2022 コミュニティ通訳つうやくボランティア養成ようせい講座こうざ 参加さんか者しゃ募集ぼしゅう

しまね国際こくさいセンターは、コミュニティ通訳つうやくボランティア養成ようせい講座こうざを開催かいさいします。

今回こんかいの講座こうざは、病院びょういんなど医療いりょうに関かんする対面たいめん通訳つうやくの研修けんしゅうをオンラインで実施じっしします。

通訳つうやくに関心かんしんのある方ほうのご参加さんかをお待まちしております。

コミュニティ通訳つうやくボランティア制度せいどについてはこちらをご覧らんください。

チラシ

日程にってい・内容ないよう

1日にち目め 1月がつ28日にち（土ど） 10:00～16:30

9:45-10:00 オンライン接続せつぞく時間じかん

10:00-10:10 開会かいかい行事ぎょうじ

10:10-10:25 【説明せつめい】島根しまね県けんの外国がいこく人じん住民じゅうみんの状況じょうきょう

10:30-12:30 【講義こうぎ】医療いりょう通訳つうやくのアウトライン、医療いりょう通訳つうやくの倫理りんり・心得こころえ

12:30-13:30 休憩きゅうけい

13:30-16:25 【講義こうぎ】模擬もぎ通訳つうやくトレーニングの方法ほうほう、医療いりょう制度せいど・医療いりょう費ひ・医療いりょう事情じじょうの違ちがい、通訳つうやく技術ぎじゅつの基礎きそ知識ちしき

16:25-16:30 閉会へいかい行事ぎょうじ

2日にち目め 2月がつ11日にち（土ど） 10:00～16:30

9:45-10:00 オンライン接続せつぞく時間じかん

10:00-10:10 開会かいかい行事ぎょうじ

10:10-10:25 【説明せつめい】コミュニティ通訳つうやくボランティア

10:30-12:30 【講義こうぎ】身体しんたい組織そしきの基礎きそ知識ちしき

12:30-13:30 休憩きゅうけい

13:30-16:25 【講義こうぎ】共通きょうつうする医療いりょう専門せんもん用語ようご、病気びょうきの知識ちしき

16:25-16:30 閉会へいかい行事ぎょうじ

3日にち目め 2月がつ19日にち（日ひ） 10:00～16:30

9:45-10:00 オンライン接続せつぞく時間じかん

10:00-10:10 開会かいかい行事ぎょうじ

10:10-12:10 【演習えんしゅう】言語げんご別べつロールプレイ(模擬もぎ通訳つうやく)

12:10-13:30 休憩きゅうけい

13:30-16:20 【演習えんしゅう】言語げんご別べつロールプレイ(模擬もぎ通訳つうやく)

16:20-16:30 振ふり返かえり、閉会へいかい行事ぎょうじ

テキスト

講座こうざでは、下したの2つのテキストを使用しようします。参加さんかされる方ほうは、講座こうざ当日とうじつまでにご用意よういください。

• 「医療いりょう通訳つうやく学習がくしゅうテキスト」(創そう英えい社しゃ/三省堂さんせいどう書店しょてん ISBN 978-4-88142-957-0)
  https://www.rasc-cots.jp/books/text/
• 「医療いりょう通訳つうやく学習がくしゅうハンドブック」(明石書店あかししょてん ISBN 978-4-7503-5041-7)
  https://www.rasc-cots.jp/books/handbook/

講師こうし

一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん日本にっぽん公共こうきょう通訳つうやく支援しえん協会きょうかい (Cots)　

• 代表だいひょう理事りじ 西村にしむら 明夫あきお 氏し (全体ぜんたい講義こうぎ)
• 一枝いちえだ あゆみ 氏し (医療いりょう知識ちしき講義こうぎ)
• 岩本いわもと 弥生やよい 氏し (通訳つうやく技術ぎじゅつ講義こうぎ、ポルトガル語ご講師こうし)
• アビー・ニコラス・フリュー 氏し (英語えいご講師こうし)
• 本田ほんだ 友香ゆか 氏し (英語えいご講師こうし)
• 三木みき 紅くれない虹にじ 氏し (中国ちゅうごく語ご講師こうし)
  

参加さんかできる人ひと

• 18歳さい以上いじょうで、島根しまね県けんに住すんでいるか島根しまね県けんに通勤つうきん・通学つうがくしていて、日本語にほんごを含ふくむ2つ以上いじょうの言語げんごで日常にちじょう会話かいわ以上いじょうの語学ごがく力りょくがある方ほう
• SICコミュニティ通訳つうやくボランティア登録とうろく者しゃ

先着せんちゃく順じゅんです

演習えんしゅう言語げんご・定員ていいん

40人にん程度ていど

• 英語えいご（20人にん）
• 中国ちゅうごく語ご（10人にん）
• ポルトガル語ご（10人にん）

申もうし込こみ

方法ほうほう

申もうし込こみフォームから1-10の内容ないようを入力にゅうりょくしてください。

申もうし込こみフォーム https://forms.office.com/r/fJX3gxejs1 (Microsoft Forms)

1. 名前なまえ
2. 住所じゅうしょ（市町村しちょうそん）
3. 電話でんわ番号ばんごう
4. メールアドレス
5. 年齢ねんれい
6. 参加さんか希望きぼう日び
7. 演習えんしゅうの希望きぼう言語げんご (英語えいご、中国ちゅうごく語ご、ポルトガル語ご)
8. 語学ごがく資格しかく
9. 海外かいがい滞在たいざい経験けいけん (国くに・期間きかん・目的もくてき)
10. 通訳つうやく経験けいけん

締切しめきり

2023年ねん1月がつ24日にち（火ひ）

参加さんか費ひ

無料むりょう

受講じゅこう方法ほうほう

この講座こうざは、オンライン(Zoom)で実施じっしします。Zoomの参加さんか方法ほうほうは、各かく開催かいさい日びの2日にち前まえまでに申もうし込こみのメールアドレスへご案内あんないします。

注意ちゅうい事項じこう

• 通訳つうやくボランティアの登録とうろくを希望きぼうする方ほうは、養成ようせい講座こうざの全ぜん日程にっていに参加さんかしてください。養成ようせい講座こうざ終了しゅうりょう後ご、面接めんせつのご案内あんないをいたします。
• 研修けんしゅうはオンラインで実施じっししますが、対面たいめん通訳つうやくの研修けんしゅうであり、オンライン通訳つうやくの研修けんしゅうではありません。
• 受講じゅこうには、マイクとカメラを接続せつぞくした通信つうしん機器ききが必要ひつようです。各かく機器ききは各自かくじご準備じゅんびください。
• 受講じゅこうのための通信つうしん費ひ等とうは、各自かくじご負担ふたんください。