| direkte Treffer |
| de dictionaire | de dictionaires [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| de woordentolk [m] | de woordentolken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| in het algemeen |
im Allgemeinen / i. Allg.
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen / i. allg. |
|
|
| de overheadkosten [p] |
die allgemeinen Unkosten [p] |
| op algemeen verzoek |
auf allgemeinen Wunsch |
| in het algemeen belang |
im allgemeinen Interesse |
de overhead [m]
overhead [overheadkosten] |
die allgemeinen Unkosten [p]
allgemeine Unkosten [p] |
| meestal |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen |
in het algemeen
[alternatief:]
over het algemeen |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen |
de overheadkosten [p]
overheadkosten [p] |
die allgemeinen Kosten [p]
allgemeine Kosten [p] |
in het algemeen
[alternatief:]
in zijn algemeen |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
[Abkürzung:]
i. Allg.
[alte Rechtschreibung:]
i. allg. |
| over het algemeen |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
[Abkürzung:]
i. Allg.
[alte Rechtschreibung:]
i. allg. |
de overheadkosten [p]
overheadkosten [p] |
die allgemeinen Unkosten [p]
allgemeine Unkosten [p] |
| gemeenlijk |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
[Abkürzung:]
i. Allg.
[alte Rechtschreibung:]
i. allg. |
| generaliter |
im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
im allgemeinen
[Abkürzung:]
i. Allg.
[alte Rechtschreibung:]
i. allg. |
| de sociofobie [f] |
die Angst vor Menschen im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
die Angst vor Menschen im allgemeinen |
de veiligheid [f]
veiligheid |
die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften [p]
Allgemeine Sicherheitsvorschriften [p] |
| de angst voor mensen in het algemeen |
die Angst vor Menschen im Allgemeinen
[alte Rechtschreibung:]
die Angst vor Menschen im allgemeinen |
de Algemene Voorwaarden [p]
Algemene Voorwaarden [p] |
die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [p]
Allgemeine Geschäftsbedingungen [p] |
| een voorstander van algemeen kiesrecht |
ein Verfechter des allgemeinen Wahlrechts |
| deduceren | deduceerde - heeft gededuceerd | |
den Einzelfall aus dem Allgemeinen ableiten
[alte Rechtschreibung:]
den Einzelfall aus dem allgemeinen ableiten |
| de algemene uitleg | de algemene uitlegen [p] |
die allgemeine Anleitung | die allgemeinen Anleitungen [p] |
de algemene wet | de algemene wetten [p]
een algemene wet | algemene wetten [p] |
das allgemeine Gesetz | die allgemeinen Gesetze [p]
ein allgemeines Gesetz | allgemeine Gesetze [p] |
de algemene ontvangsten [p]
algemene ontvangsten [p] |
die allgemeinen Einnahmen [p]
allgemeine Einnahmen [p] |
| de globale evaluatie | de globale evaluaties [p] |
die allgemeine Bewertung | die allgemeinen Bewertungen [p] |
de polismantel [m]
polismantel [verzekeringswezen] |
die allgemeinen Versicherungsbedingungen [p]
allgemeine Versicherungsbedingungen [p] |
de algemene uitgaven [p]
algemene uitgaven [p] |
die allgemeinen Ausgaben [p]
allgemeine Ausgaben [p] |
| de algemene uitkering | de algemene uitkeringen [p] |
die allgemeine Zuweisung | die allgemeinen Zuweisungen [p] |
| de prosperiteit [f] |
die Periode allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwungs |
| de Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiëne / WABM [Nederland] |
das Gesetz mit allgemeinen Bestimmungen zur Umwelthygiene |
| de spilfunctie van onderwijs en opleiding |
die zentrale Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| volgens de algemene rechtsbeginselen [p] |
nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen [p] |
de leveringsvoorwaarden [p] / de leveringsvoorwaardes [p]
[alternatief:]
de leveringvoorwaarden [p] / de leveringvoorwaardes [p] |
die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [p] |
| Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ... |
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ... |
| de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften |
die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften |
| het ontwikkelen van kwaliteitsonderwijs en -opleidingen |
die Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung
[alternativ:]
die Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung |
| de synonymiek [f] [geen meervoud] |
das Wörterbuch der Synonyme |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch der Synonyme | die Wörterbücher der Synonyme [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het Zwitserse dialectenwoordenboek
een Zwitsers dialectenwoordenboek |
das schweizerdeutsche Wörterbuch
ein schweizerdeutsches Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch sinnverwandter Ausdrücke | die Wörterbücher sinnverwandter Ausdrücke [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das fremdsprachige Wörterbuch | die fremdsprachigen Wörterbücher [p]
ein fremdsprachiges Wörterbuch | fremdsprachige Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| stemming maken tegen ... in het algemeen en tegen ... in bijzonder |
Stimmung machen gegen ... im Allgemeinen und gegen ... im Besonderen
[alte Rechtschreibung:]
Stimmung machen gegen ... im allgemeinen und gegen ... im besonderen |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
| Beispiele |
| Hij placht vroeg op te staan. |
Er stand im allgemeinen früh auf. |
| Betaal-tv-programma's worden over het algemeen per kabel of per satelliet verspreid. |
Pay-TV-Programme werden im allgemeinen über Kabel oder über Satellit verbreitet. |
| Handel zo alsof de maxime van jouw handeling door jouw wil tot een algemene natuurwet moet worden. [2. formule] |
Handle nach der Maxime, die sich selbst zugleich zum allgemeinen Gesetze machen kann. [2. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804] |
| Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf. |
Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst. |
| Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010] |
Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000. |
| In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland] |
Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind. |
| Volgens de overlevering werden de Aielstammen bij Tar-Valon in de slag van de glanzende muren verslagen. [Rad des Tijds] |
Im Allgemeinen glaubt man, die Aiel seien in der Schlacht an der Leuchtenden Mauer vor Tar Valon endgültig besiegt worden. [Das Rad der Zeit] |
| de Geboortekerk in Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever: deze plaats wordt algemeen beschouwd als de geboorteplaats van Jezus Christus. |
die Geburtskirche von Bethlehem am westlichen Jordanufer: Dieser Platz wird im allgemeinen als Geburtsort von Jesus Christus angesehen. |
| Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen. |
Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern. |
| Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1] |
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung] |
| De algemeen aanvaarde grondregels voor halal zijn summier: het dier (over het algemeen schaap of lam) moet levend zijn, tijdens het slachten moet het dier met de kop naar Mekka zijn gericht. [deel 1: 'halal'] [de Volkskrant, 4 november 2006] |
Die allgemein akzeptierten Grundregeln für Halal lauten in Summe: Das Tier (im allgemeinen Schaf oder Lamm) muss lebend und während des Schlachtens muss das Tier mit dem Kopf nach Mekka gerichtet sein. [Teil 1 von "Halal"] |
| De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen. |
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| De kookkunst van Alexandre Dumas / Groot keukenwoordenboek [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
Das große Wörterbuch der Kochkunst [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
| Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
| Over Spinoza [Pierre Bayle, 1647-1706] |
Historisches und kritisches Wörterbuch [Pierre Bayle, 1647-1706] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
