Die Olsenbande in der Klemme

Die Olsenbande in der Klemme ist der zweite Teil der mit Abstand beliebtesten und langlebigsten dnischen Filmreihe aller Zeiten. Gerade in der DDR genossen die insgesamt 14 Komdien (der letzte Teil erschien freilich erst 1999 in Deutschland) absoluten Kultstatus, was nicht zuletzt der groartigen Leistung des DEFA-Synchronstudios zu verdanken ist. Unzhlige Wiederholungen seit 1990 erschlossen Egon, Benny und Kjeld schlielich deutschlandweit ein treues Publikum, dessen harter Kern jedoch ohne Zweifel weiterhin in Ost- bzw. Mitteldeutschland anzutreffen ist.

Im Westen hingegen wurden die ersten beiden Teile zu einem einzigen Film zusammengeschnitten und mit einer wenig originalgetreuen Synchronarbeit sowie dem albernen Titel Die Panzerknackerbande versehen. Das Ergebnis lie das BRD-Kinopublikum vllig kalt - gerechtfertigterweise, ist man fast gewillt zu sagen.

Allerdings blieb auch die DEFA-Kinofassung nicht von Schnitten verschont. So fehlt bei Teil 2 unter anderem eine fast anderthalb Minuten lange Sequenz, in der die Bande erneut Dynamit-Harry aufsucht. Wie in den anderen Teilen gibt es auch hier einen deutschen Vorspann mit eigener Optik.

Zum Vergleich standen uns die Fassungen aus der seit November 2023 auf Blu-ray erhltlichen Gesamtedition von Filmjuwelen zur Verfgung, die vorherigen Verffentlichungen schon deshalb weit voraus ist, da erstmals alle 14 Filme in einer Box vereint sind. Die ungeschnittenen Originalfassungen lassen sich im Men auf Deutsch mit Nachuntertitelung fr die ehemaligen Fehlstellen wie auch auf Dnisch auswhlen. Groes Manko: eine durchgehende deutsche Untertitelung der ungeschnittenen dnischen Fassungen ist nicht vorhanden - wohl aber die fr viele Nostalgiker sicher unerlsslichen DEFA-Kinofassungen samt Untertitel sowie eine Vielzahl an "mchtig gewaltigen Extras".