| direkte Treffer |
| eenmaal |
einst |
| eenmaal |
einmal |
| eenmaal |
jemals |
| eenmaal |
irgendwann |
| eenmaal |
nun einmal |
 |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [meertalig] |
die Polyglotte | die Polyglotten [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] |
das Wörterbuch | die Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [van de vreemde woorden] |
das Fremdwörterbuch | die Fremdwörterbücher [p] |
| het online-woordenboek | de online-woordenboeken [p] |
das Online-Wörterbuch | die Online-Wörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [gespecialiseerd] |
das Spezialwörterbuch | die Spezialwörterbücher [p] |
| het woordenboek | de woordenboeken [p] [etymologisch] |
das Herkunftswörterbuch | die Herkunftswörterbücher [p] |
| Zusammensetzungen |
| nu eenmaal |
nun mal |
| eenmaal per dag |
einmal am Tag |
| éénmaal bloeiend | éénmaal bloeiende |
einmalblühend | einmalblühende |
| de gebroken lijn, eenmaal gebroken |
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport] |
| bedoeld om eenmaal aan de patiënt te worden verstrekt |
zur einmaligen Versorgung vorgesehen |
| de éénmaal bloeiende roos | de éénmaal bloeiende rozen [p] |
die einmalblühende Rose | die einmalblühenden Rosen [p] |
| eenmaal, andermaal, derdemaal |
zum Ersten, Zweiten, Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum ersten, zweiten, dritten |
| niet in zijn woordenboek staan |
sprachlich nichts auf der Pfanne haben |
| niet in zijn woordenboek staan |
in seinem Wortschatz nicht enthalten |
| de loftrompet steken over dit woordenboek |
ein Loblied auf dieses Wörterbuch anstimmen |
| meer woordjes in het woordenboek |
weitere Vokabeln im Wörterbuch |
het verklarende woordenboek | de verklarende woordenboeken [p]
een verklarend woordenboek | verklarende woordenboeken [p] |
das Lexikon | die Lexika [p] / die Lexiken [p]
ein Lexikon | Lexika [p] / Lexiken [p] |
| het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p] |
das Allbuch | die Allbücher [p] |
| het standaard woordenboek | de standaard woordenboeken [p] |
das Standardwörterbuch | die Standardwörterbücher [p] |
| het aardrijkskundig woordenboek | de aardrijkskundig woordenboeken [p] |
das Lexikon der Geografie | die Lexika der Geografie [p] / die Lexiken der Geografie [p]
[alternativ:]
das Lexikon der Geographie | die Lexika der Geographie [p] / die Lexiken der Geographie [p] |
| het woordenboek van synoniemen | de woordenboeken van synoniemen [p] |
das Synonymenwörterbuch | die Synonymenwörterbücher [p] |
het retrograde woordenboek | de retrograde woordenboeken [p]
een retrograde woordenboek | retrograde woordenboeken [p] |
das rückläufige Wörterbuch | die rückläufigen Wörterbücher [p]
ein rückläufiges Wörterbuch | rückläufige Wörterbücher [p] |
het etymologische woordenboek | de etymologische woordenboeken [p]
een etymologisch woordenboek | etymologische woordenboeken [p] |
das etymologische Wörterbuch | die etymologischen Wörterbücher [p]
ein etymologisches Wörterbuch | etymologische Wörterbücher [p] |
het tweetalige woordenboek | de tweetalige woordenboeken [p]
een tweetalig woordenboek | tweetalige woordenboeken [p] |
das zweisprachige Wörterbuch | die zweisprachigen Wörterbücher [p]
ein zweisprachiges Wörterbuch | zweisprachige Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das integrierte Wörterbuch | die integrierten Wörterbücher [p]
ein integriertes Wörterbuch | integrierte Wörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das Sprach- und Sachwörterbuch | die Sprach- und Sachwörterbücher [p]
ein Sprach- und Sachwörterbuch | Sprach- und Sachwörterbücher [p] |
het encyclopedische woordenboek | de encyclopedische woordenboeken [p]
een encyclopedisch woordenboek | encyclopedische woordenboeken [p] |
das enzyklopädische Wörterbuch | die enzyklopädischen Wörterbücher [p]
ein enzyklopädisches Wörterbuch | enzyklopädische Wörterbücher [p] |
| Redewendungen |
| Als de bal eenmaal aan het rollen is ... |
Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ... |
| Dat is een wandelnd woordenboek. |
Der/die ist ein wandelndes Wörterbuch. |
het wandelende woordenboek | de wandelende woordenboeken [p]
een wandelend woordenboek | wandelende woordenboeken [p] |
das wandelnde Lexikon | die wandelnden Lexika [p] / die wandelnden Lexiken [p]
ein wandelndes Lexikon | wandelnde Lexika [p] / wandelnde Lexiken [p] |
| Sprichwörter & Zitate |
Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum] |
Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum] |
| Beispiele |
| Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit. |
Das kann man nicht mehr ändern, das ist nun mal Tatsache. |
| Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit. |
Das kann man nicht leugnen, das ist nun mal Tatsache. |
| Wat eenmaal op papier staat, ligt zwart op wit vast. |
Was ersteinmal auf Papier steht, steht schwarz auf weiß fest. |
| Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] |
Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können? |
| Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw. |
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu. |
| Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex] |
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei. |
| Zij maakt reclame voor dit woordenboek. |
Sie wirbt für dieses Wörterbuch. |
| Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek! |
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit! |
| Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. |
Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl. |
| Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia] |
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale. |
| Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. |
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken. |
| Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. |
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick. |
| Titel |
| Wij zijn nu eenmaal geen engelen |
Wenn wir alle Engel wären [Heinrich Spoerl, 1887-1955] |
| Woordenboek van bijbelse beelden en symbolen |
Wörterbuch biblischer Bilder und Symbole [Manfred Lurker, 1928-1990] |
