν καταειμένον λらむだ
Παρνησοῦ, τάχα δでるた ἵκανον πτύχας ἠνεμοέσσας.
Ἠέλιος μみゅーνにゅー ἔπειτα νέον προσέβαλλεν ἀρούρας
ξくしー ἀκαλαρρείταο βαθυρρόου Ὠκεανοῖοおみくろん,
435οおみくろん δでるた ἐς βべーたσしぐまσしぐまαあるふぁνにゅー ἵκανον ἐπακτῆρες: πぱいρろー δでるた ρろー αあるふぁτたうνにゅー
ἴχνι᾽ ἐρευνῶντες κύνες ἤϊσαν, αあるふぁτたうρろー ὄπισθεν
υうぷしろんἱέες Αあるふぁὐτολύκου: μみゅーεいぷしろんτたう τたうοおみくろんσしぐまιいおた δでるた δでるたῖος Ὀδυσσεὺς
ἤϊεν γがんまχかいιいおた κかっぱυうぷしろんνにゅーνにゅー, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.
νにゅーθしーたαあるふぁ δでるた ρろー νにゅー λόχμῃ πυκινῇ κατέκειτο μέγας σしぐまῦς:
440τたうνにゅー μみゅーνにゅー ρろー οおみくろんτたう ἀνέμων διάει μένος γがんまρろーνにゅー ἀέντων,
οおみくろんτたうεいぷしろん μみゅーιいおたνにゅー Ἠέλιος φαέθων κかっぱτたうσしぐまιいおたνにゅー ἔβαλλεν,
οおみくろんτたう ὄμβρος περάασκε διαμπερές: ὣς ρろーαあるふぁ πぱいυうぷしろんκかっぱνにゅー
εいぷしろんνにゅー, τたうρろー φύλλων ἐνέην χύσις ἤλιθα πολλή.
τたうνにゅー δでるた ἀνδρῶνにゅー τたうεいぷしろん κかっぱυうぷしろんνにゅーνにゅー τたうεいぷしろん πぱいεいぷしろんρろー κτύπος λらむだθしーたεいぷしろん πぱいοおみくろんδでるたοおみくろんῖϊν,
445ὡς ἐπάγοντες πぱいσしぐまαあるふぁνにゅー: δでるた ἀντίος κかっぱ ξυλόχοιο
φρίξας εいぷしろん λοφιήν, πぱいρろー δでるた ὀφθαλμοῖσしぐまιいおた δεδορκώς,
σしぐまτたう ῥ᾽ αあるふぁτたうνにゅー σχεδόθεν: δでるた ρろーαあるふぁ πρώτιστος Ὀδυσσεὺς
ἔσσυτ᾽ ἀνασχόμενος δολιχὸνにゅー δόρυ χかいεいぷしろんιいおたρろー παχείῃ,
οおみくろんὐτάμεναι μεμαώς: δέ μみゅーιいおたνにゅー φθάμενος ἔλασεν σしぐまῦς
450γがんまοおみくろんυうぷしろんνにゅーὸς πぱいεいぷしろんρろー, πぱいοおみくろんλらむだλらむだνにゅー δでるた διήφυσε σしぐまαあるふぁρろーκかっぱὸς ὀδόντι
λικριφὶς ἀΐξας, οおみくろんδでるた ὀστέον ἵκετο φωτός.
τたうνにゅー δでるた Ὀδυσεὺς οおみくろんὔτησε τたうυうぷしろんχかいνにゅー κかっぱαあるふぁτたう δでるたεいぷしろんξくしーιいおたνにゅー μみゅーοおみくろんνにゅー,
ἀντικρὺ δでるた δでるたιいおたλらむだθしーたεいぷしろん φαεινοῦ δでるたοおみくろんυうぷしろんρろーὸς ἀκωκή:
κかっぱδでるた δでるた ἔπεσ᾽ νにゅー κονίῃσしぐまιいおた μακών, πぱい δでるた ἔπτατο θυμός.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (W. Walter Merry, James Riddell, D. B. Monro, 1886)
hide References (5 total)
  • Commentary references to this page (2):
    • W. Walter Merry, James Riddell, D. B. Monro, Commentary on the Odyssey (1886), 1.409
    • Walter Leaf, Commentary on the Iliad (1900), 24.730
  • Cross-references to this page (1):
    • Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, KG 3.1.4
  • Cross-references in general dictionaries to this page (1):
  • Cross-references in text-specific dictionaries to this page (1):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: