| direkte Treffer |
| dooie |
tot | tote |
| dood | dode |
tot | tote |
de dode [m] | de doden [p]
een dode | doden [p] |
der Tote | die Toten [p]
ein Toter | Tote [p] |
de dode [f] | de doden [p]
een dode | doden [p] |
die Tote | die Toten [p]
eine Tote | Tote [p] |
| aflijvig | aflijvige |
tot | tote |
|
|
| ontzield | ontzielde |
tot | tote |
| de dictionaire | de dictionaires [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| de woordentolk [m] | de woordentolken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| het dodental |
die Zahl der Toten |
de dead heat [m]
dead heat [gelijktijdige aankomst] [paardensport] |
das tote Rennen
totes Rennen |
| het dodental |
die Anzahl der Toten |
de Dode Zee
Dode Zee |
das Tote Meer
Totes Meer |
| het dodencijfer |
die Zahl der Toten |
| de dode stelling |
die tote Stellung [Schach] |
het totale dodental
totaal dodental |
die Gesamtzahl der Toten
Gesamtzahl der Toten |
| doden onder de grond stoppen |
Tote in der Erde verscharren |
de burgerdode [m] | de burgerdoden [p]
een burgerdode | burgerdoden [p] |
der Tote aus der Zivilbevölkerung | die Toten aus der Zivilbevölkerung [p]
ein Toter aus der Zivilbevölkerung | Tote aus der Zivilbevölkerung [p] |
| rouwklagen | rouwklaagde - heeft gerouwklaagd | |
um einen Toten klagen |
het contactpunt | de contactpunten [p]
een contactpunt | contactpunten [p] [bij een geheime dienst] |
der tote Briefkasten | die toten Briefkästen [p]
ein toter Briefkasten | tote Briefkästen [p] |
| de boekrollen van de Dode Zee |
die Schriftrollen vom Toten Meer |
| de synonymiek [f] [geen meervoud] |
das Wörterbuch der Synonyme |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch der Synonyme | die Wörterbücher der Synonyme [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het Zwitserse dialectenwoordenboek
een Zwitsers dialectenwoordenboek |
das schweizerdeutsche Wörterbuch
ein schweizerdeutsches Wörterbuch |
| het synoniemenwoordenboek | de synoniemenwoordenboeken [p] |
das Wörterbuch sinnverwandter Ausdrücke | die Wörterbücher sinnverwandter Ausdrücke [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het vertaalwoordenboek | de vertaalwoordenboeken [p]
een vertaalwoordenboek | vertaalwoordenboeken [p] |
das fremdsprachige Wörterbuch | die fremdsprachigen Wörterbücher [p]
ein fremdsprachiges Wörterbuch | fremdsprachige Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Het is daar een dode boel. |
Da ist tote Hose. |
| Er is weinig hier te beleven. |
Hier ist tote Hose. |
| Hij is weer op de klaver. |
Er ist wieder auferstanden von den Toten. |
| opstaan uit de dood |
auferstehen von den Toten |
| Het is daar een dode boel. |
Da herrscht tote Hose. |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
| Sprichwörter & Zitate |
doden wurgen
[iugulare mortuos] |
Tote erdrosseln
[iugulare mortuos] |
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.] |
Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.] |
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.] |
Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.] |
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur] |
Jetzt gibt man einem Toten Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt] |
| Beispiele |
| Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters - HET ANDERE NIEUWS] |
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können. |
| Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters - HET ANDERE NIEUWS] |
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Fachbegriffe |
| de dodemansduim [Alcyonium digitatum] |
die Tote Manneshand [Alcyonium digitatum] |
| de taksterfte bij rode bes [Eutypa lata] |
die Tote-Arme-Krankheit [Eutypa lata] [Dead-arm-disease] |
| Titel |
| De dode op het strand [Hakan Nesser] |
Der Tote vom Strand [Hakan Nesser] |
| Staatsraad [Boris Akoenin] |
Der Tote im Salonwagen [Boris Akunin] |
| Het Kainsteken [Patricia D. Cornwell] |
Die Tote ohne Namen [Patricia D. Cornwell] |
| Onze doden [Arie Boogert] |
Wir und unsere Toten |
| Maginot [Marjo van Soest en Hanneke Wijgh] |
Die Tote unter der Maginot-Linie |
| Requiem [Colin Dexter] |
Eine Messe für all die Toten [Colin Dexter] |
| Niemand die je hoort [Steve Mosby] |
Tote Stimmen [Steve Mosby] |
| De doden van Jericho [Colin Dexter] |
Die Toten von Jericho [Colin Dexter] |
| De bedelaar of de dode hond |
Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956] |
| De kinderen van de doden |
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek] |
| Billy Straight [Jonathan Kellerman] |
Die Tote im Griffith Park [Jonathan Kellerman] |
| De vrouw in het meer [Raymond Chandler, 1888-1959] |
Die Tote im See [Raymond Chandler, 1888-1959] |
| Schimmen van een verdronken meisje [Steven Sherrill] |
Die Tote vom Big Toe River [Steven Sherrill] |
| De laatste stad [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
Der tote Astronaut [J.G. Ballard / James Graham Ballard] |
| De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë] |
Stolz der Toten [Kenzaburo Oe] |
| De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov] |
Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow] |
| Modus operandi [Patricia D. Cornwell] |
Body Farm / Das geheime ABC der Toten [Patricia D. Cornwell] |
| Moordenboek: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman] |
Das Buch der Toten [Jonathan Kellerman] |
| Het bloed kruipt [Mary Higgins Clark] |
Vergiss die Toten nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vergiß die Toten nicht [Mary Higgins Clark] |
| Helden zonder glorie [Norman Mailer, 1923-2007] |
Die Nackten und die Toten [Norman Mailer, 1923-2007] |
| Aan onze dierbare doden : 33 epitafen |
Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein] |
| Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906] |
Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906] |
| Criminele conversatie [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] |
Van der Valk und der tote Maler [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] |
| De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979] |
Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979] |
| Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959] |
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959] |
| Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] |
Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] |
| De mistmonsters [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] |
Schwarze Nebel / Die ihre Toten essen / Der 13te Krieger [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson] |
| Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi] |
Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi] |
| Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] |
Wissen Tote, was wir denken? - Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi] |
| De kookkunst van Alexandre Dumas / Groot keukenwoordenboek [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
Das große Wörterbuch der Kochkunst [Alexandre Dumas, 1802–1870] |
| Het boek van het leven. Op zoek naar geluk, moed en hoop [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
Wörterbuch des Lebens [Martin Gray / Mietek Grayewski] |
| Over Spinoza [Pierre Bayle, 1647-1706] |
Historisches und kritisches Wörterbuch [Pierre Bayle, 1647-1706] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
