コミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい（出雲いずも）を開催かいさいしました

開催かいさい日び　:

2017年ねん3月がつ4日にち（土ど）13:00-15:00

会場かいじょう　　:

島根大学しまねだいがく出雲いずもキャンパス

参加さんか人数にんずう:

ボランティア登録とうろく者しゃ11名めい（英語えいご3名めい、中国ちゅうごく語ご6名めい、ポルトガル語ご2名めい）

このたび、コミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かいを、昨年さくねん11月がつに開催かいさいした松江まつえ会場かいじょうと浜田はまだ会場かいじょうに引ひき続つづき、出雲いずも会場かいじょうでも開催かいさいしました。今回こんかいは土曜日どようびの開催かいさいで、いつもより参加さんか者しゃが増ふえました。

今回こんかいの内容ないようは、「妊にん婦ふ健診けんしん（妊娠にんしん糖尿とうにょう病びょう）」と「家庭かてい訪問ほうもん（児童じどうのけんかのき取きとり）」の演習えんしゅうです。「妊にん婦ふ健診けんしん」の演習えんしゅうは、専門せんもん用語ようごや難むずかしい言葉ことばが多おおく、適切てきせつな言葉ことばの選択せんたくや通訳つうやくの仕方しかたに苦労くろうする場面ばめんもありました。「家庭かてい訪問ほうもん」では、けんかの事情じじょうを聞きく場面ばめんのため、感情かんじょうや言葉ことばの持もつ雰囲気ふんいきをどのようにしたら相手あいてにうまく伝つたわるのか、考かんがえながら取とり組くみました。参加さんか者しゃからは、「瞬時しゅんじに適切てきせつな言葉ことばを選えらぶのが難むずかしかったが、よい緊張きんちょう感かんで取とり組くめた。」や「専門せんもん用語ようごが多おおかったが、どのようにしたら相手あいてに伝つたわる通訳つうやくになるのか勉強べんきょうになった。」などの感想かんそうが聞きかれました。

演習えんしゅうの後のちは、コミュニティ通訳つうやく活動かつどうについての意見いけん交換こうかんを行おこないました。通訳つうやく経験けいけん豊富ほうふな参加さんか者しゃから、通訳つうやくの際さいに気きを付つけていることや工夫くふうしていることなどを聞ききました。

しまね国際こくさいセンターは、コミュニティ通訳つうやくボランティアが円滑えんかつに活動かつどうできるよう支援しえんするとともに、依頼いらい者しゃが安心あんしんして利用りようできるよう取とり組くんでいきます。

コミュニティ通訳つうやくボランティア制度せいどについては、こちらをご覧らんください。

昨年さくねん11月がつの勉強べんきょう会かいの様子ようすは、こちらをご覧らんください。