コミュニティ通訳つうやくボランティア研修けんしゅう会かい

開催かいさい日び　:

2015年ねん9月がつ26日にち（土ど）10:30～15:30

会場かいじょう　　:

島根しまね県民けんみん会館かいかん308会議かいぎ室しつ

参加さんか人数にんずう:

【講演こうえん】38人にん、【演習えんしゅう】18人にん（コミュニティ通訳つうやくボランティア登録とうろく者しゃ7人にん）

平成へいせい27年度ねんどコミュニティ通訳つうやくボランティア研修けんしゅう会かいを開催かいさいしました。
今回こんかいは、大阪大学おおさかだいがくグローバルコラボレーションセンター特とく任にん准じゅん教授きょうじゅ・NPO法人ほうじん多言たげん語ごセンターFACIL理事りじ長ちょうの吉富よしとみ志津代しづよ氏しを招しょうへいして、「双方向そうほうこうのコミュニケーションのための『ことば』～コミュニティ通訳つうやくの事例じれいから～」をテーマに、講演こうえんと場面ばめん別べつの演習えんしゅうを行おこないました。

講演こうえん

1. 時間じかん：10：30～12：00
2. 参加さんか対象たいしょう者しゃ：多た文化ぶんか共生きょうせいの地域ちいきづくりに関心かんしんのある方かた（一般いっぱん県民けんみん、自治体じちたい職員しょくいん、国際こくさい交流こうりゅう団体だんたい、NPO・ボランティア、病院びょういん関係かんけい者しゃ、各種かくしゅ相談そうだん担当たんとう者しゃなど）
3. 内容ないよう：
   講演こうえんでは、日本語にほんごの理解りかいが不十分ふじゅうぶんな住民じゅうみんはマイノリティの一ひとつという視点してんから、コミュニティ通訳つうやくの必要ひつよう性せいや役割やくわりの重要じゅうよう性せいを、具体ぐたい的てきな事例じれいや他た地域ちいきの施策しさくの紹介しょうかいなども交まじえながら、大変たいへん分わかりやすくお話はなししていただきました。
   また、通訳つうやくとは、言語げんごを変換へんかんするだけの作業さぎょうではなく、「意味いみ」を伝つたえることが大切たいせつであることに触ふれられました。

場面ばめん別べつ演習えんしゅう

1. 時間じかん：13：00～15：30
2. 参加さんか対象たいしょう者しゃ：コミュニティ通訳つうやくボランティア・語学ごがくボランティア登録とうろく者しゃ及および語学ごがくボランティア活動かつどうに関心かんしんのある方ほう
3. 内容ないよう：
   演習えんしゅうでは行政ぎょうせい・教育きょういく・医療いりょう・相談そうだん窓口まどぐちの4つのグループに分わかれて、それぞれ通訳つうやく場面ばめんにおける課題かだいを挙あげ、参加さんか者しゃの気付きづき、解決かいけつ・改善かいぜん策さくについて話はなし合あいました。参加さんか者しゃたちは積極せっきょく的てきに取とり組くみ、講師こうしからのアドバイスも受うけながら、最後さいごにグループ発表はっぴょうをして、成果せいかを共有きょうゆうしました。

参加さんか者しゃの声こえ

講演こうえんについて

• 災害さいがい時じなど日本人にっぽんじんも含ふくめ異い文化ぶんか理解りかいを日頃ひごろから考かんがえておく大切たいせつさを改あらためて感かんじた。通訳つうやくする時ときに大切たいせつなことを改あらためて考かんがえる良よい機会きかいになった。
• 外国がいこく人じんはマイノリティの1つであるという考かんがえ方かたは、今いままで自分じぶんの中なかになかったので、考かんがえ方かたがガラッとかわりました。「やさしい日本語にほんご」については、すぐ実践じっせんしたいと思おもいます。
• 多た文化ぶんか共生きょうせいを広ひろげていくためには、日本にっぽんという国くには課題かだいが大おおきいと感かんじています。一ひとつは教育きょういくの問題もんだい、一ひとつは貧困ひんこん層そうの拡大かくだいの問題もんだい。人ひととのつながり方かた、つながりたくでもつながれない、そういう状況じょうきょうを政治せいじが作つくり出だしていると思おもいます。

場面ばめん別べつ演習えんしゅうについて

• 同おなじグループでの活発かっぱつな意見いけん交換こうかんが大変たいへん有意義ゆういぎだった。
• グループ内ないの共通きょうつう認識にんしきを作つくるまでに時間じかんを要ようした。この作業さぎょうが実じつは多た文化ぶんか共生きょうせいの第一歩だいいっぽと感かんじた。
• コミュニティ通訳つうやくをするにあたり、ただの通訳つうやくのみでなく背景はいけい理解りかいの大切たいせつさを痛感つうかんしました。

コミュニティ通訳つうやくボランティア制度せいどについて

• 英語えいごとか中国ちゅうごく語ごとかでなくても、「やさしいにほんご」の通訳つうやくでよいなら、できるかなと思おもいます。
• 日本語にほんご→英訳えいやくして外国がいこく人じんに＂言いう“だけでは、役立やくだってないと反省はんせいしました。
• 病院びょういんでのニーズ、よく理解りかいできました。あと、市役所しやくしょでの手続てつづきや警察けいさつでの場面ばめんなども必要ひつよう性せいの理解りかいが広ひろまり、通訳つうやくの活躍かつやくの場ばが広ひろまると良よいと思おもいます。

その他た

• 私わたしにできることは…と考かんがえながら講演こうえんを聞ききました。3つの壁かべのうち、こころの壁かべ、制度せいどの壁かべの2つについては、私わたしにも取とり除のぞく努力どりょくができそうです。
• 「やさしいにほんご」は外国がいこく人じんに対たいしてだけでなく、日常にちじょうの生活せいかつの中なかで、常つねに心掛こころがけるべきことだと痛感つうかんしました。
• SICの存在そんざいをもっと外国がいこく人じんの方々かたがたに広ひろめてほしいです。病院びょういん、市町村しちょうそん窓口まどぐちなどで掲示けいじするなど…