平成へいせい26年度ねんど 第だい1回かい西部せいぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい

開催かいさい日び　:

2014年ねん9月がつ29日にち（月つき）13：30-15：30

会場かいじょう　　:

島根しまね県立けんりつ大学だいがく 講義こうぎ・研究けんきゅう棟とう 演習えんしゅう室しつ12・13

参加さんか人数にんずう:

4名めい（英語えいご2、中国ちゅうごく語ご2）

平成へいせい26年度ねんど第だい1回かい「西部せいぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい」を開催かいさいしました。
西部せいぶ地域ちいきでは外国がいこく免許めんきょの切きり替かえをする際さいの通訳つうやく依頼いらいが多おおいため、今回こんかいは「外国がいこくの免許めんきょ証しょうから日本にっぽんの免許めんきょ証しょうへ切きり替かえする際さいの面接めんせつ」をテーマとして、英語えいごグループは浜田はまだ市しの国際こくさい交流こうりゅう員いんキンバリー・モーガンさんを講師こうしに、中国ちゅうごく語ごグループは当とうセンターのスタッフを中心ちゅうしんに、少しょう人数にんずうでロールプレイの演習えんしゅうを行おこないました。
コミュニティ通訳つうやくボランティアの方ほうが通訳つうやく演習えんしゅうをしたり、講師こうしの方ほうへ質問しつもんしたり、じっくり取とり組くむことができました。また、過去かこに何なん度どか免許めんきょの切きり替かえに同行どうこうされた経験けいけんのあるボランティアの方ほうから、通訳つうやく現場げんばの様子ようすなども少すこし教おしえていただきました。
今後こんごも現場げんばでの通訳つうやく活動かつどうに役立やくだてていただければ幸さいわいです。