| Beispiele |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| direkte Treffer |
| zenden | zond - heeft gezonden | |
schicken | schickte - hat geschickt | |
| sturen | stuurde - heeft gestuurd | |
schicken | schickte - hat geschickt | |
| versturen | verstuurde - heeft verstuurd | [naar] |
schicken | schickte - hat geschickt | |
| opzenden | zond op [opzond] - heeft opgezonden | [verzenden] |
schicken | schickte - hat geschickt | |
|
|
| insturen | stuurde in [instuurde] - heeft ingestuurd | |
schicken | schickte - hat geschickt | [einen Brief] |
| opsturen | stuurde op [opstuurde] - heeft opgestuurd | |
schicken | schickte - hat geschickt | |
| toesturen | stuurde toe [toestuurde] - heeft toegestuurd | |
schicken | schickte - hat geschickt | |
| de dictionaire | de dictionaires [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| de woordentolk [m] | de woordentolken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| naar iemand iets versturen |
jemandem etwas schicken |
| op school doen |
auf eine Schule schicken |
| iemand het huis insturen |
jemanden ins Haus schicken |
| op transport stellen |
auf die Reise schicken |
| de dokter ontbieden |
nach dem Doktor schicken |
| een aanmaning sturen |
eine Mahnung schicken |
| een aprilgrap met iemand uithalen |
jemanden in den April schicken |
| in ballingschap zenden |
ins Exil schicken |
| mailen | mailde - heeft gemaild | |
per Mail schicken |
| hierbij treft u aan... |
anbei schicken wir Ihnen... |
| per expresse verzenden |
als Eilbrief schicken |
| een gebed opzenden |
ein Gebet zum Himmel schicken |
| op transport stellen |
auf den Transport schicken |
| een schietgebedje doen |
ein Stoßgebet zum Himmel schicken |
| in ballingschap zenden |
in die Verbannung schicken |
| aangetekend zenden |
als Einschreiben schicken |
| aangetekend zenden |
per Einschreiben schicken |
| aangetekend zenden |
eingeschrieben schicken |
| aangetekend versturen |
per Einschreiben schicken
[alternativ:]
als Einschreiben schicken |
| opzenden | zond op [opzond] - heeft opgezonden | |
an Land schicken [maritim] |
| opzenden | zond op [opzond] - heeft opgezonden | [naar boven zenden] |
zum Himmel schicken |
| passen | paste - heeft gepast | |
sich schicken | schickte sich - hat sich geschickt | |
| voegen | voegde - heeft gevoegd | |
sich schicken | schickte sich - hat sich geschickt | |
| het gesprek in de wacht zetten |
das Gespräch in die Warteschleife schicken |
| betamen | betaamde - heeft betaamd | |
sich schicken | schickte sich - hat sich geschickt | |
| rembourseren | rembourseerde - heeft gerembourseerd | |
per Nachnahme schicken |
de chique mantel | de chique mantels [p]
een chique mantel | chique mantels [p] |
der schicke Mantel | die schicken Mäntel [p]
ein schicker Mantel | schicke Mäntel [p] |
| zich in het onvermijdelijke schikken |
sich ins Unvermeidliche schicken
[alte Rechtschreibung:]
sich ins unvermeidliche schicken |
| de synonymiek [f] [geen meervoud] |
das Wörterbuch der Synonyme |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch der Synonyme | die Wörterbücher der Synonyme [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het Zwitserse dialectenwoordenboek
een Zwitsers dialectenwoordenboek |
das schweizerdeutsche Wörterbuch
ein schweizerdeutsches Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch sinnverwandter Ausdrücke | die Wörterbücher sinnverwandter Ausdrücke [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das fremdsprachige Wörterbuch | die fremdsprachigen Wörterbücher [p]
ein fremdsprachiges Wörterbuch | fremdsprachige Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| iemand op 1 april voor de gek houden |
jemanden in den April schicken |
| iemand op zijn dak krijgen |
jemanden auf den Hals geschickt kriegen |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
| Beispiele |
| Dat kun je niet goedschiks doen. |
Das schickt sich nicht. |
| Dat betaamt ons niet. |
Das schickt sich nicht für uns. |
| Het betaamt je te helpen. |
Es schickt sich, dass du hilfst. |
| vooruitbetaling: eerst betalen en dan pas de spullen |
Vorkasse: zuerst bezahlen und dann werden die Sachen geschickt |
| Stuur je motivatiebrief en c.v. (liefst per mail) naar: ... |
Schicken Sie Ihr Anschreiben und Lebenslauf (am besten per Mail) an: ... |
| De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten. |
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| De kookkunst van Alexandre Dumas / Groot keukenwoordenboek [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
Das große Wörterbuch der Kochkunst [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
| Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
| Over Spinoza [Pierre Bayle, 1647-1706] |
Historisches und kritisches Wörterbuch [Pierre Bayle, 1647-1706] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
