災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅう（東部とうぶ地域ちいき）

開催かいさい日び　:

2017年ねん2月がつ19日にち(日)にち 10:00 -15:00

会場かいじょう　　:

雲南うんなん消防しょうぼう本部ほんぶ

参加さんか人数にんずう:

37人にん

雲南うんなん市しにて「外国がいこく人じん住民じゅうみんのための防災ぼうさい研修けんしゅう＆災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅうを開催かいさいしました。（主催しゅさい：島根しまね県けん・しまね国際こくさいセンター・雲南うんなん市し、共催きょうさい：雲南うんなん消防しょうぼう本部ほんぶ）

中国ちゅうごく、ベトナムなど外国がいこく出身しゅっしんの方ほう24人にんを含ふくむ37人にんに参加さんかしていただき、講義こうぎや演習えんしゅうを通とおして防災ぼうさいについて学まなんだり、災害さいがい時じの外国がいこく人じん支援しえんについて考かんがえました。

内容ないよう

• 10:00 – 12:00 【外国がいこく人じんのための防災ぼうさい研修けんしゅう】防災ぼうさいについて（雲南うんなん市し総務そうむ部ぶ危機きき管理かんり室しつ 安部あべ昭彦あきひこさん）、家庭かていの防火ぼうかについて（講師こうし：雲南うんなん消防しょうぼう本部ほんぶ 稲田いなだ秀樹ひできさん）
• 12:00 – 13:00 【ランチ交流こうりゅう会かい】
• 13:00 – 15:00 【災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅう】災害さいがい時じに外国がいこく人じんが困こまることは何なにか、外国がいこく人じんへの効果こうか的てきな情報じょうほう提供ていきょうの方法ほうほう（講師こうし：多た文化ぶんか共生きょうせいマネージャー 目次もくじ敦美あつみさん）

午前ごぜん中ちゅうの【外国がいこく人じんのための防災ぼうさい研修けんしゅう】では、まず、災害さいがいの種類しゅるいや災害さいがい時じに行政ぎょうせいから住民じゅうみんに対たいしてどのように災害さいがいや避難ひなんに関かんする情報じょうほうが伝達でんたつされるか、お話はなしを伺うかがいました。次つぎに、災害さいがい時じには火災かさいも発生はっせいすることから、日頃ひごろの火災かさい予防よぼうのポイントや、火災かさいが起おきたときの対処たいしょについて学まなびました。119番ばん通報つうほう、消火しょうか器きの使つかい方かたについては、参加さんか者しゃに実際じっさいに体験たいけんしてもらいました。

【ランチ交流こうりゅう会かい】では、実際じっさいの非ひ常食じょうしょく（五目ごもく御飯ごはん、缶詰かんづめパンなど）を食たべながら、参加さんか者しゃ同士どうしで交流こうりゅうしました。また消防署しょうぼうしょの施設しせつ見学けんがくもしました。

午後ごごからの【災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター養成ようせい研修けんしゅう】では、過去かこの大だい規模きぼ災害さいがいの事例じれいをふまえて、災害さいがい時じに外国がいこく人じん被災ひさい者しゃはどのようなことに困こまるのか、どのような支援しえんが必要ひつようかお話はなしを伺うかがいました。また、「災害さいがい時じ外国がいこく人じんサポーター」としての役割やくわりや心構こころがまえなどについて学まなび、土砂どしゃ災害さいがいを想定そうていして災害さいがい対策たいさく本部ほんぶから出だされた各種かくしゅ情報じょうほうを、やさしい日本語にほんごや外国がいこく語ごで分わかりやすく伝つたえるための演習えんしゅうも行おこないました。

災害さいがい情報じょうほうの翻訳ほんやくに挑戦ちょうせん

 参加さんか者しゃの声こえ

【外国がいこく人じん参加さんか者しゃ】

• 防災ぼうさいの基礎きそ知識ちしきを学まなんだ。今後こんごもこのような活動かつどうに参加さんかしたい。
• 他たの国くにの方ほうと防災ぼうさいのことについて意見いけん交換こうかんできてよかった。
• 今回こんかいの研修けんしゅうを通つうじて、私わたしたちは自然しぜん災害さいがいのときにパニックにならず冷静れいせいに対処たいしょすることができるようになる。

【日本人にっぽんじん参加さんか者しゃ】

• 外国がいこく人じんの方ほうが身近みぢかにおられた場合ばあいの配慮はいりょ事項じこうがよくわかった。
• どれくらいの「やさしい日本語にほんご」の表現ひょうげんに書かき換かえたら外国がいこくの方ほうにとって分わかりやすいか理解りかいできた。