益田ますだ日本語にほんごボランティアグループ　ともがき（益田ますだ市し）

「益田日本語ボランティアグループともがき」会員の皆様と有馬理事長（左）

「益田ますだ日本語にほんごボランティアグループともがき」会員かいいんの皆様みなさまと有馬ありま理事りじ長ちょう（左ひだり）

（代表だいひょう　田村たむら道子みちこ様さま）

【表彰状ひょうしょうじょう】
平成へいせい９年ねんの設立せつりつ以来いらい、多年たねんにわたり日本語にほんご教室きょうしつを開催かいさいし、技能ぎのう実習じっしゅう生せいを始はじめ外国がいこく人じん住民じゅうみんへ日本語にほんご指導しどうを行おこない、交流こうりゅうを図はかりながら多た文化ぶんか共生きょうせいの地域ちいきづくりに寄与きよしてきた。

塩田しおだ房枝ふさえ（しおたふさえ）様さま（松江まつえ市し）

塩田房枝様と有馬理事長（左）

塩田しおだ房枝ふさえ様さまと有馬ありま理事りじ長ちょう（左ひだり）

（装そう道どう礼法れいほうきもの学院がくいん分ぶん院いん　塩田しおだ房枝ふさえきもの学院がくいん）

【感謝かんしゃ状じょう】
多年たねんにわたり、当とうセンターが主催しゅさいする交流こうりゅう事業じぎょうや、島根しまね県けんが受入うけいれる留学生りゅうがくせい及および研修けんしゅう員いん等とうへの日本にっぽん文化ぶんか体験たいけんに協力きょうりょくを惜おしまず、和装わそうの紹介しょうかいや着付きつけ指導しどうを行おこなってきた。